WordPress te ofrece la plataforma perfecta para compartir tus palabras, publicar tu arte o vender tus productos. Sin embargo, WordPressen su versión básica deja mucho que desear. En particular, WordPress por sí solo no te ayuda a crear contenido estéticamente atractivo ni a traducir tu contenido para llegar a audiencias cada vez mayores. Afortunadamente, WordPress es receptivo a soluciones para ambos problemas.
Con constructores de páginas como Divi, WordPress te permite ir más allá del blogging básico. Divi transforma todo el proceso de creación de páginas en tu blog de WordPress . Desde el editor de Divi, puedes crear prácticamente cualquier tipo de página y cualquier tipo de entrada—todo personalizado según tus necesidades. Y con Linguise, puedes transformar tus creaciones en contenido multilingüe.
¿Por qué son importantes las traducciones de DIVI?
Localizar WordPress no solo es importante, sino esencial, y no solo por las razones obvias. Traducir es un proceso costoso, pero también toma tus creaciones, que consumen mucho tiempo—ya sean palabras, arte o productos vendidos en una plataforma de comercio electrónico—y las pone al servicio de nuevos mercados extranjeros. Y si el alcance ampliado no te atrae lo suficiente, entonces los beneficios para la optimización en motores de búsqueda (SEO) deben hacerte cambiar de opinión.
Sin embargo, si las traducciones y la localización fueran tan fáciles, todos los sitios web las tendrían. En la práctica, traducir un blog de WordPress o una tienda de comercio electrónico plantea retos considerables. Desde el coste de las traducciones manuales hasta la calidad habitualmente deficiente de las traducciones automáticas, las traducciones siguen siendo una tarea difícil.
¿Qué es Linguise?
Las traducciones eran una tarea difícil hasta que llegó Linguise . Con su bajo precio y sus traducciones automáticas de alta calidad impulsadas por redes neuronales, Linguise venció muchos de los obstáculos que se interponían en el camino de los sitios web WordPress multilingües.
Creamos Linguise pensando en la facilidad de uso y la calidad. Linguise puede traducir todo tipo de contenido de WordPress , incluidos las entradas y páginas creadas con DIVI, y viene con su propio editor en vivo. En otras palabras, tú, o los traductores humanos, pueden usar el editor en vivo para detectar los errores que la traducción automática pasa por alto.
Y cuando Linguise termina de traducir todo el texto, va un paso más allá. El plugin de WordPress optimiza incluso el contenido oculto: los metadatos, el HTML y CSS en línea, y los sitemaps. El producto final es un blog de WordPress multilingüe y optimizado para SEO que es más que la suma de sus partes.
Linguise versus la traducción local de Google Translate
Puede que pienses que tu blog de WordPress no necesita Linguise. ¿Por qué tus usuarios preferirían las traducciones automáticas de Linguiseen lugar de usar Google Translate? Principalmente, por dos razones. En primer lugar, la calidad de Google Translate no se compara con la de Linguise. Google Translate también tiende a omitir frases idiomáticas, especialmente con pares de idiomas poco comunes.
En segundo lugar, y quizás aún más importante, Google Translate no crea nuevas páginas multilingües. Todo lo que hace Google Translate es traducir el texto visible en el navegador de tus usuarios de WordPress . La distinción es sutil pero importante. Dado que Google Translate no crea nuevas páginas con traducciones, Google y otros motores de búsqueda no pueden indexar tus páginas localizadas y, por lo tanto, no ayuda al SEO.
Elegir el mejor plugin de traducción para WordPress + el constructor DIVI
Tu segunda intuición podría ser usar un plugin diferente. La pregunta tiene su mérito; después de todo, WordPress tiene varios plugins de traducción automática. Sin embargo, cada uno de ellos tiene un defecto fatal. Cada plugin inevitablemente tiene un precio exorbitante o una mala calidad de traducción.
Linguise, en cambio, no tiene ninguna de las dos cosas. Linguiselas cuotas son generosas y los precios asequibles. De hecho, Linguiselas cuotas se han aumentado recientemente y los precios se han reducido. El editor en vivo y la posibilidad de invitar a editores humanos, combinados con la integración perfecta con WordPress hacen de Linguise el traductor ideal.
Configurar Linguise en WordPress
El máximo exponente de la asequibilidad de Linguise radica en que incluye una prueba gratuita de un mes que ni siquiera requiere tarjeta de crédito. Por lo tanto, si quieres experimentar con Linguise en tu blog de WordPress , empezar es tan sencillo como registrar Linguise. Todo lo que necesitas hacer es proporcionar tu nombre, dirección de correo electrónico y contraseña.
