Los Core Web Vitals en sitios web multilingües desempeñan un papel fundamental a la hora de determinar si los visitantes permanecen en tu sitio o lo abandonan de inmediato. El rendimiento web no es solo un número en un informe, sino una experiencia de usuario real. En los sitios multilingües, el desafío es aún mayor, ya que cada elemento, desde las traducciones hasta las imágenes, puede afectar la velocidad y la estabilidad de la página.
Entonces, ¿cómo se pueden optimizar las métricas web esenciales sin sacrificar las funciones multilingües? Este artículo analizará su impacto y las mejores estrategias para garantizar que tu sitio multilingüe siga siendo rápido, receptivo y fácil de usar. ¡Empecemos!
¿Qué son las Core Web Vitals?
Las métricas web esenciales son un conjunto de métricas que Google utiliza para medir la experiencia del usuario en un sitio web. Estas métricas se centran en la velocidad de carga de la página, la interactividad y la estabilidad visual.
Los Core Web Vitals constan de tres métricas principales: Largest Contentful Paint (LCP), Cumulative Layout Shift (CLS) e Interaction to Next Paint (INP). Cada una de estas métricas influye en la rapidez con la que se carga una página web, la estabilidad que aparenta y la capacidad de respuesta de la interacción. A continuación, se ofrece una explicación detallada de las tres métricas:
Largest Contentful Paint (LCP)
LCP mide la rapidez con la que los elementos más grandes de una página web, como imágenes o bloques de texto, se muestran al usuario. Esta métrica determina si la página puede cargarse rápidamente y parece lista para usarse.
- Valores óptimos: ≤ 2,5 segundos
- Necesita mejorar: 2,5 – 4 segundos
- Deficiente: > 4 segundos
Si el LCP es demasiado largo, los usuarios pueden percibir que la página es lenta y abandonar el sitio antes de ver el contenido principal.
Cambio acumulativo de diseño (CLS)
CLS mide la estabilidad del diseño de la página durante la carga. Si los elementos de la página cambian de lugar repentinamente con frecuencia durante la carga, esto dará como resultado una puntuación CLS baja y afectará la experiencia del usuario.
- Valores óptimos: ≤ 0,1
- Necesita mejorar: 0,1 – 0,25
- Deficiente: > 0.25
Una puntuación CLS alta puede provocar que los usuarios hagan clic accidentalmente en el botón o enlace equivocado cuando los elementos de la página cambian de posición.
Interaction to next paint (INP)
INP es la métrica más reciente de Core Web Vitals y sustituye a First Input Delay (FID) desde marzo de 2024. Mide el tiempo de respuesta de la página ante todas las interacciones del usuario, como clics o entradas en formularios, y muestra el peor tiempo de respuesta durante la visita.
- Valores óptimos: ≤ 200 ms
- Necesita mejorar: 200 – 500 ms
- Deficiente: > 500 ms
Cuanto menor sea la puntuación INP, más receptiva será la página web a las interacciones del usuario.
Los Core Web Vitals son un factor importante en el SEO y la experiencia del usuario. Al comprender y optimizar estas métricas, puedes mejorar el rendimiento del sitio web y garantizar que los visitantes tengan una mejor experiencia.
¿Cómo probar los Core Web Vitals de tu sitio web?
Antes de saber qué impacto tienen los Core Web Vitals en los sitios web multilingües, debes comprobar la puntuación de tu sitio web. Se pueden utilizar varias herramientas para realizar la prueba, una de ellas es PageSpeed Insight. Abre la página de la herramienta, introduce la URL del sitio web que quieres probar y haz clic en Analizar.
A continuación, los resultados aparecerán de la siguiente manera.
¿Cómo afectan los Core Web Vitals al rendimiento de tu sitio web multilingüe?
Aquí tienes algunas formas en que los Core Web Vitals pueden afectar el rendimiento de tu sitio multilingüe:
- Impacto en la experiencia del usuario – Si las páginas multilingües cargan lentamente o no responden, los usuarios pueden frustrarse y abandonar el sitio antes de encontrar la información necesaria. Core Web Vitals ayuda a garantizar que cada versión de idioma siga siendo rápida y cómoda.
