Traducir sitios web a varios idiomas puede aportarte muchos beneficios.
Traducir las cadenas de los plugins y las cadenas de los temas puede ayudarte a ampliar tu alcance de usuarios y atraer usuarios de diferentes países. Al ofrecer soporte multilingüe, puedes brindar una mejor experiencia a tus usuarios y construir relaciones sólidas con una comunidad global de usuarios.
Por lo tanto, es importante que ustedes, propietarios de sitios web, sepan cómo traducir las cadenas de los plugins y las cadenas de los temas en WordPress. La traducción de los plugins y temas de WordPress se puede realizar de varias maneras que analizaremos a continuación.
¿Qué son las cadenas de plugins y las cadenas de temas en WordPress?
Antes de entrar en cómo traducir las cadenas de plugins y las cadenas de temas en WordPress, primero debes saber qué son las cadenas de plugins y las cadenas de temas.
En WordPress, la cadena de un plugin es el texto que se muestra dentro de un plugin de WordPress . Estas cadenas pueden incluir elementos como etiquetas de menú, texto de botones, mensajes de error, mensajes informativos y otros contenidos de texto que forman parte de la interfaz de usuario del plugin.
Por otro lado, las cadenas de tema en WordPress se refieren al texto que forma parte de un tema de WordPress . Estas cadenas incluyen elementos como títulos, texto de párrafos, etiquetas de botones, elementos del menú de navegación, títulos de widgets y cualquier otro texto que aparezca en la vista frontal de un sitio web que utilice ese tema.
El proceso de traducción de las cadenas de plugins y temas normalmente se realiza utilizando archivos de traducción o herramientas de gestión de traducciones, como plugins de traducción de terceros. Los desarrolladores de plugins también pueden proporcionar archivos de idioma o trabajar con traductores para que sus plugins estén disponibles en varios idiomas.
Al traducir las cadenas de los plugins y temas, los desarrolladores de plugins pueden hacer que sus plugins y temas sean más accesibles, fáciles de usar y atractivos a nivel global, de modo que los usuarios de diferentes idiomas puedan usar y aprovechar los plugins de manera efectiva.
Hay varias formas de traducir las cadenas de plugins y temas. La primera que analizaremos es una edición manual que puedes hacer usando un software local como Po Edit o desde el panel de administración de WordPress usando el plugin Loco Translate.
Traduce las cadenas de plugins y temas en WordPress usando Loco Translate
La primera forma es utilizar el plugin de traducción Loco Translate. Nos quedaremos con este método para la edición manual de archivos porque es un poco más rápido que usar un software de Windows o Mac. Loco Translate es un plugin que puede traducir las cadenas de plugins y las cadenas de temas en WordPress.
Con una sola instalación en WordPress, Loco Translate se puede usar en todos los plugins o temas del sitio web de WordPress . A continuación se presentan los pasos para traducir las cadenas de plugins y temas en WordPress.
Paso 1: Instala el plugin Loco Translate
El primer paso es instalar el plugin Loco Translate en tu sitio web, ingresando al menú Plugins > Añadir nuevo > Loco Translate > Instalar > Activar.
Si se ha instalado correctamente, selecciona el menú Loco Translate; entonces aparecerán los temas y plugins que estén activos e integrados con Loco Translate.
Traducir las cadenas de un plugin y las cadenas de un tema en Loco Translate es lo mismo, solo necesitas seleccionar el plugin o el tema que quieres traducir.
Entonces, en este ejemplo, probaremos uno de los temas activos, concretamente Astra.
Paso 2: Añadir idioma a las cadenas personalizadas de plugins y temas
Después de eso, aparece una pantalla como la siguiente; aquí puedes hacer clic en Nuevo idioma para añadir un nuevo idioma.
Un ejemplo de idioma de destino es el coreano. Luego, elige dónde se guardará la ubicación del archivo .po, si es así, haz clic en Empezar a traducir.
