Tener una tienda Shopify en varios idiomas te permite llegar a más clientes en todo el mundo. Sin embargo, optimizar una tienda Shopify multilingüe para motores de búsqueda (SEO) puede ser un desafío. Las etiquetas hreflang adecuadas son uno de los componentes importantes en SEO multilingüe.
Las etiquetas hreflang informan a los motores de búsqueda que tienes diferentes versiones de idioma para cada URL de tu tienda Shopify . Con estas etiquetas, los motores de búsqueda pueden mostrar la versión de idioma más relevante a los usuarios de cada país. La correcta implementación de las etiquetas hreflang es crucial para mejorar el posicionamiento local, reducir la duplicación de contenido y ofrecer la mejor experiencia a tus clientes.
Este artículo analizará de forma integral los beneficios y los métodos de implementación. Sigue esta guía completa sobre las etiquetas hreflang de Shopify para mejorar el SEO de tu tienda internacional
¿Por qué necesita tu tienda Shopify hreflang de Shopify ?
Usar etiquetas hreflang en tu tienda Shopify es una de las tareas esenciales que deberías llevar a cabo. Las etiquetas hreflang son códigos simples que informan a los motores de búsqueda sobre las distintas versiones de idioma y los objetivos geográficos de tu sitio web.
Las etiquetas hreflang son esenciales porque ayudan a evitar problemas de contenido duplicado que pueden perjudicar tu SEO. Por ejemplo, si tienes el mismo tipo de contenido para los idiomas inglés y español, aplica etiquetas hreflang a ambos contenidos. Aquí tienes ejemplos de etiquetas hreflang en una tienda Shopify :
<link rel="alternate" href="http://yourstore.com" hreflang="en-us" />
<link rel="alternate" href="http://yourstore..com/es" hreflang="es-es" />
- La primera etiqueta (hreflang=”en-us”) indica la versión en inglés para los usuarios de Estados Unidos.
- La segunda etiqueta (hreflang=”es-es”) indica la versión en español para los usuarios de España.
Esto también ayuda a los motores de búsqueda a comprender que tu contenido es similar pero está dirigido a usuarios diferentes.
Al dirigir a los usuarios a la versión adecuada del sitio según su idioma y ubicación, puedes aumentar la interacción y reducir la tasa de rebote, lo que en última instancia conduce a un aumento de las ventas. Además, las etiquetas hreflang pueden ayudar a maximizar el potencial de tu tienda Shopify al garantizar que llegue al público adecuado, mejorar su visibilidad internacional e impulsar las ventas a nivel global
Importancia de las etiquetas Hreflang para tiendas Shopify multilingües
Después de comprender las razones por las que se deben implementar las etiquetas hreflang en una tienda Shopify , a continuación, analizaremos la importancia de:
Apoyar el SEO multilingüe y mejorar el posicionamiento
Las etiquetas hreflang son un componente fundamental del SEO porque ayudan a mejorar el posicionamiento de las versiones de página en idiomas específicos en los motores de búsqueda. Los motores de búsqueda tienden a favorecer el contenido que se ajusta a las preferencias de idioma y ubicación de los usuarios.
Al implementar etiquetas hreflang, proporcionas señales claras a los motores de búsqueda de que cada URL representa una versión de idioma única y relevante. Esto ayuda a mejorar la visibilidad de tu sitio y a optimizar su posicionamiento en los resultados de búsqueda. Además, garantiza que los usuarios se dirijan a la versión de idioma más adecuada de tu sitio, en consonancia con sus preferencias y, en última instancia, mejorando su experiencia de navegación.
Reducir la duplicación de contenido
Sin las etiquetas hreflang, los motores de búsqueda pueden considerar todas las versiones de idioma de tus páginas web como contenido duplicado. Las etiquetas hreflang proporcionan información clara a los motores de búsqueda de que cada URL es una versión de idioma única y relevante, lo que ayuda a evitar problemas de contenido duplicado que podrían perjudicar tu posicionamiento SEO. Al asegurarte de que los motores de búsqueda comprendan la singularidad de cada versión de idioma, puedes mantener la integridad del contenido de tu sitio y evitar penalizaciones por contenido duplicado.