- Impacto en el SEO y el posicionamiento en buscadores – Google utiliza Core Web Vitals como factor de posicionamiento. Si métricas como LCP, CLS e INP son deficientes, los sitios pueden perder posiciones en los resultados de búsqueda, lo que reduce el tráfico orgánico de diferentes países.
- Rendimiento consistente en todos los idiomas – Los sitios multilingües suelen utilizar diferentes fuentes, imágenes y estructuras de contenido en cada versión de idioma. Si no se optimizan, esto puede provocar diferencias de rendimiento entre idiomas y una experiencia inconsistente para los usuarios globales.
- Mejor conversión y retención de usuarios – Un sitio rápido y receptivo aumenta las posibilidades de que los usuarios permanezcan más tiempo en la página, lean el contenido y realicen acciones como comprar o registrarse sin distraerse con largos tiempos de carga o molestos cambios de diseño.
- Tasa de rebote reducida – Los usuarios abandonan un sitio más rápido si una página es lenta o tiene muchos elementos que cambian de posición. Unos buenos Core Web Vitals ayudan a garantizar que el sitio siga siendo atractivo y retenga a los visitantes durante más tiempo.
Mejores prácticas para mejorar los core web vitals en sitios web multilingües
Ahora que ya sabes qué impacto tienen las Core Web Vitals en los sitios web multilingües, es el momento de aprender a mejorar las Core Web Vitals para cada métrica, empezando por LCP, INP y CLS.
Optimizar el Largest Contentful Paint (LCP)
Largest Contentful Paint (LCP) es una métrica de Core Web Vitals que mide el tiempo que tarda en cargarse el elemento más grande de una página, como una imagen o un bloque de texto grande. Si el LCP es lento, los usuarios pueden percibir tu sitio como lento, lo que podría aumentar la tasa de rebote. Aquí tienes algunos consejos para optimizar el LCP.
Utiliza un proveedor de alojamiento rápido y confiable
La velocidad del servidor influye significativamente en los tiempos de carga de la página, incluido el LCP. Un proveedor de alojamiento lento puede retrasar la entrega de contenido crítico, especialmente en sitios web multilingües con elementos pesados.
Elige un proveedor de alojamiento confiable con servidores de alto rendimiento, velocidades rápidas y un tiempo de actividad estable. Además, considera ubicar estratégicamente los servidores cerca de tu audiencia global. Por ejemplo, si la mayoría de los visitantes provienen de Asia, seleccionar un servidor con un centro de datos en esa región puede ayudar a reducir la latencia.
Optimiza las imágenes
Las imágenes suelen ser el elemento más grande de la página, por lo que optimizarlas puede mejorar significativamente el LCP. Las imágenes no optimizadas pueden ralentizar la carga de la página y aumentar el uso de ancho de banda.
Aquí tienes algunas formas de hacer que las imágenes sean más eficientes:
- Utilice formatos de imagen modernos – WebP y AVIF ofrecen alta calidad con tamaños de archivo más pequeños que PNG o JPEG.
- Comprimir imágenes – Reduzca el tamaño de las imágenes sin sacrificar la calidad utilizando herramientas como TinyPNG o Imagify.
- Ajustar el tamaño de las imágenes – Asegúrate de que las imágenes no sean más grandes de lo necesario para la pantalla del usuario.
- Usa la carga diferida – Carga las imágenes solo cuando sea necesario en lugar de hacerlo todas a la vez al cargar la página, lo que reduce el tiempo de carga inicial.
- Traduce o adapta las imágenes para audiencias locales – Si las imágenes contienen texto, asegúrate de que las traducciones estén disponibles o utiliza imágenes culturalmente relevantes. Considera un servicio de traducción como Linguise, que admite la traducción de imágenes.
Implementar almacenamiento en caché y compresión
El almacenamiento en caché y la compresión son esenciales para acelerar la carga de las páginas y mejorar el LCP. El almacenamiento en caché permite que los navegadores o los servidores guarden versiones precargadas de las páginas, lo que reduce la necesidad de volver a procesarlas cada vez que un usuario visita la misma página. Esto resulta especialmente útil para los sitios multilingües que muestran con frecuencia el mismo contenido en distintos idiomas.