La configuración de Linguise aún tiene una etapa importante. Lo primero que debes hacer es vincular tu cuenta de Linguise con tu dominio. Haz clic en añadir dominio y completa la URL de tu blog de WordPress , la cuenta y el idioma original del blog.
A continuación, y quizás lo más importante, elige los idiomas a los que quieres traducir tu sitio web de WordPress . Las traducciones de red neuronal de Linguiseadmiten más de 80 idiomas, y puedes seleccionar tantos como quieras. Naturalmente, cuantos más idiomas elijas, más rápido alcanzarás la cuota de tu cuenta. Justo debajo, también puedes elegir si traducir las URL.
Si haces clic en el botón siguiente paso , finalmente tendrás tu clave de licencia, o la clave API del dominio. La clave API es cómo tu WordPress blog y DIVI se comunican con Linguise. Por lo tanto, copia la clave en tu portapapeles.
Linguise incluye un plugin dedicado para traducir tu blog de WordPress . A través de este plugin, puedes traducir todas tus entradas y páginas a la vez, incluso las creadas con el editor Divi. Descarga el plugin desde el sitio web de Linguise e instálalo en WordPress; ve a plugins y añade uno nuevo, y sube el plugin. Una vez que instales el plugin, actívalo.
El último paso para completar tu Linguise y transformar tu blog de WordPress en un sitio web multilingüe es pegar tu clave de licencia. Pega tu clave API en la configuración de Linguise y aplica los cambios. Ahora, puedes empezar a traducir tu contenido de WordPress y DIVI.
Crear entradas y páginas con el editor DIVI
Divi debe su popularidad a dos cosas: su facilidad de uso y su flexibilidad. Crear una entrada o página con el editor de Divi es sumamente sencillo. Crea una nueva entrada o página como de costumbre desde WordPress y haz clic en Usar el constructor de Divi en el editor de Gutenberg, lo que te llevará a un editor diferente.
El editor de Divi está pensado para varios usuarios y casos de uso. Puedes crear tu propio diseño desde cero o utilizar un diseño prediseñado. Si necesitas algo único, crea tu propio diseño, pero si tienes poco tiempo, puedes usar uno de los muchos cientos de diseños disponibles y rellenarlos con tu contenido.
Un diseño es una colección de filas con elementos dentro de ellas. Puedes tener varias columnas con todo tipo de contenido. Todo lo que necesitas hacer es editar el contenido, ya sea desde el editor predeterminado o desde el frontend, haciendo clic en Build on the Front End.
Editar contenido en el front end es tan sencillo como parece. Simplemente haz clic en un elemento para cambiar el texto y usa los controles (en verde o en gris) para añadir más filas o elementos. Guarda el borrador o publica la página cuando estés listo para empezar a traducir con Linguise
Traducir contenido DIVI en WordPress
Lo mejor de Linguise es que es independiente del plugin. No importa si prefieres usar el editor Gutenberg original de WordPress, Elementor o DIVI: Linguise lo traduce todo. Linguise traduce automáticamente el contenido nuevo, y tus usuarios pueden cambiar la localización usando el selector de idioma integrado.
Al hacer clic en el selector de idioma y cambiar realmente de idioma, accederás a un subdominio dedicado al nuevo idioma. El sutil cambio es significativo. Al generar nuevas páginas web para diferentes idiomas, Linguise mejora tu puntuación SEO y el posicionamiento de tu blog de WordPress .
Estrategias de SEO multilingüe para sitios web DIVI
La investigación de palabras clave es un paso importante para optimizar tu sitio web para los motores de búsqueda. Al crear un sitio web multilingüe con Divi, es importante realizar una investigación de palabras clave por separado en cada versión de idioma para dirigirte de manera efectiva a los visitantes que deseas en diferentes regiones e idiomas. Así es como se hace la investigación de palabras clave para cada idioma para adaptarse al SEO multilingüe.
- Identifica los idiomas: Especifica los idiomas a los que quieres dirigir tu sitio web multilingüe. Indica la región y el mercado que deseas alcanzar y los idiomas que se hablan en esa zona.
