WooCommerce ist eine der beliebtesten E-Commerce-Plattformen (bzw. WordPress Plugin) und treibt über 30 % aller Online-Shops an. Der Start eines WooCommerce-Unternehmens erfordert harte Arbeit und Engagement. Ihre unternehmerischen Fähigkeiten werden auf die Probe gestellt, bevor Sie nennenswerte Gewinne erzielen.
Stagniert Ihr Geschäftswachstum? Dann ist es vielleicht an der Zeit, über eine internationale Expansion nachzudenken, indem Sie Ihren Shop in Fremdsprachen übersetzen. So gewinnen Sie internationale Kunden und erschließen sich neue Wachstumschancen.
Eine mehrsprachige Website ist unerlässlich, um ein globales Publikum zu erreichen und sicherzustellen, dass Ihre Inhalte von Muttersprachlern leicht verstanden werden. Sie verbessert zudem die Benutzerfreundlichkeit, indem sie Nutzern den Zugriff auf Ihre Dienste in ihrer bevorzugten Sprache ermöglicht.
Warum sollte ein Online-Unternehmen in mehrere Sprachen übersetzt werden? (mehrsprachig)
- Wenn Ihr Shop mehrsprachig ist, bleiben Besucher aus dem Ausland eher auf Ihrer Website, sobald sie feststellen, dass diese in ihrer Muttersprache verfügbar ist. Dies kann die Absprungrate senken, was sich wiederum positiv auf die Konversionsrate auswirkt und zu mehr Umsatz führt.
- Im heutigen unsicheren Wirtschaftsklima müssen Unternehmen sich von der Konkurrenz abheben, um Wettbewerbsvorteile zu erzielen. Ein oft übersehener Aspekt dabei ist Videocontent. Untertitel in Ihren Videos können das Verständnis für Nicht-Muttersprachler deutlich verbessern.
Durch Mehrsprachigkeit kann sich Ihr WooCommerce-Shop von Mitbewerbern differenzieren und Kunden aus unterschiedlichen Kulturen gewinnen. - Für den Online-Erfolg eines Unternehmens ist ein gutes Ranking in den Suchmaschinenergebnissen entscheidend. Die bloße Übersetzung der Shop-Inhalte reicht jedoch oft nicht aus. Sie müssen sicherstellen, dass die Inhalte für die Suchmaschinenoptimierung (SEO) in ausländischen Sprachen optimiert und in den Suchergebnissen indexiert werden, um Ihre Ranking-Chancen zu verbessern. Dies kann dazu beitragen, mehr Besucher auf Ihre Website zu lenken und Ihre Online-Sichtbarkeit zu steigern.
- Im Vergleich zu anderen Marketingformen ist Content-Marketing deutlich kostengünstiger. Wenn Sie eine internationale Marketingstrategie planen, kann eine zweisprachige Website eine kosteneffektive Option sein.
- Eine mehrsprachige Website kann zeigen, dass Ihr Unternehmen global agiert und vermittelt so Professionalität, Kompetenz und Liebe zum Detail. Kunden verbinden diese Eigenschaften häufig mit qualitativ hochwertigen und professionellen Unternehmen, was Ihre Markenreputation und Glaubwürdigkeit stärken kann.
Auswahl eines Übersetzungs-Plugins für mehrsprachige WordPress -Websites
Eines der Merkmale, das WooCommerce von anderen E-Commerce-Plattformen abhebt, ist die Möglichkeit der individuellen Anpassung mithilfe von Plugins. Sie können Ihrer Website manuell mehrsprachige Elemente hinzufügen, indem Sie ein Plugin für mehrsprachige Übersetzungen . Der Hauptvorteil dieser Methode liegt in der deutlich höheren Übersetzungsqualität im Vergleich zu Online-Übersetzungssystemen. Die größten Herausforderungen sind jedoch der Zeit- und Kostenaufwand bei der Bearbeitung mehrerer Sprachen.