Ofrecer la mejor experiencia de usuario
Las etiquetas hreflang garantizan que los visitantes siempre se dirijan a la versión de idioma que coincide con sus preferencias, creando una experiencia de usuario mejor y más satisfactoria. Dirigir a los usuarios a la versión de idioma más relevante reduce la confusión y la frustración, lo que conduce a una interacción más positiva con tu sitio. Esta experiencia de usuario positiva puede dar lugar a tasas de rebote más bajas, ya que es más probable que los usuarios interactúen con tu contenido cuando se presenta en su idioma preferido, lo que en última instancia conduce a mayores tasas de retención y conversión.
Incremento de la conversión de ventas
Al dirigir a los visitantes a la versión de idioma que mejor se adapta a sus preferencias, las etiquetas hreflang pueden animar a los usuarios a interactuar con tu sitio, explorar productos y realizar compras. Una experiencia de usuario personalizada y relevante les da confianza para tomar decisiones de compra, lo que aumenta las tasas de conversión de ventas generales. Al adaptarte a las preferencias lingüísticas y culturales de tu audiencia, puedes impulsar eficazmente mayores conversiones de ventas y maximizar el potencial de tu tienda Shopify multilingüe.
Cómo implementar hreflang de Shopify manual y automáticamente
Ahora que comprendes la importancia de usar Shopify hreflang, especialmente en tu tienda Shopify multilingüe. Para agregar etiquetas hreflang en Shopify, hay dos opciones: manual y automática.
Vamos directamente a los pasos de implementación para Shopify hreflang, tanto automáticos como manuales.
Implementar manualmente la etiqueta hreflang
La primera opción es implementar las etiquetas hreflang manualmente a través del panel de control de Shopify . Primero, asegúrate de tener una tienda Shopify activa y acceso al panel de control. Luego, sigue estos pasos:
- Abre tu panel de control de Shopify .
- Haz clic en Tienda online > Temas en el menú de navegación de la izquierda.
- Selecciona el icono de puntos suspensivos y elige Editar código.
- A continuación, abre el archivo theme.liquid .
- Haz clic en la parte inferior de la etiqueta <head> y, a continuación, inserta las etiquetas hreflang para cada idioma que tengas en tu tienda Shopify .
Aquí tienes un ejemplo de cómo implementar las etiquetas hreflang manualmente a través de tu archivo de tema de Shopify . Después de eso, puedes elegir Guardar para guardar los cambios.
Aunque añadir etiquetas hreflang manualmente puede ser un paso práctico para optimizar el SEO multilingüe en tu tienda Shopify , hay varios inconvenientes que debes considerar:
- Consume mucho tiempo: El proceso manual puede llevar bastante tiempo, especialmente si tienes muchas páginas o diferentes versiones de idioma. Debes introducir las etiquetas hreflang individualmente para cada página.
- Vulnerable a errores: En el proceso manual, existe el riesgo de error humano. Puedes cometer errores de escritura o pasar por alto las etiquetas hreflang de algunas páginas. Por ejemplo, introducir códigos hreflang incorrectos.
- Dificultad para gestionar cambios: Si hay cambios en la estructura del sitio web o se añaden nuevas versiones de idioma, debes editar cada página para añadir o actualizar las etiquetas hreflang manualmente. Esta puede ser una tarea compleja y que consume mucho tiempo.
- Nivel de dificultad: Implementar las etiquetas hreflang manualmente puede resultar confuso, especialmente para los Shopify propietarios de tiendas que carecen de experiencia técnica en SEO.