- Utiliza herramientas de investigación de palabras clave específicas para cada idioma: Explora herramientas de investigación de palabras clave específicas para cada idioma. Herramientas populares como Google Keyword Planner, SEMrush, Ahrefs y Moz ofrecen capacidades de investigación de palabras clave para múltiples idiomas. Además, hay herramientas de palabras clave específicas disponibles para idiomas como el español, francés, alemán, etc. Utiliza esta herramienta para identificar palabras clave relevantes para cada idioma.
- Análisis de tendencias de búsqueda local: Consulta las tendencias de búsqueda local y las búsquedas específicas de cada idioma y región. Comprende las palabras clave y frases que utilizan los usuarios de diferentes zonas para buscar productos, servicios o información relacionados con tu sitio web. Analizar las tendencias de búsqueda local te ayudará a encontrar palabras clave relevantes y de alto volumen para cada versión de idioma.
- Mostrar las variaciones culturales y lingüísticas: Ten en cuenta que las palabras clave pueden variar entre idiomas y culturas. Presta atención a las variaciones lingüísticas, los sinónimos y los términos coloquiales comunes que se utilizan en cada idioma. Destaca los dialectos locales o las variaciones regionales de un idioma y adapta tu investigación de palabras clave en consecuencia.
- Evaluación de la competencia y la dificultad: Evaluar el nivel de competencia y la dificultad de posicionamiento de las palabras clave en cada idioma es lo que hay que hacer. Determina la competitividad de las palabras clave en el idioma de cada mercado y encuentra oportunidades en las que puedas beneficiarte. Céntrate en palabras clave de cola larga o palabras clave especiales que tengan menos competencia pero que sigan siendo relevantes para tu público objetivo.
- Incorpora palabras clave en el contenido: Una vez que hayas identificado las palabras clave para cada versión de idioma del sitio web de Divi, incorpóralas estratégicamente en tu contenido. Optimiza los títulos de tus páginas, los encabezados, las meta descripciones, los enlaces URL y todo tu contenido. Asegúrate de que las palabras clave fluyan de forma natural y aporten valor a los usuarios.
- Supervisa y mejora: Supervisa periódicamente el rendimiento de tus palabras clave para cada versión de idioma utilizando herramientas de análisis como Google Analytics o Search Console. Fíjate en el posicionamiento de palabras clave, el tráfico orgánico y las métricas de interacción de los usuarios. Basándote en esos datos, perfecciona tu estrategia de palabras clave.
Una de las estrategias importantes de optimización SEO que también aplicas es traducir el sitemap. Un sitemap es un archivo XML o HTML que enumera las páginas web de un sitio. Este archivo proporcionará a los motores de búsqueda una guía sobre la estructura de tu sitio y la jerarquía de páginas. Un sitemap ayuda a motores de búsqueda como Google, Bing y otros a indexar y comprender el contenido de tu sitio web de manera más eficiente.
Por lo tanto, es importante traducir cada mapa de sitio para cada idioma. A continuación, se explicará con más detalle cómo traducir un mapa de sitio de WordPress .
Traduce los mapas de sitio WordPress con páginas DIVI, entre otros
Las contribuciones de Linguiseal SEO van más allá de los nuevos subdominios. El traductor también es capaz de traducir sitemaps. Los sitemaps pueden ser simples archivos XML, pero tienen una función compleja. Los sitemaps actúan como instrucciones para motores de búsqueda como Google, Bing y Yahoo, indicándoles dónde encontrar tu contenido de WordPress .
Generar sitemaps y traducir en Linguise es un proceso manual pero sencillo. Abre tu plugin de SEO favorito y busca un sitemap; en WP Meta SEO, el sitemap es el primer campo del elemento de menú Sitemap . Luego, abre el sitemap en tu navegador y añade el prefijo de idioma. Por lo tanto, linguise.com/wpms-sitemap.xml se convierte en linguise.com/es/wpms-sitemap.xml. Linguise creará automáticamente el sitemap, permitiendo que Google y otros motores de búsqueda indexen tu contenido traducido.
Edita el 100% de las páginas y módulos traducidos de DIVI
Queda un problema: las traducciones automáticas no son infalibles, aunque las traducciones de la red neuronal de Linguisese acercan mucho. Un juego de palabras puede perderse en la traducción, una palabra técnica puede traducirse mal o, simplemente, una elección de términos no aprovecha el SEO. El más mínimo error puede hacer que tu blog de WordPress , o incluso tu negocio, parezca poco profesional. En esas ocasiones, cuando Linguise falla, necesitas el toque humano para corregir los errores. Con Linguise, incluso las traducciones manuales reciben un impulso.
