¿Quiere dirigirse al mercado internacional y obtener más visitantes del extranjero? El multilingüismo web puede ayudarle a lograrlo con la condición de que optimice su sitio web para los motores de búsqueda.
Cuando el sitio web está bien optimizado, el sitio web aparecerá con más frecuencia cuando el público busque. Una forma de optimizar un sitio web es con la Consola de búsqueda de Google. La Consola de búsqueda es la plataforma de Google para ayudar a los propietarios y desarrolladores de sitios web a entender y optimizar el rendimiento de su sitio web en los resultados de búsqueda de Google.
Entonces, ¿cómo se configura la Consola de búsqueda de Google para un sitio web multilingüe? Consulte la explicación completa a continuación.
Beneficios de utilizar la Consola de búsqueda de Google para sitios web multilingües
Antes de discutir cómo configurar la Consola de búsqueda de Google, hablaremos un poco sobre los sitios web multilingües y SEO. Para aquellos que no entienden realmente la importancia de la Consola de búsqueda, aquí están algunos de los beneficios.
- Monitoreo del rendimiento: Google Search Console proporciona información sobre cómo se está desempeñando su sitio web en los resultados de búsqueda de Google. Puede ver el tráfico orgánico, la posición en los resultados de búsqueda y los enlaces que apuntan a su sitio multilingüe. Esto le ayuda a supervisar el rendimiento y ver cómo los usuarios encuentran y se involucran con el contenido en diferentes idiomas.
- Notificaciones de error: Google Search Console le alerta cuando hay problemas potenciales que podrían afectar la visibilidad de su sitio multilingüe. Esto incluye errores de indexación, problemas de enlaces, advertencias de seguridad y más. Al estar al tanto de estos problemas, puede abordarlos rápidamente y asegurarse de que su sitio multilingüe funcione correctamente.
- Envío del sitemap: Puede enviar un sitemap multilingüe personalizado para cada versión de idioma de su sitio a través de Google Search Console. Esto ayuda a los motores de búsqueda a comprender la estructura de los sitios multilingües y a indexar mejor su contenido.
- Optimización de búsqueda: Google Search Console proporciona información sobre las palabras clave y los términos de búsqueda utilizados por los usuarios para encontrar su sitio en diferentes idiomas. Esta información le permite optimizar su contenido y apuntar a las palabras clave más relevantes en cada idioma.
Configurar la Consola de búsqueda de Google para sitios web multilingües
Ahora vamos a entrar en varias formas de configurar Google Search Console para sitios web multilingües.
Hay muchas partes de la Consola de búsqueda de Google donde puedes obtener y configurar datos internacionales interesantes comenzando desde el filtrado de datos por URL. Simplemente haz clic en el menú de Rendimiento, luego en el botón de filtro derecho y elige un sufijo o prefijo de URL que tengas, ¡ese es un buen comienzo!
Carga de sitemaps multilingües
La primera forma es crear un sitemap multilingüe. Un sitemap multilingüe es un archivo XML que contiene una lista de páginas y URL que existen en una versión multilingüe de un sitio web. Este sitemap se crea para sitios web que ofrecen contenido en múltiples idiomas. Los sitemaps multilingües se crean con el objetivo de ayudar a los motores de búsqueda, como Google, a comprender la estructura y jerarquía de tu sitio multilingüe.
En un mapa del sitio multilingüe, cada versión lingüística de la página web se declara por separado utilizando el atributo hreflang. Al utilizar hreflang, puede marcar relaciones entre páginas equivalentes en diferentes idiomas. Por ejemplo, si tiene una versión en inglés y una versión en español de la misma página, puede utilizar el atributo hreflang para indicar la relación.
Ejemplos de uso de hreflang son los siguientes:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
Al utilizar un mapa del sitio multilingüe, los motores de búsqueda pueden entender la estructura de un sitio multilingüe e indexar contenido según el público objetivo. Esto ayuda a aumentar la clasificación de la página en resultados de búsqueda relevantes en varios idiomas.
Linguise los planes de traducción automática incluyen traducción automática de mapas del sitio.
Aquí está cómo crear y agregar un mapa del sitio multilingüe a la Consola de búsqueda de Google.
- Defina una estructura de URL multilingüe: defina la estructura de URL que utilizará para las páginas multilingües.
- Cree un mapa del sitio para cada versión de idioma: Cree un mapa del sitio separado para cada versión de idioma. Cada mapa del sitio debe contener una lista de URL de página en el idioma correspondiente.