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, Übersetzungs-Plugins zu verwenden, die neuronale maschinelle Übersetzungsdienste wie Google, DeepL und Microsoft nutzen. Zwar müssen Sie mit diesen Plugins keine Inhalte in verschiedenen Sprachen erstellen, die Qualität der Übersetzungen variiert jedoch je nach Sprachpaar und kann eine Nachbearbeitung erfordern.
Nachfolgend ein Vergleich der Qualität von neuronalen maschinellen Übersetzungen wichtiger Sprachpaare mit der Qualität menschlicher Übersetzungen (wobei die menschliche Übersetzung 100 % erreicht):
| Sprachpaar | Google KI vs Mensch | Linguise KI vs Mensch |
| Englisch > Spanisch | 93% | 99% |
| Englisch > Französisch | 93% | 99% |
| Englisch > Chinesisch | 92% | 98% |
| Spanisch > Englisch | 92% | 98% |
| Französisch > Englisch | 92% | 98% |
| Chinesisch > Englisch | 91% | 97% |
| Englisch > Deutsch | 91% | 99% |
| Englisch > Portugiesisch | 90% | 99% |
| Englisch > Japanisch | 88% | 97% |
| Englisch > Arabisch | 87% | 97% |
Ist die WooCommerce-Übersetzung bereit?
WooCommerce Core ist bereits von der WordPress zahlreiche Sprachen und kann sofort angepasst werden. Das bedeutet, dass sowohl das Backend des Plugins als auch die Standard-Frontend-Informationen bereits übersetzt sind. Es basiert auf WordPress Dateisystem mit .po- und .mo-Dateien. Sie benötigen eine Übersetzungsdatei in der gewünschten Sprache für Ihren Shop. Mithilfe von Übersetzungs-Plugins oder Tools wie Poedit können Sie Übersetzungsdateien für WooCommerce erstellen, die Sie anschließend einfach in Ihren Shop importieren können.
Für WooCommerce stehen zahlreiche Übersetzungs-Plugins wie WPML und Polylang zur Verfügung, mit denen Sie zweisprachige oder mehrsprachige Onlineshops erstellen können. Diese Plugins bieten erweiterte Übersetzungsfunktionen und Unterstützung für mehrere Sprachen.
Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass WooCommerce zwar selbst übersetzungsfähig ist, aber nicht alle Themes und Plugins vollständig mit Übersetzungs-Plugins kompatibel sind. Prüfen Sie daher die Kompatibilität Ihres Themes und Ihrer Plugins, bevor Sie mit der Übersetzung Ihres WooCommerce-Shops beginnen.
Die Lokalisierung ist zwar für die Kernfunktionen von WooCommerce vorgesehen, WordPress kann jedoch die Sprache (oder die Übersetzungen) nicht erraten, in der Ihre Produktinhalte angezeigt werden sollen. Daher benötigen Sie ein Übersetzungs-Plugin wie TranslatePress, um die Sprachen zu verwalten.
Übersetzungen manuell herunterladen
Um WooCommerce-Elemente wie den Button „In den Warenkorb“ zu übersetzen, haben Sie die Möglichkeit, Übersetzungsdateien manuell aus dem Übersetzungs-Repository herunterzuladen.
- Gehen Sie zur offiziellen WooCommerce-Übersetzungsseite.
- Scrollen Sie nach unten zum Abschnitt mit der Bezeichnung „Locales“ und suchen Sie die gewünschte Sprache.
- Klicken Sie auf den Sprachlink, und Sie gelangen zur Übersetzungsseite für diese Sprache.
4. Um eine stabile Version anzuzeigen und herunterzuladen, überprüfen Sie den Abschnitt „Set/Sub Project“ und wählen Sie die gewünschte Datei aus.
6. Benennen Sie diese Datei in woocommerce-YOURLANG.mo um (z. B. en GB für Englisch in Großbritannien).
7. Laden Sie die Datei in das Verzeichnis wp-content/languages/woocommerce/ Ihres Shops hoch. Sie können die Übersetzungsdatei nach dem Hochladen verwenden.