Paso 3: Comienza a traducir las cadenas de plugins y temas
El tercer paso es empezar a traducir las cadenas del plugin o del tema; en el campo de búsqueda, busca las cadenas que quieras traducir, por ejemplo, las cadenas Read More.
Luego, en Traducción al coreano: introduce los resultados de la traducción al coreano que hayas traducido manualmente. Haz lo mismo con las demás cadenas, si has hecho clic en Guardar para guardar los resultados de la traducción de las cadenas.
Así es como se traducen las cadenas de los plugins y las cadenas de los temas en WordPress usando Loco Translate. Loco Translate te permite traducir las cadenas una por una, solo que primero tienes que traducirlas manualmente y luego copiar los resultados de la traducción en la columna del idioma de destino.
Traduce las cadenas de plugins y temas desde el directorio de WordPress
Además de usar Loco Translate, también puedes usar un servicio de traducción de WordPress, solo que esto se puede hacer si tu tema se encuentra en el directorio de WordPress , no desde fuera.
Porque los temas pueden estar en wordpress.org o no, y algunos de ellos incluyen plugins adicionales que cargan contenido variado. Por ejemplo, un tema con un widget de WooCommerce de Themeforest.
A continuación, intentaremos traducir las cadenas del tema manualmente a través de Traducir WordPress. Estos son los pasos.
Paso 1: Ve a Traducir WordPress y elige el idioma
El primer paso es hacer clic en la columna Find your locale y luego seleccionar el idioma de destino. Después, haz clic en el idioma.
Paso 2: Encuentra los temas de WordPress y exporta el archivo .mo
Después de eso, aparece una pantalla como la que se muestra a continuación; selecciona la columna Temas y luego busca el tema para el que vas a traducir las cadenas; un ejemplo del tema a traducir es Astra.
Como puedes ver a continuación, el idioma alemán en el tema Astra WordPress se ha traducido en un 72%, lo que significa que la mayoría de las cadenas del tema en Astra se han traducido al alemán.
Luego haz clic en Astra en la pantalla que se muestra a continuación.
Paso 3: Subir el archivo .mo en WordPress
El último paso es subir el archivo .mo a WordPress, el método es el siguiente.
- Ve al panel de WordPerss, pasa el cursor sobre el menú Apariencia y selecciona Editor. Esto abrirá el editor de temas.
- En el lado derecho del editor de temas, verás una lista de archivos del tema. Busca y selecciona el archivo functions.php de la lista.
- Una vez que el archivo functions.php esté abierto en el editor, añade el siguiente código al final del archivo:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
- Asegúrate de reemplazar theme-textdomain con el dominio de texto adecuado de tu tema.
- Guarda los cambios en el archivo functions.php .
- Ahora, crea un directorio llamado languages dentro del directorio de tu tema. Por ejemplo, si tu tema se llama mytheme, crea un directorio llamado mytheme/languages.
- Mueve el archivo .mo que preparaste al directorio languages .
- Vuelve al panel de administración de WordPress . En el menú Apariencia , selecciona Editor nuevamente.
- En el lado derecho del editor de temas, busca y selecciona el archivo style.css de la lista de archivos del tema.
- Asegúrate de que el siguiente código esté presente dentro de los comentarios en la parte superior del archivo style.css :
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
- Asegúrate de reemplazar theme-textdomain con el dominio de texto adecuado de tu tema.
- Guarda los cambios en el archivo style.css .
Hasta ahora, has traducido correctamente las cadenas del tema manualmente subiendo el archivo del idioma de destino a WordPress. De esta forma no necesitas traducir las cadenas una por una, solo tienes que subir archivos para cada idioma, lo que por supuesto llevará más tiempo.
Cómo traducir las cadenas de plugins y temas en WordPress con Linguise
Traducir WordPress te facilita la traducción de las cadenas de temas y plugins, pero debes elegir un idioma y subirlos uno por uno.
Esto, por supuesto, llevará bastante tiempo, por lo que puedes usar otros servicios de traducción alternativos, como Linguise.