Si utilizas un plugin de traducción, asegúrate de que maximice el almacenamiento en caché, como Linguise, que cuenta con un servidor de caché dedicado para una traducción eficiente del sitio. Con esta tecnología, el contenido previamente traducido se almacena en la caché, lo que reduce los tiempos de carga de la página hasta en un 80 % y ofrece una experiencia de usuario fluida sin comprometer las funciones dinámicas del sitio.
La compresión también desempeña un papel crucial en la mejora del rendimiento del sitio web. Mediante el uso de métodos como Gzip y Brotli, el tamaño de los archivos CSS, JavaScript y HTML puede reducirse significativamente, acelerando la transferencia de datos del servidor al navegador. La combinación de almacenamiento en caché y compresión, tal como la implementa Linguise, garantiza que los sitios web multilingües sigan siendo rápidos y altamente receptivos, ofreciendo la mejor experiencia posible a los usuarios de todo el mundo.
Usa una CDN
Una red de entrega de contenido (CDN) acelera la carga de la página distribuyendo los archivos del sitio web en múltiples servidores de todo el mundo. Los usuarios acceden al contenido desde el servidor más cercano, lo que reduce los tiempos de carga.
Las CDN son esenciales para los sitios multilingües, especialmente aquellos con audiencias en diferentes países. Una CDN garantiza una entrega de contenido más rápida sin depender únicamente de un servidor principal lejano. Servicios como Cloudflare o RocketCDN ayudan a acelerar la distribución de contenido de manera eficiente.
Además, si utilizas un plugin de traducción, asegúrate de que la CDN optimice el contenido traducido para una entrega global más rápida. Esto garantiza una experiencia de usuario consistente en todos los idiomas disponibles en tu sitio.
Mejorar la interacción hasta el siguiente renderizado (INP)
INP es una métrica que mide la rapidez con la que tu sitio web responde a las interacciones del usuario, como clics, entrada de texto o navegación. Si el INP es alto, los usuarios percibirán que el sitio es lento y no responde, lo que puede degradar su experiencia e incluso aumentar la tasa de rebote. Aquí tienes algunos consejos para mejorar la métrica INP.
Usa la carga asíncrona y diferida
Cargar los scripts de forma asíncrona (async) o diferirlos evita eficazmente que JavaScript bloquee el renderizado de la página. De forma predeterminada, el navegador procesa los scripts de forma secuencial, lo que puede provocar retrasos en la visualización de elementos importantes en la pantalla.
- Asíncrono: El script se cargará junto con el HTML y se ejecutará tan pronto como se descargue, sin esperar a que otros elementos terminen de procesarse.
- Defer: El script se sigue descargando junto con el HTML, pero solo se ejecuta después de que toda la página haya terminado de renderizarse.
Usar este método para JavaScript externo puede ayudar a reducir los tiempos de bloqueo y garantizar que los elementos interactivos del sitio puedan responder más rápido sin ser interrumpidos por la carga de scripts pesados.
Optimice la ejecución de JavaScript
La ejecución lenta de JavaScript es una de las principales causas de la interacción retrasada. Si un script de JavaScript se ejecuta demasiado tiempo, el navegador tendrá dificultades para responder rápidamente a la entrada del usuario. Algunos pasos para optimizar la ejecución de JavaScript:
- Reduce las tareas pesadas en el hilo principal – Usa Web Workers para ejecutar código complejo en un hilo separado de modo que no interfiera con la representación de la página principal.
- Usa la división de código – Divide JavaScript en fragmentos más pequeños y carga solo los scripts necesarios para una página en particular. Esto reduce el tiempo de ejecución inicial.
- Evita los event listeners innecesarios – Demasiados event listeners en los elementos de la página pueden ralentizar la respuesta del sitio. Elimina los event listeners que no uses u optimízalos con delegación de eventos.