WooCommerce-Plugins für automatische Übersetzungen
Andererseits gibt es Plugins, die die Erstellung mehrsprachiger Websites mithilfe eines hybriden Übersetzungsverfahrens ermöglichen. Dabei wird die gesamte Website zunächst mithilfe neuronaler maschineller Übersetzung übersetzt, der Übersetzer hat jedoch die Möglichkeit, die Übersetzungen später weiter zu verbessern. Diese Methode wird gemeinhin als „hybride Übersetzung“ bezeichnet und bietet ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Übersetzungsgeschwindigkeit und -genauigkeit.
In diesem Szenario gilt WooCommerce standardmäßig als übersetzungsbereit, da die automatischen Übersetzungen auf Basis der Frontend-Inhalte generiert werden. Das bedeutet beispielsweise, dass im Warenkorb mit einem zusätzlichen Plugin alle Inhalte vollständig übersetzt werden.
Empfehlungen für WooCommerce-Übersetzungs-Plugins
Bei der Übersetzung von WooCommerce ist die Nutzung kostenpflichtiger Dienste oft unerlässlich. Manuelle Übersetzungs-Plugins erfordern in der Regel eine Zahlung für ihren vollen Funktionsumfang, während automatische Übersetzungs-Plugins üblicherweise über ein Software-as-a-Service-Abonnementmodell (SaaS) angeboten werden.
Die Integration neuer Sprachen in Ihren Shop bietet dennoch erhebliche Vorteile. Glücklicherweise gibt es zahlreiche Plugins, die diese Funktion übernehmen können, jedes mit seinen eigenen, einzigartigen Merkmalen und Vorteilen. Im Folgenden stellen wir Ihnen einige der beliebtesten und am besten bewerteten WooCommerce-Übersetzungs-Plugins vor.
Linguise automatische Übersetzung
Linguise ist ein automatisches Übersetzungs-Plugin für WooCommerce, mit dem Nutzer ihren Onlineshop automatisch in mehrere Sprachen übersetzen können. Das Linguise Plugin unterstützt über 300 Sprachen und ist damit die ideale Wahl für Onlineshop-Betreiber, die ihr Geschäft international ausbauen möchten.
Linguise ist vollständig in WooCommerce integriert und übersetzt sämtliche Inhalte, den Warenkorb, den Checkout und sogar Benachrichtigungs-E-Mails. Weitere Informationen finden Sie auf der entsprechenden WooCommerce-Seite.
Eine der herausragenden Eigenschaften von Linguise ist sein Machine-Learning-Algorithmus, der es dem Plugin ermöglicht, seine Übersetzungen kontinuierlich zu verbessern. Der Algorithmus analysiert Nutzerfeedback und Nutzungsmuster, um die Übersetzungen zu verfeinern und so sicherzustellen, dass sie mit der Zeit präziser und natürlicher klingen. Linguise verfügt über eine benutzerfreundliche Oberfläche, die sich nahtlos in das WordPress Dashboard integriert und es Nutzern ermöglicht, Übersetzungen zentral zu verwalten.
Linguise ist eine hervorragende Option für die automatische Übersetzung Ihres WooCommerce-Onlineshops. Sie erhalten erstklassige Übersetzungsdienste und zusätzlich die Möglichkeit, mit mehreren Übersetzern zusammenzuarbeiten, um Ihre Inhalte zu optimieren. Im ersten Monat nutzen Sie die automatische mehrsprachige Übersetzung kostenlos – bis zu 600.000 übersetzte Wörter. Außerdem gibt es keine Beschränkungen hinsichtlich der Anzahl der Sprachen oder Seitenaufrufe, sodass Sie beliebig viele Kunden erreichen können.
Das Beste daran: Linguise unterstützt WooCommerce vollständig, inklusive aller wichtigen Seiten wie Warenkorb und Kasse. Es übersetzt außerdem alle verfügbaren Zahlungsmethoden, sodass internationale Kunden jeden Transaktionsschritt problemlos verstehen. Die volle Kompatibilität mit dem WooCommerce Stripe-Plugin ist ebenfalls gegeben, sodass übersetzte Zahlungsmethoden in allen Sprachen reibungslos funktionieren. Sie können diese Seiten sogar mit dem Live-Editor bearbeiten und so optimal an die Bedürfnisse Ihrer Kunden anpassen.