- Agregue etiquetas hreflang a cada URL: a cada URL de página en el mapa del sitio, agregue una etiqueta hreflang para indicar la versión de idioma relevante.
- Verificación del Sitemap en la Consola de Búsqueda de Google: Abra la Consola de Búsqueda de Google y verifique su sitio web. Después de eso, agregue un sitemap para cada idioma multilingüe a su cuenta de la Consola de Búsqueda, como se indica a continuación. Haga clic en Indexación > Sitemaps > Agregar un nuevo sitemap.
- Actualizar y reenviar el sitemap regularmente: Siempre que agregue o elimine páginas multilingües de su sitio web, actualice el sitemap y reenvíe el sitemap a la Consola de Búsqueda de Google. Esto garantiza que los motores de búsqueda tengan la información más reciente sobre sus páginas.
Verificar el índice de páginas multilingües
Después de verificar los sitemaps multilingües, puede verificar cada página del sitio web en diferentes idiomas. Para verificar la página, puede utilizar la Inspección de URL característica.
Esta característica le permite hacer varias cosas, como:
- Verificar estado de indexación: para comprobar si su página ha sido indexada por Google o no. Si la página no está indexada, puede solucionarlo inmediatamente.
- Ver última indexación: Puede ver información sobre cuándo fue indexada la página por última vez por Google. Esto le ayuda a entender qué tan rápido se indexan las actualizaciones de su contenido por los motores de búsqueda.
- Ver resultados de búsqueda: para previsualizar cómo aparecerá su página en los resultados de búsqueda de Google. Puede revisar la apariencia del título, la descripción y los enlaces del sitio para asegurarse de que la información mostrada sea relevante para el contenido de su página.
- Ver informes de descubrimiento de URL: Puede ver informes sobre el número de veces que Googlebot descubrió su página y cómo los motores de búsqueda accedieron a la página. Esta información le ayuda a entender qué tan accesible es su sitio para Googlebot.
Actualizar URL de video por idioma
Lo siguiente es actualizar la URL del video según el idioma utilizado. Si está utilizando un video en un sitio web multilingüe, asegúrese de actualizar la URL del video de acuerdo con el idioma utilizado. Esto ayuda a los motores de búsqueda a mostrar videos relevantes según el idioma seleccionado por el usuario.
Utilice el informe de países
La siguiente forma es mirar los informes de rendimiento del sitio web multilingüe para cada país. Al observar los informes de cada país, descubrirá el rendimiento de cada contenido en cada idioma que utilice.
El informe de países en la Consola de búsqueda de Google se puede acceder siguiendo estos pasos:
- Vaya al sitio web de la Consola de búsqueda de Google e inicie sesión en su cuenta de Google.
- Seleccione la propiedad (sitio web) para la que desea ver el informe.
En la barra lateral izquierda, haga clic en el menú Rendimiento , luego desplácese hacia abajo y busque Resultados de búsqueda, haga clic en la pestaña Países .
- Después de eso, aparece la pantalla del informe, por ejemplo, en Estados Unidos de la siguiente manera. Esta página tiene varias métricas de informe, como clics totales, impresiones, CTR y posición promedio.
Compruebe las páginas más vinculadas en el informe de enlaces
La última forma de maximizar su sitio web multilingüe es utilizar el informe Enlaces en la Consola de búsqueda de Google para ver qué páginas de su sitio web están más vinculadas por otros sitios.
Luego, compruebe las páginas multilingües y asegúrese de que cada idioma tenga enlaces relevantes y de alta calidad que apunten a la página. Después de eso, si la página multilingüe está en una buena posición, maximice la página para que se mantenga en esa posición.
Para encontrar las páginas más enlazadas en el informe de enlaces, puede seguir el siguiente método. Para comprobar las páginas más enlazadas, puede seguir estos pasos en la Consola de búsqueda de Google:
- Seleccione la propiedad del sitio web deseada desde el panel de control.
- En el menú lateral izquierdo, haga clic en Enlaces dentro de la sección Acciones manuales y de seguridad .
- En la página Enlaces, encontrará una sección llamada Páginas más enlazadas. Esta sección mostrará las páginas de su sitio web que tienen el mayor número de enlaces entrantes de otros sitios.
- Puede hacer clic en cada página para ver más detalles sobre el sitio web de enlace y el texto de anclaje utilizado en esos enlaces.
