Implementar el español como una opción de idioma en su sitio web Wix es un movimiento estratégico, especialmente si está orientado a una audiencia de habla hispana. Con más de 499 millones de hispanohablantes nativos en todo el mundo, es un paso esencial para las empresas que buscan expandir su presencia en el mercado en España, América Latina o entre los hispanohablantes en otras partes del mundo.
Para aquellos de ustedes que quieran agregar español a su sitio web Wix , este artículo discutirá cómo agregarlo y traducirlo al español y los beneficios que recibirá
¿Por qué deberías agregar el idioma español a tu sitio web Wix ?
El español es uno de los idiomas más utilizados en el mundo para la traducción, por lo que puedes imaginar que, con más de 559 hablantes de español en todo el mundo , ¡tu sitio web será accesible para una audiencia enorme!
Al ofrecer una versión en español de su sitio web, muestra respeto y comprensión por la diversidad cultural, lo que genera confianza y fortalece su relación con los usuarios de habla hispana. Los clientes tienen más probabilidades de interactuar y comprar de empresas que se comunican en su idioma nativo. No se trata solo de traducir palabras; también se trata de crear una experiencia acogedora que resuene con su audiencia.
Los beneficios no se detienen solo en la interacción con el cliente. Un sitio web multilingüe también mejora la visibilidad en los motores de búsqueda. Agregar español puede ayudar a que su sitio web se posicione más alto en los motores de búsqueda para consultas en español, impulsar el tráfico orgánico y ampliar la presencia en línea de su marca. Esto es especialmente importante si su negocio depende de la visibilidad internacional o atiende a un mercado con un alto porcentaje de hispanohablantes.
Finalmente, ofrecer una versión en español de tu sitio web puede aumentar tu competitividad. Muchas empresas todavía necesitan prestar más atención a la importancia de atender a una audiencia multilingüe. Al proporcionar contenido en español, te estás posicionando como inclusivo y con visión de futuro, dando a tu marca una ventaja única en un mercado saturado.
¿Cuáles son las opciones para traducir español en tu sitio web Wix ?
Ahora que conoces las ventajas de añadir el idioma español, puedes añadirlo a tu sitio web Wix de dos maneras. La primera opción es usar la traducción multilingüe nativa de Wixy la segunda, usar herramientas de traducción automática de terceros.
Traducción automática nativa Wix
Wix proporciona una herramienta de traducción automática para ayudar a hacer que tu sitio web sea multilingüe. Esta característica es una integración entre Google Translate y Wix, que admite más de 130 idiomas, incluyendo el español. Sus características principales incluyen traducción automática para todo el sitio web, control flexible sobre elementos traducidos y paquetes de crédito personalizables para 3,000, 10,000 o 50,000 palabras.
Si bien proporciona herramientas para revisar y actualizar traducciones, el contenido dinámico como texto expandible e íconos todavía requiere manejo manual, lo que puede ralentizar el proceso. Además, los idiomas menos compatibles pueden requerir traducciones manuales, lo que hace que sea más difícil atender completamente a audiencias nicho.
Herramientas de traducción automática
La segunda opción es utilizar la traducción automática de terceros. Para Wix propietarios de sitios web que buscan una alternativa a la traducción automática integrada de Google Translate, soluciones de IA basadas en la nube como Linguise ofrecen una opción atractiva. Aunque Linguise admite 85 idiomas —menos que los más de 130 de Google Translate— compensa con una calidad de traducción superior y una integración fluida con el constructor Wix.
También incluye una función de traducción dinámica que actualiza automáticamente el nuevo contenido en todos los idiomas activos, lo que garantiza que su sitio web siga siendo relevante y multilingüe. Con el editor de traducción en vivo, los usuarios pueden colaborar con traductores profesionales para mejorar el contenido y mantener una marca coherente. Aunque cubre menos idiomas que Google Translate, Linguise ofrece una excelente opción para aquellos que buscan agregar español a un sitio web multilingüe Wix.
Cómo implementar la traducción al español en el sitio web Wix utilizando la herramienta de traducción nativa
Después de entender las diferencias entre la traducción automática y la traducción con IA en la nube para Wix, probemos cada método uno por uno. Aquí están los pasos para aquellos que deseen utilizar la función integrada de Wix y agregar el idioma español.
#1 Preparando tu sitio web Wix
El primer paso es asegurarte de que tu sitio web Wix esté listo y configurado para la traducción. Si no lo está, puedes crearlo primero. Una vez listo, tendrás acceso al panel de control del sitio web, donde deberás configurar la inclusión del idioma español.
#2 Agregar idioma español
Siguiente, en la barra lateral izquierda, seleccione Ajustes > Idioma y Región.
Luego haga clic en el botón Ir a Wix Multilingüe.
Después, aparecerá la siguiente página. Haga clic en el botón +Agregar idioma en la esquina superior derecha para comenzar a agregar el idioma español.
Desde allí, puede comenzar a agregar español. Seleccione la Bandera y, como se mencionó anteriormente, elija traducción manual o automática. La traducción automática es gratuita hasta 3,000 palabras. Una vez que haya hecho esto, haga clic en Agregar idioma.