Linguise es un servicio de traducción automática para sitios web disponible en 85 idiomas. Linguise utiliza tecnología de redes neuronales, por lo que es capaz de producir traducciones que son un 97 % similares a las traducciones humanas.
Con Linguise puedes traducir automáticamente las cadenas de plugins y temas en WordPress.
Entonces, ¿cómo traducir las cadenas de plugins y temas en WordPress? Consulta la explicación a continuación.
Paso 1: Registro de la cuenta Linguise
El primer paso es registrarse para obtener una Linguise cuenta gratuita, solo necesitas introducir algunos datos personales y no necesitas una tarjeta de crédito para registrarte.
Después de eso, obtendrás acceso al panel de control de Linguise . Es en este panel de control donde puedes realizar algunos ajustes de traducción.
Paso 2: Añadir traductores externos a Linguise
En el panel de Linguise , también puedes añadir nuevos miembros o traductores externos. Este nuevo miembro puede convertirse en un traductor más capacitado para traducir sitios web, incluidas las cadenas de plugins y temas. Así es como se hace.
Primero, abre el panel de Linguise y luego selecciona el menú Miembros > Invitar a un nuevo miembro.
Después de eso, introduce la dirección de correo electrónico, selecciona el rol, es decir, traductor, selecciona los sitios web, selecciona el idioma de destino que el traductor debe traducir y, a continuación, haz clic en Invitar. Si lo haces, se enviará una invitación por correo electrónico.
Como traductor, obtendrá varios accesos, incluidos los siguientes.
- Solo el editor en vivo del front-end (no las reglas globales).
- Solo tienes acceso a los idiomas que hayan sido seleccionados por el administrador anterior.
- Los traductores no pueden editar las configuraciones de dominio, los idiomas disponibles en los sitios web ni la información de facturación.
Paso 3: Empieza a traducir las cadenas de plugins y temas mediante el editor en vivo
Si has añadido correctamente un traductor, ahora es el momento de probar a traducir las cadenas de plugins y temas mediante la función de editor en vivo.
Para hacer esto, abre el Linguise panel de control > Editor en vivo > Abrir editor en vivo > elegir idioma > Traducir.
Después de eso, aparece una pantalla como la siguiente, selecciona la parte que deseas traducir, puedes traducir o cambiar la traducción de las cadenas del plugin y del tema en la columna Traducción en indonesio : si ya lo has hecho, haz clic en Guardar para guardar los cambios.
Hasta ahora, has traducido con éxito las cadenas de plugins y las cadenas de temas en WordPress con el editor en vivo Linguise .
Si necesitas más traductores, puedes añadir traductores según cada idioma.
Solución de problemas comunes de traducción en temas y plugins populares
Traducir cadenas en los plugins y temas de WordPress suele ser sencillo, pero a veces puedes encontrar problemas que impiden que las traducciones se muestren correctamente. Comprender los problemas comunes y cómo resolverlos te ayudará a mantener un contenido multilingüe coherente y de alta calidad en tu sitio.
Las cadenas no se muestran traducidas
Algunas cadenas no aparecen en el idioma deseado incluso después de crear los archivos de traducción. Esto suele deberse a una discrepancia en el dominio de texto entre los archivos de traducción y el plugin o tema que se está utilizando. El dominio de texto actúa como un identificador que vincula el texto traducible con el archivo de traducción correcto, por lo que si no coincide, WordPress no mostrará la traducción.
Además, los plugins de caché u optimización pueden hacer que las cadenas traducidas no aparezcan de inmediato. Las páginas en caché podrían mostrar una versión anterior antes de que se aplicara la traducción. Por lo tanto, es importante borrar tanto la caché de tu sitio como la del navegador después de realizar actualizaciones de traducción para asegurarte de que los últimos cambios sean visibles.
Archivos de traducción faltantes (.po/.mo)
Algunos plugins o temas podrían no incluir archivos .po y .mo para el idioma que necesitas, lo que significa que no puedes confiar en las traducciones integradas. En este caso, debes crear tus archivos de traducción usando herramientas como Loco Translate o importar archivos de traducción de otras fuentes.