Linguise ist eine hervorragende Option, wenn Sie die Suchmaschinenplatzierung Ihrer Website durch SEO-optimierte Übersetzungen verbessern möchten. Mit Linguiseerhalten Sie alle Tools, die Sie benötigen, um Ihre Website in mehreren Sprachen optimal zu platzieren.
Einer der größten Vorteile von Linguise ist der neuronale maschinelle Übersetzungsalgorithmus, der hochwertige Übersetzungen in nur 15 Minuten liefert. Um loszulegen, müssen Sie lediglich das Linguise WordPress -Plugin installieren, es mit Ihrem Konto verknüpfen und die Übersetzungen sofort in Ihren WooCommerce-Shop übertragen.
Linguise ist zwar ein Premium-Service, aber angesichts der Vorteile ist er den Preis auf jeden Fall wert.
Mit Tarifen ab nur 165 US-Dollar pro Jahr für 200.000 übersetzte Wörter erhalten Sie Zugang zu qualitativ hochwertigen, SEO-optimierten Übersetzungen und Korrekturen, die Ihnen helfen können, Ihren Online-Shop auf die nächste Stufe zu heben.
STARTEN
- IM 1. MONAT KOSTENLOS INBEGRIFFEN
- 200.000 übersetzte Wörter
- Unbegrenzte übersetzte Seitenansichten
- Unbegrenzte Sprachen
- 10% RABATT im Vergleich zu monatlichen Preisen
- 1 Website pro Plan mit einem Monat kostenlos
PROFI
- IM 1. MONAT KOSTENLOS INBEGRIFFEN
- 600.000 übersetzte Wörter
- Unbegrenzte übersetzte Seitenansichten
- Unbegrenzte Sprachen
- 10% RABATT im Vergleich zu monatlichen Preisen
- 1 Website pro Plan mit einem Monat kostenlos
GROSS
- REGISTRIEREN & ABONNIEREN
- UNBEGRENZTE übersetzte Wörter
- Unbegrenzte übersetzte Seitenansichten
- Unbegrenzte Sprachen
- 10% RABATT im Vergleich zu monatlichen Preisen
- 1 Website pro Plan mit einem Monat kostenlos
Erfahren Sie, wie Sie alle WooCommerce automatisch in Video übersetzen können
TranslatePress: WordPress Übersetzungs-Plugin
TranslatePress ist ein benutzerfreundliches Übersetzungs-Plugin, mit dem Sie Ihren WordPress Shop direkt im Frontend übersetzen können. Dank der vollständigen Unterstützung für WooCommerce, moderne Themes und Website-Builder lassen sich Produkttitel, -beschreibungen, Kategorien, Attribute sowie URLs und Title-Tags mit wenigen Klicks übersetzen. Zusätzlich bietet TranslatePress eine mehrsprachige Suche, sodass Ihre Kunden schnell und einfach finden, was sie suchen.
Um einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop zu erstellen, benötigen Sie WooCommerce auf Ihrer WordPress Website sowie ein Übersetzungs-Plugin. Glücklicherweise ist TranslatePress kostenlos im WordPress-Plugin-Repository verfügbar, die WooCommerce-Übersetzung ist jedoch nur in der Pro-Version enthalten. Gehen Sie einfach im WordPress Dashboard zum Bereich „Plugins“, klicken Sie auf „Neu hinzufügen“ und suchen Sie nach „TranslatePress“, um es zu installieren.
Mit dem TranslatePress können Sie jeden Bereich Ihres WooCommerce-Shops ganz einfach übersetzen und Ihren Kunden so ein durchgängig übersetztes und einheitliches Nutzererlebnis auf Ihrer gesamten Website bieten. Für den Zugriff auf weitere Sprachen, die Übersetzung der Navigation und internationale Suchmaschinenoptimierung (SEO) benötigen Sie die Business-Version ab 139 US-Dollar pro Jahr. Hinzu kommt, dass für die automatischen Übersetzungs-Konnektoren wie Google und DeepL ein Übersetzungskontingent bei den jeweiligen Anbietern erworben werden muss.
