El SEO multilingüe para tiendas Shopify es esencial. Dado que Shopify es una plataforma líder para el comercio electrónico y las compras en línea crecen rápidamente en todo el mundo, optimizar tu tienda para varios idiomas puede aumentar significativamente tu visibilidad y tus ventas. Esto es especialmente importante ya que cada vez más personas compran en tiendas internacionales, y se espera que el mercado transfronterizo alcance 881 000 millones de euros en 2020.
Este artículo ofrece consejos prácticos para mejorar el Shopify de tu tienda SEO multilingüe. Si sigues estas estrategias, podrás atraer clientes de distintos países, ampliar tu alcance de mercado y aumentar tu éxito online en diversos idiomas y regiones.
¿Por qué deberías potenciar el SEO multilingüe para la tienda Shopify ?
Para 2024, se estima que más de 4.4 mil millones de tiendas online utilizarán la plataforma Shopify , con un promedio de 2.1 millones de usuarios activos diarios. Esto demuestra el potencial del mercado global de comercio electrónico.
Entonces, con ese gran potencial, ¿estás interesado en expandir tu tienda Shopify a mercados internacionales? Si es así, una estrategia de SEO multilingüe podría ser tu enfoque adecuado.
Al optimizar el contenido en varios idiomas, puedes acceder a nuevos mercados que no habías segmentado antes. Tus productos aparecerán en los resultados de búsqueda locales de diversos países, lo que aumentará significativamente la visibilidad global de tu tienda.
Además, al presentar contenido en el idioma local de tus clientes, puedes mejorar la experiencia del usuario, porque 76% de los consumidores prefieren comprar productos en su idioma. ¡Adoptar esta estrategia aumenta el tráfico y mejora las oportunidades de conversión!
En definitiva, las tiendas Shopify que implementan una estrategia de SEO multilingüe pueden ampliar su alcance de mercado, mejorar las experiencias de compra de los clientes y aumentar potencialmente las oportunidades de conversión de ventas.
Entonces, ¿estás listo para expandir tu tienda Shopify a nivel internacional? Si es así, ¡sigue atento a los consejos que analizaremos a continuación!
10 consejos para impulsar el SEO multilingüe de tu tienda Shopify
Mejorar el SEO multilingüe para tu tienda Shopify es esencial para ampliar el alcance global de tu negocio. Aquí tienes 10 consejos que pueden ayudarte a optimizar tu tienda Shopify para diferentes idiomas y mercados.
Investigación de palabras clave localizadas
La investigación de palabras clave locales es una base crucial en una estrategia SEO multilingüe. No se trata solo de traducir palabras clave de tu idioma nativo, sino también de entender cómo buscan tus productos los clientes en el mercado objetivo. También puedes localizar contenido para que coincida con estas palabras clave.
Utiliza herramientas como Google Keyword Planner o Ahrefs con configuraciones específicas de ubicación e idioma. Presta atención a las variaciones culturales y lingüísticas. Por ejemplo, “running shoes” puede traducirse de forma diferente en España (“zapatillas de running”) y en México (“tenis para correr”). Una tienda de zapatos en línea que ingresa al mercado latinoamericano necesita comprender estas diferencias para optimizar su contenido con precisión.
Estructura de dominio y URL única
Una estructura de URL y un dominio únicos son cruciales para el SEO multilingüe. Esto ayuda a los motores de búsqueda y a los usuarios a identificar la versión de idioma relevante de tu sitio.
Existen varios enfoques que puede adoptar. Puede utilizar subdominios (fr.yourstore.com), subdirectorios (yourstore.com/fr/) o dominios de nivel superior con código de país (yourstore.fr). Su elección dependerá de su estrategia de internacionalización. Por ejemplo, Amazon utiliza dominios de nivel superior con código de país (amazon.fr, amazon.de) para sus principales mercados, lo que les ayuda a construir una sólida autoridad de dominio en cada país.
Aquí tienes un ejemplo de una URL con una estructura de subdominio para inglés.
Hasta que fue traducido al italiano.
Usar etiquetas hreflang
La Shopify etiqueta hreflang es un elemento crucial en el SEO multilingüe. Esta etiqueta indica a los motores de búsqueda las relaciones de idioma y región entre las páginas de tu sitio, asegurando que los usuarios sean dirigidos a la versión que mejor se adapte a sus preferencias de idioma y ubicación.