Supervisar contenido multilingüe con Insights
Las ideas de Search Console ahora están integradas directamente en la consola principal de Google Search Console, lo que permite a los propietarios de sitios monitorear el rendimiento del contenido más fácilmente, sin necesidad de ser expertos en datos. Para sitios multilingües, esta función es particularmente útil ya que muestra clics totales, impresiones y participación para cada versión de idioma, lo que facilita a los propietarios de sitios ver qué páginas están funcionando bien o necesitan mejora.
Esta función también ayuda a identificar páginas y consultas de moda, ya sean en ascenso o en descenso, lo que permite a los propietarios de sitios descubrir nuevas ideas de contenido y priorizar la optimización SEO para cada idioma. De esta manera, cada versión de idioma de un sitio web multilingüe puede gestionarse de manera más efectiva y recibir la atención adecuada según su rendimiento en los resultados de búsqueda de Google.
Aquí está cómo se ve el menú de Insight en la Consola de búsqueda de Google.
Si selecciona el “Ver más” menú, aparecerá más contenido.
Uso de recomendaciones para optimizar páginas multilingües
La función de Recomendaciones en la Consola de búsqueda de Google proporciona sugerencias de optimización basadas en datos de indexación, rastreo y servicio. Para sitios multilingües, esto es particularmente útil, ya que destaca oportunidades de optimización específicas para cada versión de idioma, como agregar datos estructurados a ciertas páginas, actualizar sitemaps multilingües o prestar atención a consultas y páginas de moda en cada idioma.
Con Recomendaciones, los propietarios de sitios web pueden priorizar de manera eficiente los pasos de mejora, asegurarse de que todas las versiones de idiomas reciban la atención adecuada y mejorar la probabilidad de aparecer de manera óptima en los resultados de búsqueda de Google. Esta función hace que la gestión de sitios web multilingües sea más enfocada, especialmente cuando hay numerosas páginas que necesitan ser monitoreadas y optimizadas simultáneamente.
Monitorear Métricas Web Vitales para páginas multilingües
Después de la eliminación del Informe de experiencia de página, las métricas clave como Core Web Vitals siguen estando disponibles a través de informes separados en la Consola de búsqueda de Google. Core Web Vitals incluye LCP (Largest Contentful Paint), INP (Interaction to Next Paint) y CLS (Cumulative Layout Shift) para móviles y ordenadores de escritorio. Para sitios multilingües, la supervisión de estas métricas es crucial porque cada versión de idioma puede tener diferentes estructuras, contenido y elementos visuales que impactan en la experiencia del usuario.
Al verificar periódicamente los informes de Core Web Vitals y HTTPS para cada idioma, los propietarios del sitio pueden asegurarse de que cada página ofrezca una experiencia óptima. Esto ayuda a mantener las clasificaciones en los resultados de búsqueda locales y globales, al tiempo que minimiza el riesgo de penalizaciones debido al rendimiento multilingüe o problemas de seguridad en cada versión del idioma.
Preguntas frecuentes de solución de problemas: Errores comunes de la Consola de búsqueda de Google con páginas traducidas
La gestión de un sitio web multilingüe a veces puede llevar a errores en la Consola de búsqueda de Google, especialmente al tratar con páginas traducidas. Esta sección de preguntas frecuentes destaca los problemas más comunes y proporciona soluciones prácticas para ayudarlo a asegurarse de que todas las versiones de idiomas de su sitio funcionen de manera óptima en los resultados de búsqueda.
¿Por qué mis etiquetas hreflang muestran errores?
Las etiquetas Hreflang son esenciales para decirle a Google qué versión de idioma de una página debe aparecer para regiones específicas. Los errores suelen ocurrir cuando las etiquetas faltan, son incorrectas o inconsistentes en las páginas traducidas. Una implementación incorrecta de hreflang puede llevar a que se muestre la página incorrecta en los resultados de búsqueda o que Google ignore algunas versiones de idioma por completo.
Para solucionar esto, asegúrese de que cada página traducida incluya una etiqueta hreflang correcta que haga referencia al idioma y la región adecuados (por ejemplo, hreflang=”es” para español, hreflang=”fr-ca” para francés canadiense). Todas las páginas del mismo grupo de idiomas deben hacer referencia entre sí de manera coherente. Para obtener orientación detallada, consulte nuestra Guía de implementación de Hreflang.
¿Qué significa “Página alternativa con etiqueta canónica adecuada”?