Supongamos que el proceso de agregar español es exitoso. En ese caso, volverá automáticamente a la página anterior y el idioma español aparecerá con varias otras opciones de configuración, como Editar traducción, cambiar opciones de bandera, exportar, importar y más.
#3 Editar traducción al español
En este punto, has añadido el español correctamente. Si quieres editar las traducciones automáticas, así es como se verán.
Cómo implementar la traducción al español en el sitio web Wix utilizando la herramienta de traducción automática
La traducción integrada de Wixpuede traducir automáticamente, pero todavía tiene algunas limitaciones para optimizar las traducciones, como:
- No hay opción para excluir frases específicas
- No hay opción para personalizar el selector de idioma
- No admite la traducción de contenido dinámico
- Solo admite el editor en el panel de control, no directamente en la interfaz del sitio web
Sin embargo, no te preocupes. Puedes superar estas limitaciones de la traducción integrada de Wixusando herramientas de traducción automática como Linguise. Aquí te explicamos cómo implementar la traducción al español en tu sitio web Wix .
#1 Registre y agregue el dominio del sitio web de Wix
Para empezar a usar Linguise para traducir tu Wix , crea una cuenta gratuita Linguise . Esto te dará acceso a todas las funciones durante un mes de prueba. El registro es sencillo: solo proporciona una dirección de correo electrónico y una contraseña. Antes de continuar, asegúrate de tener Wix , permiso para modificar la configuración de DNS y un dominio registrado con "www", como lo requiere Wix .
Después de registrarte, inicia sesión en el panel Linguise y ve a la sección "Añadir dominio". Introduce la URL de tu sitio web Wix y selecciona "Wix" como plataforma.
Especifique el idioma predeterminado del sitio (por ejemplo, inglés) y el idioma adicional que desea incluir (español). Una vez que haya completado estos pasos, haga clic en Guardar para finalizar la configuración.
Después de agregar tu sitio, verás la configuración de DNS necesaria para habilitar páginas multilingües (p. ej., de.dominio.com, es.dominio.com). Accede a tu administrador de dominios, ve a la sección de configuración de DNS y agrega:
- Un registro TXT para la verificación del dominio
- Registros CNAME para cada idioma
Una vez que se hayan guardado los registros, verifique la configuración a través del panel de control de Linguise seleccionando Verificar configuración de DNS.
Este proceso normalmente toma 30 minutos a 1 hora, y un indicador verde confirma una configuración exitosa.
#2 Integrar Wix y Linguise
Después de agregar los registros DNS, el siguiente paso es integrar Wix con Linguise. Comience copiando el script proporcionado durante la configuración del dominio Linguise. Acceda al panel de control, vaya a Configuración y copie el código en su portapapeles. En el panel de control de Wix, vaya a Configuración > +Agregar código personalizado.
Pegue el script en la pestaña Configuración de código, asígnele un nombre, configúrelo para que se cargue en todas las páginas y colóquelo en la sección Head. En Tipo de código, seleccione Esencial y haga clic en Aplicar.
Una vez completado, verá una pantalla de confirmación que indica una integración exitosa. En este punto, ha integrado con éxito Wix y Linguise y agregado español. Así es como se ve el conmutador de idioma y web predeterminado.
#3 Personalice el conmutador de idioma para español
A diferencia de la función integrada de Wix, Linguise le permite personalizar el conmutador de idioma. Puede personalizar aún más su diseño visitando el panel de control de Linguise en Configuración > Mostrar bandera de idioma.
Aquí puedes ajustar el diseño (lado a lado, desplegable o emergente), la posición, el contenido, el estilo de la bandera y más. Una vista previa en vivo a la derecha te permite ver cómo se verán tus personalizaciones antes de aplicarlas a tu sitio.
#4 Editor en vivo para traducción al español
También puede ajustar los resultados utilizando el editor en vivo de front-end de Linguise. Acceda a él a través del panel de control de Linguise > Editor en vivo > Seleccionar idioma, como español.
Esta herramienta te permite hacer clic en los elementos de la página de Wix para ajustar texto, enlaces o imágenes en español. También puedes editar metadatos, como títulos y descripciones, seleccionando la opción de llaves {}.
Así es como se ve cuando edita los resultados de la traducción automática al español.
#5 Traduzca español en su sitio web Wix
Ahora puedes intentar traducir el contenido a la página en español automáticamente. Así es como se ve la traducción.
Conclusión
Implementar la traducción al español en tu sitio web Wix es crucial para ampliar tu alcance a audiencias hispanohablantes de todo el mundo. Al añadir el español como opción de idioma, mejoras la interacción con tus clientes y el SEO de tu sitio web, haciéndolo accesible a más de 559 millones de hispanohablantes.
Para implementar la traducción al español de forma eficaz, considere usar las funciones avanzadas de Linguise. Estas herramientas garantizan un proceso de traducción fluido y preciso, a la vez que ofrecen mayor flexibilidad en comparación con las opciones de traducción nativas de Wix. ¡Use Linguise para una solución de traducción más completa!
