Los recursos terminológicos gratuitos ayudan a las empresas a crear un glosario web multilingüe coherente, proporcionando traducciones fiables, definiciones y términos específicos del sector. En lugar de traducir el contenido palabra por palabra, las empresas pueden utilizar estos recursos para elegir la terminología precisa que se ajuste a cada idioma y mercado objetivo.
Un glosario de terminología bien organizado también ayuda a traductores, equipos de contenido y administradores de sitios web a usar los mismos términos en todas las páginas. En este artículo, exploraremos ocho recursos gratuitos de terminología para crear tu glosario. Sigue leyendo para encontrar los recursos adecuados para tu sitio web multilingüe.
Puntos clave: Recursos terminológicos gratuitos para crear un glosario web multilingüe
Recursos terminológicos gratuitos
Explora ocho recursos gratuitos, que incluyen bases de datos terminológicas, diccionarios, guías de estilo y herramientas de traducción, para encontrar términos precisos para diferentes idiomas e industrias.
Glosario de sitio web coherente
Crea un glosario multilingüe para mantener la coherencia terminológica en todas las páginas del sitio web, mejorar la precisión de la traducción y conservar la identidad de tu marca en todos los idiomas.
Reglas de traducción Linguise
Utilice las reglas de traducción Linguise para aplicar las traducciones preferidas, conservar los nombres de marcas y productos, y mantener una terminología coherente en todo su sitio web multilingüe.
¿Por qué su sitio web multilingüe necesita un glosario?
Un glosario de terminología es una recopilación de palabras y frases aprobadas con sus definiciones y traducciones. Ayuda a garantizar que los términos importantes, como nombres de productos, frases técnicas y expresiones específicas de marca, se traduzcan de forma coherente en un sitio web multilingüe.
Sin un glosario, distintos traductores o equipos de contenido pueden usar traducciones diferentes para el mismo término. Esto puede confundir a los visitantes, debilitar el mensaje de la marca y dificultar la comprensión de la información técnica. Un glosario ayuda a las empresas a:
- Mantenga la coherencia en las traducciones en todas las páginas del sitio web.
- Conservar la identidad y la terminología de la marca.
- Mejorar la precisión de la traducción.
- Reduzca el trabajo de traducción repetitivo.
- Facilitar la comprensión del contenido en diferentes mercados.
8 recursos terminológicos gratuitos para sitios web multilingües
Las empresas pueden crear un glosario web multilingüe utilizando una combinación de bases de datos en línea gratuitas, diccionarios, referencias del sector y fuentes de contenido internas. Cada recurso cumple una función diferente, desde consultar vocabulario general hasta encontrar términos especializados del sector y comprender cómo la competencia adapta su contenido a cada idioma.
1. Bases de datos terminológicas públicas
Las bases de datos terminológicas públicas ofrecen colecciones de términos, definiciones y traducciones aprobadas en diferentes idiomas. Muchas son mantenidas por agencias gubernamentales, universidades u organizaciones internacionales, lo que las hace útiles para encontrar terminología fiable en campos específicos.
Algunas bases de datos se centran en términos legales, científicos, técnicos o administrativos. Sin embargo, su cobertura y derechos de uso pueden variar, por lo que conviene consultar las condiciones de la licencia antes de reutilizar su contenido en proyectos comerciales.
- IATE: Base de datos terminológica de la UE que abarca varios idiomas y campos como el derecho, la medicina, la agricultura y la tecnología.
- UNTERM: Base de datos de las Naciones Unidas que contiene la terminología oficial en sus seis idiomas oficiales.
- TERMIUM Plus: Base de datos lingüística y terminológica del gobierno canadiense con terminología multilingüe y datos descargables.
- WIPO Pearl: Proporciona terminología científica y técnica validada en 10 idiomas, incluidos inglés, francés, chino y japonés.
- Portal de términos de la FAO: Recopila conceptos, términos y definiciones relacionados con la agricultura, la alimentación y otras áreas temáticas de la FAO.
- SAPterm: Base de datos terminológica de SAP que contiene miles de términos utilizados en sus productos y documentación.
Utilice estas bases de datos cuando necesite traducciones autorizadas de contenido técnico, legal, gubernamental o institucional.
2. Guías de estilo de localización
de localización ofrecen directrices de redacción y lenguaje de las empresas tecnológicas. Explican la elección de palabras, la terminología, el uso de mayúsculas, la puntuación y las convenciones de localización preferidas, lo que ayuda a las empresas a mantener una comunicación coherente en diferentes idiomas.
Muchas empresas tecnológicas publican sus guías de estilo, aunque algunas están dirigidas principalmente a sus propios productos y equipos de localización. Comprueba si sus recomendaciones se pueden aplicar a tu propio contenido, sobre todo al desarrollar materiales comerciales.
- Guía de estilo de la documentación para desarrolladores de Google: Proporciona las palabras y convenciones de redacción preferidas para la documentación de los desarrolladores.
- Guía de estilo de Apple: Ofrece orientación sobre localización, convenciones lingüísticas y estándares de redacción para el contenido relacionado con Apple.