Implementa la etiqueta hreflang en la sección <head> de tu código HTML o en el sitemap XML. Por ejemplo, un sitio de noticias internacional podría usar la etiqueta hreflang para gestionar diferentes versiones de idioma del mismo artículo. Aquí tienes un ejemplo de cómo implementar la etiqueta hreflang para una página de inicio en tres idiomas.
<head>
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.yourstore.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.yourstore.com/es/" />
<link rel="alternate" hreflang="id" href="https://www.yourstore.com/id/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.yourstore.com/" />
<script type="application/ld+json" class="gnpub-schema-markup-output">
{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/#newsarticle","url":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.linguise.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FI_How-to-boost-multi-language-SEO-for-Shopify-150x150.png","width":150,"height":150},"headline":"How to boost multi-language SEO for Shopify store","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/","datePublished":"2024-08-08T09:44:39+00:00","dateModified":"2024-09-20T07:19:54+00:00","description":"Do you have a Shopify store and want to expand your customer reach? Let's start boost multi-language for Shopify store","articleSection":"Guide","articleBody":"Multilingual SEO for Shopify stores is essential. With Shopify being a top platform for e-commerce and online shopping growing rapidly worldwide, optimizing your store for multiple languages can significantly boost your visibility and sales. This is especially important as more people shop from international stores, with the cross-border market expected to reach \u20ac881 billion in 2020.This article will provide practical tips to improve your Shopify store's multilingual SEO. By following these strategies, you can attract customers from different countries, expand your market reach, and increase your online success in various languages and regions.\t\t\n\t\t\tWhy should you boost multi-language SEO for the Shopify store?\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tBy 2024, it is estimated that more than 4.4 billion online stores will use the Shopify platform, with an average of 2.1 million daily active users. This shows the potential of the global e-commerce market.So, with that big potential, are you interested in expanding your Shopify store to international markets? If so, a multi-language SEO strategy could be your right approach.By optimizing content in multiple languages, you can tap into new markets that you haven't targeted before. Your products will appear in local search results in various countries, significantly increasing your store's global visibility.Not only that, by presenting content in your customers' local language, you can enhance the user experience, because 76% of consumers prefer to purchase products in their language. Adopting this strategy increases traffic and improves conversion opportunities!In the end, Shopify stores that implement a multi-language SEO strategy can expand their market reach, enhance customer shopping experiences, and potentially increase sales conversion opportunities.So, are you ready to expand your Shopify store internationally? If so, stay tuned for the tips we'll discuss below!\t\t\n\t\t\t\t\t\tBreak Language Barriers\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tSay goodbye to language barriers and hello to limitless growth! Try our automatic translation service today.\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tStart Translating Now\t\t\t\t\t\n\t\t\t10 tips to boost multi-language SEO for your Shopify store \n\t\t\n\t\tBoosting multi-language SEO for your Shopify store is essential in expanding your global business reach. Here are 10 tips that can help you optimize your Shopify store for different languages \u200b\u200band markets.\t\t\n\t\t\tLocalized keyword research\n\t\t\n\t\tLocal keyword research is a crucial foundation in a multilingual SEO strategy. It\u2019s not just about translating keywords from your native language but also about understanding how customers in the target market search for your products. You can also localize content to match these keywords.Use tools like Google Keyword Planner or Ahrefs with specific location and language settings. Pay attention to cultural and linguistic variations. For example, \"running shoes\" may be translated differently in Spain (\"zapatillas de running\") and Mexico (\"tenis para correr\"). An online shoe store entering the Latin American market needs to understand these differences to optimize its content accurately.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tUnique URL and domain structure\n\t\t\n\t\tA unique URL structure and domain are crucial for multilingual SEO. This helps search engines and users identify the relevant language version of your site.There are several approaches you can take. You can use subdomains (fr.yourstore.com), subdirectories (yourstore.com\/fr\/), or country code top-level domains (yourstore.fr). Your choice will depend on your internationalization strategy. For example, Amazon uses country code top-level domains (amazon.fr, amazon.de) for their major markets, helping them build strong domain authority in each country.Here is an example of a URL with a subdomain structure for English.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tUntil it was translated into Italian.