Este error ocurre cuando Google detecta contenido duplicado en las traducciones y se basa en las etiquetas canónicas para identificar la versión principal. Si las etiquetas canónicas apuntan a la versión de idioma incorrecta, es posible que su página traducida se ignore o se clasifique erróneamente en los resultados de búsqueda.
La solución es asegurarse de que la etiqueta canónica en cada página traducida apunte a sí misma, no al idioma predeterminado. Verifique las etiquetas canónicas en los conocimientos de la consola de búsqueda o utilizando la herramienta de inspección de URL para asegurarse de que cada página se reconozca correctamente.
¿Por qué mi página traducida está “Rastread pero no indexada”?
A veces, Google rastrea páginas traducidas pero no las indexa. Esto puede suceder si la calidad de la traducción es baja, el contenido está duplicado o la estructura de la URL no está clara. La vinculación interna inconsistente entre las versiones de idioma también puede impedir una indexación adecuada.
Solucione esto asegurándose de que las traducciones sean de alta calidad y naturales. Utilice una estructura de URL clara (por ejemplo, /es/, /fr/) y envíe el sitemap multilingüe actualizado a la Consola de búsqueda de Google en Indexación > Sitemaps. Revise periódicamente el informe de recomendaciones para obtener sugerencias de indexación proporcionadas por GSC.
¿Cómo puedo utilizar los conocimientos de la Consola de búsqueda para páginas multilingües?
Los conocimientos de la Consola de búsqueda proporcionan una vista simplificada de cómo se está desempeñando su contenido en diferentes idiomas. Combina datos de la Búsqueda de Google y Google Analytics para mostrar qué páginas obtienen más clics, impresiones y participación, lo que le ayuda a identificar páginas traducidas de alto rendimiento.
Para usarlo de manera efectiva, inicie sesión en Search Console Insights y filtre por sus páginas multilingües. Puede comparar las tendencias de tráfico entre idiomas y detectar contenido que necesita mejoras. Insights también puede resaltar las brechas de traducción, ayudándolo a optimizar las páginas para audiencias y regiones específicas.
¿Por qué algunas páginas traducidas no se muestran en el informe de enlaces?
El informe de enlaces muestra qué páginas reciben backlinks de otros sitios. Si faltan páginas traducidas, podría deberse a que tienen pocos enlaces entrantes, o las etiquetas canónicas y hreflang están mal configuradas, lo que hace que Google consolide el equity de enlace a la página de idioma predeterminado.
Para solucionar esto, asegúrese de que cada página traducida tenga anotaciones canónicas y hreflang correctas. Promocione su contenido localizado para obtener enlaces de retroceso relevantes para cada idioma. Compruebe periódicamente el informe de enlaces en GSC para supervisar el rendimiento de los enlaces para todas las versiones de idioma.
¿Cómo interpreto los informes de rendimiento de país para sitios multilingües?
Los informes de países muestran cómo se desempeña su sitio en diferentes regiones, lo que es especialmente útil para sitios web multilingües. Puede ver clics, impresiones, CTR y posición promedio para cada país, lo que le ayuda a entender qué páginas de idiomas son efectivas en sus mercados objetivo.
Acceda al informe de país en Rendimiento > Resultados de búsqueda > Países en GSC. Utilice estos datos para ajustar el contenido, mejorar las traducciones u optimizar el SEO para regiones específicas. Por ejemplo, si su página en francés funciona bien en Francia pero no en Canadá, es posible que deba localizar el contenido de manera diferente para las audiencias canadienses.
Conclusión
Ahora sabe cómo configurar la Consola de búsqueda de Google para sitios web multilingües. Como propietario de un sitio web multilingüe, es importante que optimice su sitio web a través de la Consola de búsqueda de Google.
Hay varias cosas que puedes hacer, empezando por mapas del sitio multilingües, comprobando páginas en multilingüe, actualizando URLs de vídeo por idioma, utilizando el informe de países, comprobando las páginas más enlazadas en el informe de enlaces.
Además de utilizar la Consola de búsqueda de Google para optimizar su sitio web, no olvide utilizar los servicios de traducción de sitios web de mayor calidad.
Linguise es un servicio de traducción automática de sitios web capaz de proporcionar resultados de traducción naturales y similares a los humanos en un 97%. Con una selección de más de 85 idiomas, puede llegar a una audiencia más amplia y atraer visitantes de varios países. Si está interesado, utilice la versión de prueba gratuita durante 1 mes y traduzca más de 600 mil palabras en su sitio web.