- Guía de estilo de redacción de Microsoft: Proporciona terminología, sugerencias de vocabulario y recomendaciones de redacción para contenido relacionado con Microsoft.
3. Diccionarios y concordancias bilingües
Los diccionarios bilingües te ayudan a encontrar traducciones y a comprender cómo se usan las palabras en diferentes idiomas. Son útiles para consultar vocabulario general, comparar posibles traducciones e identificar diferencias de significado según el contexto.
Los concordantes van un paso más allá al mostrar cómo aparece una palabra o frase en oraciones y documentos reales. Sin embargo, las entradas del diccionario y los ejemplos de oraciones pueden provenir de distintas fuentes, por lo que conviene verificar su exactitud y los derechos de uso antes de añadirlos a un glosario comercial.
- Diccionario Cambridge: Proporciona definiciones, traducciones bilingües y ejemplos de uso.
- WordReference: Ofrece diccionarios bilingües, referencias de vocabulario y foros de debate sobre idiomas.
- Reverso Context: Muestra palabras y frases traducidas mediante ejemplos recopilados de textos traducidos previamente.
- Linguee: Combina entradas de diccionario bilingües con ejemplos de oraciones traducidas.
- AntConc: Una herramienta gratuita de análisis de corpus que permite a los usuarios analizar colecciones de texto (corpus) identificando frecuencias de palabras, patrones y líneas de concordancia. Ayuda a examinar cómo se utilizan palabras y frases específicas en diferentes contextos.
Utilice diccionarios para vocabulario general y concordantes cuando necesite comprender cómo funciona un término en una oración o contexto particular.
4. Estándares de terminología de la industria
Los estándares de terminología del sector proporcionan términos y definiciones estandarizados que se utilizan en campos profesionales específicos. Estas referencias ayudan a las empresas a evitar traducciones inconsistentes, especialmente al tratar con contenido técnico, científico, médico o de ingeniería.
Algunas normas son de acceso público, mientras que otras requieren pago o restringen su redistribución. Siempre revise los términos de acceso y licencia antes de copiar definiciones o terminología en su glosario.
- Plataforma de navegación en línea de ISO: Proporciona vistas previas con función de búsqueda y metadatos para normas ISO seleccionadas, incluyendo terminología y referencias técnicas.
- Electropedia IEC: Proporciona vocabulario y definiciones electrotécnicas utilizadas en las industrias eléctrica y electrónica.
- Glosario del Centro de Recursos de Seguridad Informática del NIST: Recopila términos de ciberseguridad y privacidad de las publicaciones del NIST y las normas relacionadas.
- Glosario del marco de gestión de riesgos de IA del NIST: Proporciona terminología relacionada con la inteligencia artificial confiable y responsable.
Estos recursos son especialmente útiles para sitios web que publican contenido especializado y necesitan una terminología precisa para diferentes mercados.
5. Páginas localizadas de la competencia
Las páginas web de la competencia, con sus traducciones al inglés, son una referencia útil para comprender cómo otras empresas traducen las descripciones de productos, las etiquetas de navegación, la jerga del sector y los mensajes de marketing para diferentes mercados. Consultar estas páginas puede revelar traducciones comunes y expresiones locales que quizás no aparezcan en los diccionarios generales.
Sin embargo, el contenido de la competencia debe considerarse como referencia y no copiarse directamente. Sus traducciones pueden reflejar un posicionamiento de marca, un público objetivo o una terminología diferentes. Las páginas de acceso público pueden consultarse para fines de investigación, pero su texto y contenido protegido por derechos de autor siguen estando sujetos a derechos de autor.
- Páginas de productos localizadas: Muestra cómo los competidores traducen los nombres, las descripciones y las características de sus productos.
- Páginas de precios: Muestran cómo se presentan los precios, las suscripciones y las condiciones de pago en diferentes mercados.
- Centros de ayuda: Proporcionan ejemplos de explicaciones técnicas localizadas y terminología de soporte.
- Páginas de comparación de características: Ayudan a identificar los términos comunes del sector que se utilizan para describir productos similares.
- Páginas de destino localizadas: Muestran cómo se adaptan los mensajes de marketing, las llamadas a la acción y los beneficios del producto a las audiencias locales.
Utilice las páginas de la competencia al investigar el vocabulario específico del mercado y comprender cómo se comunican las empresas similares con el público local.
6. Registros de atención al cliente
Los registros de atención al cliente contienen preguntas, quejas y comentarios reales de clientes de diferentes mercados. Permiten identificar las palabras que los clientes utilizan para describir productos, servicios, problemas técnicos y dificultades comunes.
Las empresas pueden revisar los tickets de soporte, las conversaciones de chat en vivo, los correos electrónicos y las preguntas frecuentes para identificar la terminología recurrente. Sin embargo, las conversaciones con los clientes pueden contener información personal, por lo que es importante anonimizar los registros y cumplir con las políticas de privacidad aplicables antes de utilizarlos para la investigación terminológica.
- Tickets de soporte: Revela problemas recurrentes con el producto y la terminología utilizada por los clientes.
- Transcripciones de chats en vivo: Muestran cómo los clientes describen sus preguntas y problemas con sus propias palabras.