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tUse hreflang tags\n\t\t\n\t\tThe Shopify hreflang tag is a crucial element in multilingual SEO. This tag signals to search engines the language and regional relationships between pages on your site, ensuring users are directed to the version that best matches their language and location preferences.Implement the hreflang tag in your HTML code's <head> section or in the XML sitemap. For example, an international news site might use the hreflang tag to manage different language versions of the same article. Here is an example of implementing the hreflang tag for a homepage in three languages.\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n \n \n \n \n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\tIn this example, the hreflang tag indicates the page's English, Spanish, and Indonesian versions and the default version (x-default) for users who do not match the specific languages offered. Proper use of the hreflang tag helps search engines display the most relevant results for users based on their language and location, enhancing user experience and click potential.\t\t\n\t\t\tOptimize title and metadata\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tOptimizing page titles and metadata in each language is key to improving visibility in search results. It\u2019s not just about translating but also adapting the content for the local audience.Ensure that relevant local keywords are included and that the text stays within the recommended character limits (around 60 characters for titles and 160 for meta descriptions). For example, Zara, a global fashion brand, consistently optimizes the titles and descriptions of their products for each market, incorporating local keywords and adjusting the tone to match local cultural preferences.\t\t\n\t\t\tUse a friendly language switcher\n\t\t\n\t\tA user-friendly language switcher is a crucial component in the design of a multilingual website. It allows visitors to quickly find and switch to their desired language version.Place the language switcher in a prominent location, typically in the site's header or footer. Use country flags cautiously, as some languages are used in multiple countries. You can use a combination of country flags and language names or country flags and country names. For example, Airbnb\u2019s website has a clear language selector in the upper right corner, marked with a globe icon on every page. When clicked, it displays various language and country options, including currency choices.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tImage optimization\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tImage optimization is a crucial aspect of multilingual SEO for your Shopify store. It\u2019s about reducing file size for faster loading and making your images discoverable and understandable by search engines in various languages.Start by giving descriptive and relevant filenames in the target language. Then, focus on alt text. Alt text should be brief yet descriptive and contain relevant keywords in that language. For example, an international clothing store like Uniqlo might use the alt text \"chemise en lin blanc pour homme\" to image a men's white linen shirt on their French version rather than translating \"white linen shirt for men.\"Apart from that, compressed image size is also an image optimization option. Because a file size that is too large can make the load speed slower.\t\t\n\t\t\tOptimize for local search engines\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tAlthough Google dominates many countries, some markets have popular local search engines. Optimizing for these search engines can provide a significant competitive advantage.For example, if you are targeting the Russian market, optimizing for Yandex is as important as optimizing for Google. In China, focusing on Baidu is crucial. Each of these search engines has unique algorithms and preferences. For instance, Baidu prefers content in Mandarin and local hosting. Alibaba, the Chinese e-commerce giant, has been very successful because it optimizes well for Baidu, helping it dominate the Chinese e-commerce market.Local schema is also a way to tell search engines about your local business. It\u2019s like giving out a complete\u00a0custom business card. You add a special code to your website that contains information such as address, phone number and opening hours. With this, it is easier for search engines to display your business information in local search results.\t\t\n\t\t\tUse automatic translation service\n\t\t\n\t\tYou can use automatic translation services to facilitate the translation of online store content into various languages. This helps you expand your market reach without significantly investing in manual translation. These services can quickly translate product descriptions, information pages, and blog content. However, the translation results may need to be reviewed to ensure accuracy and cultural appropriateness.Linguise is a service that integrates with Shopify and other e-commerce platforms. This service offers high-accuracy AI-based automatic translation, a front-end live editor, the ability to translate dynamic content from JavaScript, and additional features such as SEO translation and automatic language detection. With these features, Linguise helps Shopify store owners optimize their multilingual strategy.