Linguise incluye su propio editor, un editor en vivo. Tú o tu traductor contratado podéis acceder al editor en vivo desde tu cuenta de Linguise . El editor en vivo te pedirá primero que elijas el idioma que quieres editar y, a continuación, te llevará a la versión traducida de tu blog de WordPress . Desde allí, el traductor puede simplemente hacer clic en las cadenas mal traducidas y corregirlas, directamente desde la vista previa en vivo.
Mejores prácticas para sitios web multilingües con DIVI
Crear un sitio web multilingüe con DIVI requiere una planificación y ejecución cuidadosas para garantizar una experiencia de usuario fluida en varios idiomas. Estas son algunas de las mejores prácticas que debes seguir al crear sitios web multilingües con DIVI.
- Elige el plugin multilingüe adecuado: Elige un plugin multilingüe fiable y compatible que se integre bien con DIVI. Busca funciones como una gestión de traducciones sencilla, opciones de cambio de idioma y compatibilidad con los elementos de diseño de DIVI.
- Planifica la estructura de idiomas: Decide qué idiomas quieres añadir y planifica la estructura de tu sitio web multilingüe. Después, decide si quieres dominios separados, subdominios o directorios de idioma para cada versión de idioma.
- Usa URL específicas para cada idioma: Implementa URL específicas para cada versión de idioma de tu sitio web. Esto ayuda a los motores de búsqueda y a los usuarios a comprender la segmentación por idioma y región. Usa el código de idioma o el código de país en tus URL para mejorar el SEO.
- Habilitar el selector de idioma: Asegúrate de que el selector de idioma sea visible e intuitivo, permitiendo a los usuarios navegar fácilmente entre idiomas.
- Diseño y maquetación consistentes: Mantén la coherencia en el diseño y la maquetación en todas las versiones de idioma de tu sitio web DIVI. Presta atención a las fuentes, los colores, las imágenes y los elementos visuales generales para garantizar una experiencia de usuario cohesionada independientemente del idioma seleccionado.
- Traducir todo el contenido: Traduce todo el contenido visible de tu sitio web, incluyendo títulos de página, menús, encabezados y texto principal. Si hay partes que no deseas traducir, asegúrate de haberlas configurado como excepciones en el plugin.
- Optimiza el SEO para cada idioma: Realiza optimización SEO para cada versión de idioma de tu sitio web DIVI. Investiga palabras clave específicas para cada idioma e incorpora palabras clave relevantes en las metaetiquetas, los títulos y el contenido. Asegúrate de que cada versión de idioma esté optimizada para la visibilidad en los motores de búsqueda.
- Probar la funcionalidad en todos los idiomas: Prueba exhaustivamente tu sitio web multilingüe para asegurarte de que todas las funciones, formularios y elementos interactivos funcionen correctamente en las distintas versiones de idioma. Presta atención a los caracteres especiales y a la alineación del contenido en los diferentes idiomas.
- Proporciona soporte específico para cada idioma: Ofrece atención al cliente en los idiomas que admites en tu sitio web. Proporciona información de contacto o canales de soporte en cada idioma para responder eficazmente a las preguntas o inquietudes de los usuarios.
- Actualiza y mantén con regularidad: Mantén tus temas, plugins y traducciones de DIVI actualizados. Revisa y actualiza el contenido con regularidad para reflejar cambios y mejoras. Supervisa los comentarios de los usuarios y realiza los ajustes necesarios para mejorar la experiencia de usuario.
Si sigues estas buenas prácticas, podrás crear un sitio web multilingüe DIVI exitoso y fácil de usar. Estas prácticas te ayudarán a atraer a una audiencia más amplia, aumentar la satisfacción del usuario y maximizar el potencial de tu sitio web en varios idiomas.
Para ayudar a hacer realidad esta práctica, puedes usar Linguise como plugin de traducción multilingüe para sitios web que se han creado con el constructor DIVI.
Conclusión
Si DIVI es tu WordPress constructor de elección, no dejes que las traducciones te desanimen. Con Linguise, importa poco qué editor uses para construir tu marca. Traduce tu blog automáticamente a un precio de nivel de entrada sin comprometer la calidad, y cuando la traducción neuronal falle, dale un toque humano a las traducciones con el Linguise editor en vivo. Comienza con la prueba gratuita de un mes de Linguise aquí.