Weglot-Übersetzungslösung
Weglot ist ein fantastisches mehrsprachiges WordPress -Plugin, mit dem Sie ganz einfach weltweit über einen vollständig übersetzten WooCommerce-Shop verkaufen können. Es funktioniert nahtlos mit allen Themes und Plugins und bietet integrierte SEO-Vorteile für mehrsprachige Websites.
Die Einrichtung von Weglot ist kinderleicht, und Sie haben die volle Kontrolle über Ihre Übersetzungen. Mit Weglot können Sie alle Übersetzungen über eine einzige Oberfläche genehmigen, bearbeiten und verwalten. Sie können auch mehrere Shops über eine einzige URL verwalten, und Weglot zeigt Ihren übersetzten Shop automatisch in sprachspezifischen Unterverzeichnissen an. So müssen Sie übersetzte Inhalte nicht duplizieren oder hochladen.
Einer der Hauptvorteile von Weglot ist die automatische Inhaltserkennung. Es übersetzt und präsentiert aktualisierte Produktbeschreibungen und Inhalte in Echtzeit, wodurch die Aktualisierung der Übersetzungen zum Kinderspiel wird.
Weglot ist zwar eines der beliebtesten Plugins für automatische Übersetzungen, hat aber seinen Preis. Die Pro-Version kostet 490 € (541 $) pro Jahr, unterstützt 5 Sprachen und enthält 200.000 übersetzte Wörter.
WPML, das WordPress Mehrsprachigkeits-Plugin
WPML ist ein Plugin, mit dem Sie Ihren WooCommerce-Shop in mehreren Sprachen und Währungen betreiben können. Es ist eine beliebte und zuverlässige Plattform für mehrsprachigen E-Commerce und wird von über 100.000 mehrsprachigen WooCommerce-Websites weltweit genutzt.
WPML hilft Ihnen bei der Übersetzung von WooCommerce-Artikeln, Varianten, Shop-E-Mails, URLs, Bildtexten und allen anderen Texten, die Kunden während des Bezahlvorgangs sehen. Es vereinfacht außerdem die Suchmaschinenoptimierung in mehreren Sprachen und ist mit allen gängigen WooCommerce-Erweiterungen und -Themes kompatibel.
WPML ist ein kostenpflichtiges Plugin. Um die Übersetzungsfunktionen des Page Builders und die WooCommerce-Integration nutzen zu können, benötigen Sie die Business-Version (99 $/Jahr). Für die automatische Übersetzung (Google, DeepL, Microsoft) ist der Kauf eines Übersetzungskontingents bei den jeweiligen Anbietern erforderlich. Benötigen Sie 200.000 automatisch übersetzte Wörter in 5 Sprachen, fällt eine einmalige Zusatzgebühr von 637 $ an.
Schlussworte
Die Übersetzung Ihres WooCommerce-Shops ist entscheidend, um Kunden zu gewinnen und Ihre Conversion-Rate zu steigern. Dank des technologischen Fortschritts ist dies heute kostengünstig und effizient möglich. Mit diesen Übersetzungstools können Sie sich an die sich wandelnde Online-Handelslandschaft anpassen, ohne ein Vermögen auszugeben.
Die Verfügbarkeit automatischer neuronaler Übersetzungstools hat den Prozess deutlich vereinfacht und erleichtert. Dank des technologischen Fortschritts und der neuen Plugins ist es heute einfacher denn je, Ihren WooCommerce-Shop in mehrere Sprachen zu übersetzen, notwendige Anpassungen vorzunehmen und Ihre Website in Echtzeit zu lokalisieren.
Da wir Linguise , weil es am günstigsten ist und die beste WooCommerce-Integration bietet, können Sie die Preise hier einsehen.