\t\t\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n \n \n Edition mode \n\n Original \n\n Translations \n\n Click & edit \n\n Links \n\n Images \n\t\t\n\t\t\tHigh-quality translation of each language\n\t\t\n\t\tHigh-quality translation is at the core of an effective multilingual SEO strategy. It\u2019s not just about linguistic accuracy but also about conveying cultural nuances and local context.Use professional translators or native speakers to translate your content. They can capture idioms, slang, and cultural references that may be lost in machine translation. However, if you are using app to translate Shopify, you should ensure that the results are accurate and of high quality, such as the accuracy results table for several languages provided by Linguise below.\n\n\n \nNMT Translation\nHuman Translation\nQuality\n\n\nEnglish-Spanish\n5,428\n5,550\n97%\n\n\nEnglish-French\n5,295\n5,496\n96%\n\n\nEnglish-Chinese\n4,594\n4,987\n92%\n\n\nSpanish-English\n5,187\n5,372\n96%\n\n\nFrench-English\n5,343\n5,404\n98%\n\n\nChinese-English\n4,263\n4,636\n92%\n\n\nTherefore, choose a high-quality automatic translation service in every language for your multilingual Shopify store.\t\t\n\t\t\tOptimize loading speed for all language versions\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tLoading speed is an important factor in SEO and applies to all language versions of your Shopify store. Faster sites enhance user experience and improve search rankings.Use techniques such as image compression, minification of CSS and JavaScript, and browser caching for all language versions. Also, consider using a Content Delivery Network (CDN) to serve content from servers closer to users. For example, ASOS, a global online fashion retailer, uses a CDN to ensure consistent loading speeds across all its markets, from the UK to Australia.\t\t\n\t\t\tSocial media and local communities\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tSocial media and local communities are vital in a multilingual SEO strategy. Engagement on these platforms increases brand visibility and supports SEO through enhanced traffic and backlinks. The first step is to identify the popular social media platforms in your target market. Next, create content that aligns with local language and culture, not just translations. Engaging with local online communities, such as discussion forums and Facebook groups, is crucial for building authority and driving traffic.Collaborating with local influencers can significantly expand your reach. They understand local audience preferences and can convey your brand message effectively. Finally, leverage user-generated content in your strategy. Encouraging customers to share their experiences in their language creates authentic and locally relevant content, enhancing engagement and brand trust.\t\t\n\t\t\t\t\t\tReady to explore new markets? Try our automatic translation service for free with our 1-month risk-free trial. No credit card needed!\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tClaim Your 1-Month Free Trial\t\t\t\t\t\n\t\t\tExample of multilingual Shopify stores that successfully implement SEO\t\t\n\t\tNow, you know the tips for boosting multi-language SEO for your Shopify storeHere are some success stories of Shopify stores that successfully implemented SEO to further convince you of the importance of SEO for Shopify stores.\t\t\n\t\t\tExample 1: Alef Meem\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tAlef Meem is an online store in the United Arab Emirates (UAE) that sells comfortable, elegant, and breathable prayer clothing for women. Founded in 2019, It aims to celebrate the practice of prayer and Islamic values through its clothing.Problem:Alef Meem faced an issue because its website was only available in English, while the majority of its customers were Emiratis and Arabic speakers. Additionally, its website design could have been more appealing and fully reflected traditional and Islamic values. The website must be optimized for mobile users and adhere to the best SEO practices.Solution:Alef Meem took several steps to address these issues.\u00a0Integrated a robust multilingual support system on their Shopify website, allowing users to switch between English and Arabic easily.They optimized SEO by implementing best practices, including keyword optimization, strategic meta tag usage, and creating informative content with targeted keywords.Result:The results were impressive! Alef Meem saw increased customer engagement due to the bilingual interface and user-friendly design. They also experienced a significant rise in conversion rates thanks to the easy-to-use design, fast loading times, and simplified checkout process. Their search engine rankings significantly improved, enhancing their online visibility and resulting in substantial growth in organic traffic and an expanded customer base.\t\t\n\t\t\tExample 2: Jimmy Fairly\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tJimmy Fairly is an eyewear brand from France known for designing, producing, and selling high-quality eyewear at reasonable prices. They eliminate middlemen in the production and sales process, allowing them to offer more affordable prices to customers.Problem:Jimmy Fairly found that 19% of their sales came from international markets. However, they did not have English content to serve this growing global market. They needed a quick and efficient website translation solution to reach increasing international customers.Solution:To solve this problem, Jimmy Fairly used an automatic translation tool to generate content in languages other than English and applied SEO so their content would appear in customer searches.Result:The results were remarkable. Jimmy Fairly's international sales quadrupled from previous levels within just one month of implementing automatic translations. Even more impressively, after 8 months, they increased sixfold. This dramatic sales increase highlights the importance of providing content in the languages understood by the target market, especially when entering international markets.