Crear archivos .po y .mo manualmente requiere tiempo y cuidado, pero es una forma eficaz de asegurarse de que todas las cadenas importantes estén traducidas. Además, asegúrate de que tus archivos de traducción se guarden en las ubicaciones correctas para que WordPress pueda reconocerlos y usarlos al cargar tu sitio.
Las cadenas dinámicas o generadas con JavaScript no se traducen
Cierto texto en los plugins o temas se genera dinámicamente mediante JavaScript, que no está incluido en los archivos de traducción estándar (.po/.mo). Esto hace que estas cadenas no estén disponibles para la traducción manual utilizando métodos tradicionales.
Para solucionarlo, puedes usar servicios de traducción automática como Linguise, que traducen el texto en tiempo real en el lado del cliente, incluidos los elementos renderizados con JavaScript. Como alternativa, busca opciones dentro del plugin o tema para sobrescribir dichos textos manualmente a través de la configuración.
Las actualizaciones de plugins y temas sobrescriben los archivos de traducción
Cuando se actualiza un plugin o tema, tus archivos de traducción pueden sobrescribirse o eliminarse, especialmente si se encuentran en el directorio principal del plugin o tema. Esto provoca que todas tus traducciones desaparezcan y el sitio vuelva al idioma predeterminado.
Para evitarlo, guarda tus archivos .po y .mo en carpetas de idioma personalizadas (por ejemplo, wp-content/languages/plugins o wp-content/languages/themes) o utiliza un tema hijo para conservar las traducciones. De esta forma, las actualizaciones no eliminarán tus archivos de traducción y tu sitio conservará los idiomas configurados.
Validación de traducciones para SEO
Al traducir el contenido de tu sitio web, es crucial garantizar la precisión lingüística y validar que las traducciones respalden el rendimiento SEO de tu sitio. Los elementos SEO correctamente localizados ayudan a los motores de búsqueda a comprender y posicionar tus páginas multilingües de forma eficaz, atrayendo tráfico segmentado de diferentes idiomas.
Títulos y meta descripciones
Los títulos de página y las meta descripciones traducidos deben reflejar con precisión el contenido e incorporar palabras clave relevantes en el idioma de destino. Las metaetiquetas mal traducidas o genéricas pueden reducir la tasa de clics de los resultados de búsqueda, ya que pueden no atraer al público local ni alinearse con su intención de búsqueda.
Por ejemplo, supongamos que tienes un blog de viajes y traduces una entrada sobre «Las mejores playas de Bali» al español. En ese caso, el título debería localizarse como algo similar a «Las Mejores Playas en Bali» en lugar de una traducción literal y forzada. Esto garantiza que los usuarios hispanohablantes que buscan playas en Bali encuentren tu página más relevante y atractiva.
Texto alternativo para imágenes
El texto alternativo de las imágenes desempeña un papel importante en la accesibilidad y el SEO al describir las imágenes a los motores de búsqueda y a los usuarios con discapacidad visual. Cuando localizas tu sitio web, el texto alternativo debe traducirse con precisión para mantener estos beneficios y evitar penalizaciones de SEO por descripciones irrelevantes o ausentes.
Por ejemplo, si tienes una imagen de una vista de montaña con texto alternativo “sunset mountain”, al traducirla al alemán, deberías usar “Sonnenuntergang Berg” o un equivalente natural. Esto ayuda a los motores de búsqueda a asociar tus imágenes con palabras clave relevantes en el idioma de destino y mejora la relevancia de la página.
slugs de URL
Los slugs de URL, la parte legible de tu dirección web, deben localizarse con criterio. Al mismo tiempo, quieres que las URL sean comprensibles y favorables para el SEO en el idioma de destino; los slugs traducidos automáticamente a veces pueden resultar confusos o carentes de sentido.
Por ejemplo, una entrada de blog titulada “Recetas saludables” debería tener un slug en español como /recetas-saludables en lugar de una traducción automática que podría crear una frase poco natural. Los slugs claros y relevantes ayudan a los usuarios y a los motores de búsqueda a mejorar las tasas de clics y el posicionamiento.