- Utilice técnicas de limitación y rebote – Esto es útil para controlar la ejecución de eventos que se llaman con frecuencia, como el desplazamiento o la entrada del usuario, para no sobrecargar el navegador.
Al optimizar la ejecución de JavaScript, puedes garantizar que las interacciones del usuario se produzcan con la máxima capacidad de respuesta.
Prioriza las interacciones del usuario
Cuando se carga una página, muchos elementos y scripts compiten por los recursos. Si no se priorizan las interacciones del usuario, la respuesta del sitio puede volverse lenta y parecer que no responde.
Para combatir esto, asegúrate de que los elementos con los que los usuarios interactúan con más frecuencia se carguen primero. Algunas estrategias que se pueden aplicar:
- Usa la preparación de entrada – Asegúrate de que los elementos de entrada, como botones, formularios o navegación, se puedan usar de inmediato sin esperar a que toda la página termine de cargar.
- Aplicar mejora progresiva – Cree una versión básica del sitio que se pueda usar de inmediato y luego mejore la funcionalidad con el tiempo con JavaScript.
- Usa el tiempo de inactividad para la precarga – Cuando el usuario esté inactivo, aprovecha ese tiempo para cargar scripts adicionales y mejorar la interactividad en la próxima sesión.
La experiencia en el sitio será más rápida y más intuitiva al priorizar la interacción del usuario.
Carga diferida de elementos no esenciales
La carga diferida es una técnica que retrasa la carga de elementos no esenciales hasta que son absolutamente necesarios. Esto es muy útil para acelerar la interacción inicial al reducir la cantidad de elementos que deben cargarse cuando la página se muestra por primera vez. Algunos elementos ideales para la carga diferida incluyen:
- Imágenes y vídeos por debajo de la pantalla – Utiliza el atributo loading=“lazy” para imágenes y elementos multimedia para evitar que se carguen hasta que el usuario se desplace a la posición correspondiente.
- Widgets externos – Elementos como comentarios, chat en vivo o anuncios de terceros pueden cargarse solo cuando el usuario interactúa con ellos.
- JavaScript y CSS no urgentes – Los scripts que no afectan directamente a la apariencia inicial de la página pueden retrasar su carga usando defer o async.
Al aplicar la carga diferida a los elementos no urgentes, puedes acelerar las interacciones iniciales y garantizar que los usuarios tengan una experiencia más fluida mientras navegan por tu sitio.
Prevención del cambio de diseño acumulativo (CLS)
El Cumulative Layout Shift (CLS) es una métrica que mide la estabilidad de la apariencia de una página a medida que se carga. Si los elementos de la página se desplazan de forma abrupta después de que los usuarios comienzan a interactuar, su experiencia puede ser deficiente. Por ejemplo, cuando el texto o los botones se desplazan justo cuando los usuarios están a punto de hacer clic en algo, puede provocar errores de clic y frustración. Para evitar este problema, se pueden implementar varias estrategias para mantener el diseño de la página estable y cómodo para los usuarios.
Define las dimensiones de las imágenes y los videos
Una de las principales causas del CLS son las imágenes y los vídeos que se cargan sin dimensiones predefinidas. Si no se establecen las dimensiones, el navegador tiene que esperar hasta que el archivo se cargue por completo para conocer su tamaño final, lo que puede provocar que otros elementos se desplacen. Para solucionarlo:
- Especifica siempre los atributos width y height en las imágenes y los vídeos en HTML para que el navegador pueda reservar el espacio adecuado antes de cargar el archivo.
- Si usas CSS, utiliza la relación de aspecto para mantener la proporción de los elementos. Por ejemplo:
img {
width: 100%;
height: auto;
aspect-ratio: 16/9;
}
- Utiliza marcadores de posición o carga de esqueleto para mantener estable la vista de la página mientras las imágenes o los videos aún se están cargando.