\t\t\n\t\t\tConclusion\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tOptimizing multilingual SEO for your Shopify store is crucial in expanding your global reach and enhancing online visibility. Implementing the strategies mentioned above, such as local keyword research, using hreflang tags, and optimizing content for local search engines, can improve search rankings and attract more international customers.Consider using high-quality automatic translation services like Linguise to facilitate your content's translation and localization process. With advanced features such as AI-based translation, the ability to translate dynamic content, and seamless integration with Shopify, Linguise can help you implement your multilingual strategy efficiently and effectively. Let's create your Linguise account and try to translate your Shopify automatically.","keywords":"","name":"How to boost multi-language SEO for Shopify store","thumbnailUrl":"https:\/\/www.linguise.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FI_How-to-boost-multi-language-SEO-for-Shopify-150x150.png","wordCount":2161,"timeRequired":"PT9M36S","mainEntity":{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/"},"author":{"@type":"Person","name":"Aorinka Anendya","url":"https:\/\/www.linguise.com\/author\/aorinka\/","sameAs":[],"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96846f24c8259f1c8e7eb0342d44ba09f57b51b37a2734d532085b243e2688b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"editor":{"@type":"Person","name":"Aorinka Anendya","url":"https:\/\/www.linguise.com\/author\/aorinka\/","sameAs":[],"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96846f24c8259f1c8e7eb0342d44ba09f57b51b37a2734d532085b243e2688b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}}}
</script>
</head>
En este ejemplo, la etiqueta hreflang indica las versiones de la página en inglés, español e indonesio, así como la versión predeterminada (x-default) para los usuarios cuyos idiomas no coinciden con los ofrecidos. El uso correcto de la etiqueta hreflang ayuda a los motores de búsqueda a mostrar los resultados más relevantes para los usuarios según su idioma y ubicación, mejorando así la experiencia del usuario y el potencial de clics.
Optimizar el título y los metadatos
Optimizar los títulos de página y los metadatos en cada idioma es clave para mejorar la visibilidad en los resultados de búsqueda. No se trata solo de traducir, sino también de adaptar el contenido al público local.
Asegúrate de incluir palabras clave locales relevantes y de que el texto se mantenga dentro de los límites de caracteres recomendados (alrededor de 60 caracteres para los títulos y 160 para las meta descripciones). Por ejemplo, Zara, una marca de moda global, optimiza de forma constante los títulos y las descripciones de sus productos para cada mercado, incorporando palabras clave locales y ajustando el tono para que coincida con las preferencias culturales locales.
Usa un conmutador de idioma fácil de usar
Un selector de idioma fácil de usar es un componente crucial en el diseño de un sitio web multilingüe. Permite a los visitantes encontrar y cambiar rápidamente a la versión de idioma que deseen.
Coloca el selector de idioma en un lugar destacado, normalmente en el encabezado o el pie de página del sitio. Usa las banderas de los países con precaución, ya que algunos idiomas se hablan en varios países. Puedes combinar banderas de países con nombres de idiomas o banderas de países con nombres de países. Por ejemplo, el sitio web de Airbnb tiene un claro selector de idioma en la esquina superior derecha, marcado con un icono de globo terráqueo en todas las páginas. Al hacer clic, muestra diversas opciones de idioma y país, incluidas las de moneda.
Optimización de imágenes
La optimización de imágenes es un aspecto crucial del SEO multilingüe para tu tienda Shopify . Se trata de reducir el tamaño de los archivos para que carguen más rápido y hacer que tus imágenes sean localizables y comprensibles por los motores de búsqueda en varios idiomas.
Empieza por asignar nombres de archivo descriptivos y relevantes en el idioma de destino. Después, céntrate en el texto alternativo. El texto alternativo debe ser breve pero descriptivo e incluir palabras clave relevantes en ese idioma. Por ejemplo, una tienda de ropa internacional como Uniqlo podría usar el texto alternativo “chemise en lin blanc pour homme” para una camisa de lino blanca de hombre en su versión francesa en lugar de traducir “white linen shirt for men”
Además, el tamaño comprimido de la imagen también es una opción de optimización de imágenes, ya que un tamaño de archivo demasiado grande puede ralentizar la velocidad de carga.
Optimiza para los motores de búsqueda locales
Aunque Google domina en muchos países, algunos mercados cuentan con motores de búsqueda locales populares. Optimizar para estos motores de búsqueda puede proporcionar una ventaja competitiva significativa.