- Correos electrónicos para clientes: Proporcione ejemplos de expresiones de uso frecuente relacionadas con productos y servicios.
- de preguntas frecuentes : Resalte las preguntas más comunes y la terminología utilizada para responderlas.
- Opiniones de clientes: Descubra las expresiones y el vocabulario local que utilizan los clientes al hablar de los productos.
Estas fuentes son útiles para crear una terminología amigable para el cliente que refleje cómo las personas describen naturalmente los productos y servicios.
7. Recursos de localización de código abierto.
Los recursos de localización de código abierto brindan acceso a proyectos de traducción impulsados por la comunidad, plataformas de localización y datos lingüísticos multilingües. Pueden ayudar a las empresas a investigar cadenas de texto traducidas para interfaces, expresiones técnicas y terminología utilizada en proyectos de software.
Sin embargo, el código abierto no siempre implica un uso sin restricciones. Cada proyecto puede tener su propia licencia, requisitos de atribución y normas de redistribución. Revise estas condiciones antes de incorporar terminología a un glosario comercial.
- Mozilla Pontoon: Proporciona traducciones aportadas por la comunidad para los productos y proyectos de localización de Mozilla.
- Weblate: Una plataforma de localización de código abierto que admite glosarios de proyectos y traducción colaborativa.
- Translatewiki.net: Una plataforma de traducción colaborativa para proyectos de código abierto e interfaces de software.
- WordPress Polyglots: Proporciona contribuciones de traducción de la comunidad para WordPress el núcleo, los temas y los complementos
- Wikidata: Ofrece etiquetas y descripciones multilingües que pueden ayudar a identificar términos equivalentes en diferentes idiomas.
Estos recursos son útiles para la localización de software y para encontrar terminología aportada por comunidades multilingües.
8. Recursos de memoria de traducción
memorias de traducción almacenan frases y oraciones traducidas previamente para que puedan reutilizarse en futuros proyectos de traducción. Ayudan a las empresas a mantener la coherencia en el contenido repetido de sus sitios web, descripciones de productos y documentación.
Algunas herramientas de traducción ofrecen funciones gratuitas de memoria de traducción o recursos de muestra, mientras que otras restringen el acceso a planes de pago o cuentas específicas. Consulta los términos de la plataforma antes de exportar o reutilizar memorias de traducción de proyectos externos.
- OmegaT: Una herramienta de memoria de traducción gratuita y de código abierto que admite glosarios, coincidencia aproximada y múltiples formatos de archivo.
- MateCat: Una herramienta gratuita de traducción asistida por ordenador en línea con funciones de memoria de traducción y gestión de terminología.
- MyMemory: Una memoria de traducción con función de búsqueda que contiene pares de oraciones aportadas por los usuarios y otras fuentes de traducción.
Utilice los recursos de memoria de traducción cuando gestione sitios web extensos con frases recurrentes y contenido que requiera traducciones coherentes en varias páginas.
Cómo usar términos aprobados con Linguise
Tras recopilar la terminología de estas fuentes, el siguiente paso es organizar los términos aprobados y aplicarlos de forma coherente en todo el sitio web. Linguise ayuda a las empresas a gestionar las traducciones de su sitio web mediante reglas de traducción, que ofrecen un mayor control sobre cómo se tratan palabras y frases específicas durante el proceso de traducción.
Puedes usar estas reglas para reemplazar las traducciones inconsistentes con los términos preferidos o para evitar que se traduzcan nombres de marcas y otras expresiones específicas.
- Sustituir términos por traducciones preferidas: Cree reglas de sustitución de texto para reemplazar palabras o frases específicas con la terminología aprobada en todas las páginas traducidas. Puede configurar sustituciones para idiomas, URL o condiciones de contenido específicos.
- Conservar las marcas y los nombres de los productos: utilice reglas para ignorar texto y excluir nombres, expresiones técnicas u otros términos que deban permanecer en su forma original.
- Revisar el contenido traducido: Utilice el Linguise editor de traducción frontal para comprobar y ajustar las traducciones que necesiten mayor perfeccionamiento.
- Mantenga una terminología coherente: revise y actualice sus reglas de traducción siempre que su empresa introduzca nuevos productos, funciones o preferencias de terminología.
Al combinar recursos terminológicos fiables con las reglas de traducción Linguise , las empresas pueden reducir las inconsistencias en las traducciones y mantener una experiencia web multilingüe más coherente.
Conclusión
Crear un glosario web multilingüe no siempre requiere herramientas terminológicas costosas. Recursos gratuitos como bases de datos públicas, diccionarios bilingües, estándares del sector y registros de atención al cliente pueden ayudar a las empresas a encontrar términos precisos para diferentes idiomas y mercados.
La clave está en seleccionar fuentes fiables, comprobar sus restricciones de uso y documentar las traducciones aprobadas antes de aplicarlas en tu sitio web. Linguise te ayudan a gestionar la terminología preferida, ya sea reemplazando términos específicos o conservando expresiones que deben permanecer sin cambios. Prueba Linguise y simplifica la gestión de la terminología en tu sitio web multilingüe.