Usa estrategias de visualización de fuentes
La carga lenta de las fuentes puede provocar un “flash de texto invisible” (FOIT) o un “flash de texto sin estilo” (FOUT), en los que el texto cambia de estilo después de que se cargue la página, lo que provoca que otros elementos se desplacen. Para solucionar este problema:
- Utiliza la propiedad font-display: swap; en CSS para que el navegador muestre inmediatamente el texto con una fuente de respaldo antes de que se cargue la fuente principal. Ejemplo:
@font-face {
font-family: 'CustomFont';
src: url('customfont.woff2') format('woff2');
font-display: swap;
}
- Utilice fuentes del sistema siempre que sea posible para evitar retrasos en la carga de fuentes personalizadas.
- Precarga la fuente principal con las siguientes etiquetas en <head> para asegurarte de que la fuente se descargue antes:
<link rel="preload" href="customfont.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin="anonymous">
Evita inyectar contenido dinámicamente
Añadir elementos dinámicamente después de que se cargue la página, como anuncios, notificaciones o widgets de terceros, puede provocar que otros elementos se desplacen de repente. Esta es una de las principales causas del CLS, que suele producirse en sitios de noticias o de comercio electrónico. Para evitar este problema:
- Reserva espacio para que se carguen los elementos – Si van a aparecer anuncios o banners en el centro de la página, asigna un espacio libre con una altura mínima para que el diseño no cambie de repente.
- Utilice animaciones de transición suaves – Si tiene que mostrar contenido de forma dinámica, utilice CSS para proporcionar un efecto de transición más cómodo.
- Asegúrese de que los nuevos elementos no reemplacen a los elementos existentes. Si muestra mensajes de notificación o ventanas emergentes, colóquelos fuera del flujo de diseño principal (por ejemplo, con position: fixed;).
La carga de la traducción puede afectar la estabilidad del diseño de la página y de los elementos visuales. Por lo tanto, es importante elegir un servicio que admita la traducción dinámica, como Linguise, que se puede configurar fácilmente. Con un sistema de caché avanzado, Linguise puede traducir contenido en tiempo real sin alterar el diseño ni provocar cambios repentinos que afecten al CLS.
Garantiza una interfaz de usuario coherente en todos los idiomas
Los sitios multilingües a menudo experimentan cambios de diseño cuando los usuarios cambian de idioma debido a las diferentes longitudes de texto en cada idioma. Por ejemplo, el texto en alemán suele ser más largo que en inglés, lo que puede provocar que los elementos se desplacen si el diseño no es flexible. Para garantizar que la interfaz de usuario se mantenga coherente en los distintos idiomas:
- Utiliza unidades relativas como em o rem para el tamaño del texto y mantenerlo proporcional.
- Asegúrate de que los botones, encabezados y elementos de navegación tengan espacio flexible para adaptarse a las variaciones en la longitud del texto.
- Usa CSS Grid o Flexbox para crear diseños responsivos y dinámicos sin depender de tamaños fijos.
Al diseñar una interfaz flexible preparada para las variaciones en la longitud del texto entre idiomas, puedes evitar los cambios de diseño que molestan a los usuarios.
Conclusión
Los Core Web Vitals influyen enormemente en el rendimiento y la experiencia de usuario de los sitios multilingües. Métricas como LCP, CLS e INP afectan la velocidad, la estabilidad y la capacidad de respuesta de la página, lo que repercute en el SEO, la retención de usuarios y las conversiones. Al optimizar las imágenes, implementar el almacenamiento en caché, utilizar un alojamiento de calidad y aprovechar las CDN, los sitios pueden minimizar los tiempos de carga y mejorar la experiencia de usuario en varios idiomas. Esta estrategia garantiza que cada página siga siendo rápida y eficiente sin sacrificar las funciones multilingües ricas en contenido.
Para mejorar las métricas web esenciales sin comprometer la flexibilidad de un sitio multilingüe, prueba Linguise como solución de traducción que admite almacenamiento en caché, velocidad y eficiencia de ancho de banda. Con un servidor de caché dedicado, Linguise puede acelerar los tiempos de carga de las páginas hasta en un 80 %, lo que garantiza una experiencia de usuario fluida y optimizada en todos los idiomas. No dejes que el rendimiento del sitio se vea afectado por la traducción: optimiza con Linguise ¡ahora!