Por ejemplo, si te diriges al mercado ruso, optimizar para Yandex es tan importante como optimizar para Google. En China, centrarse en Baidu es crucial. Cada uno de estos motores de búsqueda tiene algoritmos y preferencias únicos. Por ejemplo, Baidu prefiere contenido en mandarín y alojamiento local. Alibaba, el gigante chino del comercio electrónico, ha tenido mucho éxito porque optimiza bien para Baidu, lo que le ayuda a dominar el mercado chino del comercio electrónico.
El esquema local también es una forma de informar a los motores de búsqueda sobre tu negocio local. Es como entregar una tarjeta de presentación personalizada completa. Añades un código especial a tu sitio web que contiene información como la dirección, el número de teléfono y el horario de apertura. Con esto, es más fácil para los motores de búsqueda mostrar la información de tu negocio en los resultados de búsqueda locales.
Utiliza un servicio de traducción automática
Puedes utilizar servicios de traducción automática para facilitar la traducción del contenido de la tienda online a varios idiomas. Esto te ayuda a ampliar tu alcance de mercado sin invertir significativamente en traducción manual. Estos servicios pueden traducir rápidamente descripciones de productos, páginas de información y contenido de blog. Sin embargo, los resultados de la traducción pueden necesitar ser revisados para garantizar la precisión y la adecuación cultural.
Linguise es un servicio que se integra con Shopify y otras plataformas de comercio electrónico. Este servicio ofrece traducción automática basada en IA de alta precisión, un editor en vivo de front-end, la capacidad de traducir contenido dinámico desde JavaScript y funciones adicionales como la traducción SEO y la detección automática de idioma. Con estas funciones, Linguise ayuda a los propietarios de tiendas Shopify a optimizar su estrategia multilingüe.
Traducción de alta calidad de cada idioma
Una traducción de alta calidad es el núcleo de una estrategia SEO multilingüe eficaz. No se trata solo de precisión lingüística, sino también de transmitir matices culturales y contexto local.
Utiliza traductores profesionales o hablantes nativos para traducir tu contenido. Ellos pueden captar modismos, jerga y referencias culturales que pueden perderse en la traducción automática. Sin embargo, si utilizas una aplicación para traducir Shopify, debes asegurarte de que los resultados sean precisos y de alta calidad, como la tabla de resultados de precisión para varios idiomas que ofrece Linguise a continuación.
| Par de idiomas | Google IA vs humano | Linguise IA contra humano |
| Inglés > Español | 93% | 99% |
| Inglés > Francés | 93% | 99% |
| Inglés > Chino | 92% | 98% |
| Español > Inglés | 92% | 98% |
| Francés > Inglés | 92% | 98% |
| Chino > Inglés | 91% | 97% |
| Inglés > Alemán | 91% | 99% |
| Inglés > Portugués | 90% | 99% |
| Inglés > Japonés | 88% | 97% |
| Inglés > Árabe | 87% | 97% |
Por lo tanto, elige un servicio de traducción automática de alta calidad en cada idioma para tu tienda multilingüe de Shopify .
Optimiza la velocidad de carga para todas las versiones de idioma
La velocidad de carga es un factor importante en el SEO y se aplica a todas las versiones de idioma de tu tienda Shopify . Los sitios más rápidos mejoran la experiencia del usuario y el posicionamiento en los motores de búsqueda.
Utiliza técnicas como la compresión de imágenes, la minificación de CSS y JavaScript, y el almacenamiento en caché del navegador para todas las versiones de idioma. Además, considera usar una red de entrega de contenido (CDN) para servir contenido desde servidores más cercanos a los usuarios. Por ejemplo, ASOS, un minorista de moda online global, utiliza una CDN para garantizar velocidades de carga consistentes en todos sus mercados, desde el Reino Unido hasta Australia.
Redes sociales y comunidades locales
Las redes sociales y las comunidades locales son vitales en una estrategia de SEO multilingüe. La interacción en estas plataformas aumenta la visibilidad de la marca y respalda el SEO mediante un mayor tráfico y enlaces entrantes. El primer paso es identificar las plataformas de redes sociales populares en tu mercado objetivo. A continuación, crea contenido que se alinee con el idioma y la cultura locales, no solo traducciones. Interactuar con comunidades locales en línea, como foros de debate y grupos de Facebook, es crucial para construir autoridad y generar tráfico.