Servicios como Linguise traducen automáticamente los slugs de URL según el idioma de destino del usuario, garantizando que cada versión de idioma tenga URL naturales y optimizadas para SEO sin esfuerzo manual.
Mapa del sitio multilingüe
Generar mapas de sitio independientes para cada versión de idioma de tu sitio ayuda a los motores de búsqueda a rastrear e indexar tus páginas correctamente. Un mapa de sitio multilingüe comunica los idiomas disponibles y garantiza que todo el contenido traducido sea detectable.
Por ejemplo, si tu sitio admite inglés, francés y japonés, debes crear sitemaps distintos como sitemap-en.xml, sitemap-fr.xml y sitemap-ja.xml, y enviarlos a los motores de búsqueda mediante herramientas como Google Search Console. Esta configuración facilita la indexación y ayuda a que tus páginas se posicionen en los resultados de búsqueda del idioma correspondiente.
Herramientas como Linguise pueden crear y gestionar automáticamente sitemaps multilingües, lo que simplifica este proceso y garantiza que tus páginas traducidas se indexen correctamente sin esfuerzo manual.
Etiquetas hreflang
Las etiquetas hreflang son atributos HTML esenciales que indican a los motores de búsqueda qué versión de idioma y región de una página mostrar a los usuarios. Una implementación adecuada evita problemas de contenido duplicado y mejora la experiencia del usuario al dirigir a los visitantes a la página localizada correcta.
Por ejemplo, si tienes una página en inglés de EE. UU. y del Reino Unido, usar etiquetas hreflang como hreflang=”en-us” y hreflang=”en-gb” informa a los motores de búsqueda sobre estas versiones. Esto evita confusiones y garantiza que tus usuarios vean el contenido más relevante para su ubicación.
Linguise también automatiza la inserción y gestión de etiquetas hreflang, lo que ayuda a los motores de búsqueda a comprender la relación entre tus páginas multilingües y reduce el riesgo de penalizaciones SEO.
Casos prácticos: usuarios reales que mejoran la interacción al localizar las cadenas de plugins y temas
Un ejemplo convincente de cómo traducir y localizar las cadenas de plugins y temas puede aumentar la interacción es la historia de Jaderoller. Esta marca de comercio electrónico de belleza expandió con éxito su mercado internacionalmente usando WordPress y WooCommerce. Al traducir con precisión las cadenas de los plugins y localizar toda la experiencia de su sitio web, Jaderoller superó el desafío de ofrecer contenido multilingüe de manera eficiente mientras mantenía un sólido rendimiento SEO.
Con Linguise, una solución de traducción automática diseñada para WordPress, Jaderoller tradujo sin problemas todas las cadenas de plugins y temas. Las funciones avanzadas de Linguise, como las etiquetas hreflang automáticas, los sitemaps multilingües y los slugs de URL traducidos optimizados para SEO, garantizaron que sus páginas multilingües estuvieran optimizadas para los motores de búsqueda.
Este enfoque ayudó a aumentar el tráfico entre un 50 % y un 150 % por cada idioma adicional, mejorando significativamente la interacción de los usuarios y ampliando su alcance global sin sacrificar la velocidad del sitio web ni la calidad del SEO.
Conclusión
Traducir las cadenas de los plugins y las cadenas de los temas es importante para aquellos de ustedes que desean tener un sitio web multilingüe. Además de eso, un sitio web multilingüe también ofrece muchas ventajas que van desde llegar a una audiencia más amplia, penetrar en los mercados internacionales y proporcionar la mejor experiencia para los visitantes.
Entonces, ¿a qué estás esperando? Crea inmediatamente tu sitio web multilingüe con Linguise. Linguise ofrece una versión de prueba gratuita de 1 mes para aquellos de ustedes que quieran probar las funciones de Linguise.
Con Linguise, obtendrás beneficios de traducción de hasta 600 mil palabras y uso de idiomas ilimitado.