Colaborar con influencers locales puede ampliar significativamente tu alcance. Ellos entienden las preferencias de la audiencia local y pueden transmitir el mensaje de tu marca de manera efectiva. Por último, aprovecha el contenido generado por los usuarios en tu estrategia. Animar a los clientes a compartir sus experiencias en su idioma crea contenido auténtico y relevante a nivel local, lo que mejora la interacción y la confianza en la marca.
Ejemplo de tiendas Shopify multilingües que implementan el SEO con éxito
Ahora ya conoces los consejos para impulsar el SEO multilingüe de tu tienda Shopify
Aquí tienes algunos casos de éxito de tiendas Shopify que implementaron con éxito el SEO para convencerte aún más de la importancia del SEO para las tiendas Shopify .
Ejemplo 1: Alef Meem
Alef Meem es una tienda en línea en los Emiratos Árabes Unidos (EAU) que vende ropa de oración cómoda, elegante y transpirable para mujer. Fundada en 2019, su objetivo es celebrar la práctica de la oración y los valores islámicos a través de su ropa.
Problema:
Alef Meem se enfrentó a un problema porque su sitio web solo estaba disponible en inglés, mientras que la mayoría de sus clientes eran emiratíes y hablantes de árabe. Además, el diseño de su sitio web podría haber sido más atractivo y reflejar plenamente los valores tradicionales e islámicos. El sitio web debe estar optimizado para usuarios de dispositivos móviles y cumplir con las mejores prácticas de SEO.
Solución:
Alef Meem tomó varias medidas para abordar estos problemas.
- Integraron un sólido sistema de soporte multilingüe en su sitio web de Shopify , lo que permite a los usuarios cambiar fácilmente entre inglés y árabe.
- Optimizaron el SEO implementando las mejores prácticas, como la optimización de palabras clave, el uso estratégico de metaetiquetas y la creación de contenido informativo con palabras clave específicas.
Resultado:
¡Los resultados fueron impresionantes! Alef Meem experimentó un aumento en la interacción de los clientes gracias a la interfaz bilingüe y al diseño fácil de usar. También registraron un aumento significativo en las tasas de conversión gracias al diseño intuitivo, los tiempos de carga rápidos y el proceso de pago simplificado. Sus posiciones en los motores de búsqueda mejoraron notablemente, lo que aumentó su visibilidad en línea y se tradujo en un crecimiento sustancial del tráfico orgánico y una base de clientes ampliada.
Ejemplo 2: Jimmy Fairly
Jimmy Fairly es una marca de gafas francesa conocida por diseñar, producir y vender gafas de alta calidad a precios razonables. Eliminan a los intermediarios en el proceso de producción y venta, lo que les permite ofrecer precios más asequibles a los clientes.
Problema:
Jimmy Fairly descubrió que el 19% de sus ventas procedían de mercados internacionales. Sin embargo, no disponían de contenido en inglés para atender a este creciente mercado global. Necesitaban una solución de traducción web rápida y eficiente para llegar a un número cada vez mayor de clientes internacionales.
Solución:
Para solucionar este problema, Jimmy Fairly utilizó una herramienta de traducción automática para generar contenido en idiomas distintos del inglés y aplicó SEO para que su contenido apareciera en las búsquedas de los clientes.
Resultado:
Los resultados fueron notables. Las ventas internacionales de Jimmy Fairly se cuadruplicaron respecto a los niveles anteriores en tan solo un mes tras implementar las traducciones automáticas. Aún más impresionante, después de 8 meses, se multiplicaron por seis. Este drástico aumento de las ventas resalta la importancia de ofrecer contenido en los idiomas que entiende el mercado objetivo, especialmente al entrar en mercados internacionales.
Conclusión
Optimizar el SEO multilingüe para tu tienda Shopify es crucial para ampliar tu alcance global y mejorar la visibilidad online. Implementar las estrategias mencionadas anteriormente, como la investigación de palabras clave locales, el uso de etiquetas hreflang y la optimización del contenido para los motores de búsqueda locales, puede mejorar el posicionamiento en los resultados de búsqueda y atraer a más clientes internacionales.
Considera usar servicios de traducción automática de alta calidad como Linguise para facilitar el proceso de traducción y localización de tu contenido. Con funciones avanzadas como la traducción basada en IA, la capacidad de traducir contenido dinámico, y la integración perfecta con Shopify, Linguise puede ayudarte a implementar tu estrategia multilingüe de forma eficiente y eficaz. Vamos a crear tu cuenta de Linguise e intenta traducir tu Shopify automáticamente.