Para abordar algunos de los inconvenientes mencionados anteriormente, puedes considerar usar herramientas o soluciones automatizadas, como servicios de terceros como Linguise traducción de servicio, que pueden traducir automáticamente tiendas Shopify y simplificar el proceso de implementación de hreflang.
Implementar hreflang automáticamente con Linguise
Para quienes buscan una forma más eficiente y sin complicaciones de implementar etiquetas hreflang, un servicio de traducción automática como Linguise puede ser una solución muy útil.
Linguise es una solución de traducción integral que puede ayudar a traducir Shopify tiendas sin problemas. Con la Linguise Shopify App, puedes instalarla directamente desde la Shopify App Store, configurar idiomas y comenzar a traducir toda tu tienda—incluida la implementación automática de hreflang—sin editar manualmente el código del tema. Esta flexibilidad la convierte en una gran herramienta para empresas con sitios web multilingües.
Linguise ofrece varias funciones destacadas que pueden ayudar en el proceso de implementación de Shopify hreflang.
- Detección y traducción automática de contenido: una vez configurado, Linguise escanea su sitio web y traduce todo el contenido de texto a los idiomas que usted elija.
- Implementación automática de hreflang en todas las páginas – Linguise añade automáticamente las etiquetas hreflang adecuadas a cada página de tu sitio web. Así, ya no necesitas añadir manualmente estas etiquetas a cada página, lo que te ahorra tiempo y esfuerzo. Con esta implementación automática, Linguise garantiza que cada versión de tu contenido esté dirigida con precisión según el idioma y la ubicación geográfica, mejorando así la visibilidad y la interacción de tu sitio en el mercado internacional.
Al optar por el enfoque automatizado de Linguise, reduces significativamente la probabilidad de errores típicamente asociados con la implementación manual. Esto reduce el riesgo de errores de formato o de etiquetas hreflang faltantes, que pueden afectar la eficacia de tus esfuerzos de SEO.
Así, Linguise puede acelerar el alcance de tu sitio a audiencias multilingües, ayudándote a lograr el éxito global de manera más eficiente.
Cómo añadir automáticamente hreflang de Shopify con Linguise
Para aquellos de ustedes que quieran añadir hreflang de Shopify usando Linguise, sigan estos sencillos pasos:
Paso 1 – Registra y configura nuestra cuenta de Linguise . Primero puedes, registrarte para obtener una cuenta gratuita de Linguise y configurar tu cuenta en la plataforma Linguise . Sigue las instrucciones de registro comenzando por seleccionar la plataforma, Linguise, añadir el dominio de tu sitio web, y elegir los idiomas que deseas añadir.
Paso 2 – Integra Linguise con Shopify. Una vez que tu cuenta esté configurada, integra Linguise con tu tienda Shopify . La forma más sencilla es a través de la Linguise Shopify App, que te guía a través de la configuración de DNS, la instalación del script y la configuración del selector de idioma, todo desde una única interfaz. Alternativamente, puedes pegar manualmente el script de Linguise en el archivo de tu tema a través del panel de administración de Shopify .
Paso 3 – Revisa los resultados de la traducción automática. Después de la integración, Linguise traducirá automáticamente todas las páginas a los idiomas que seleccionaste en el primer paso. Puedes revisar los resultados de la traducción y editarlos usando el editor en vivo del front-end
Paso 4 – Adición automática de etiquetas hreflang. Al traducir páginas web, Linguise admite traducciones optimizadas para SEO, una de las cuales es añadir hreflang automáticamente. De esa forma, no necesitas añadir hreflang manualmente una por una, porque esto llevaría mucho tiempo y es propenso a errores.
Paso 5 – Revisa las páginas de tu tienda Shopify multilingüe. Por último, revisa tus páginas multilingües para ver la sección del slug de la URL y asegurarte de que se añadan códigos hreflang para cada idioma seleccionado.
Del mismo modo, otros slugs de URL se traducirán automáticamente al español.
A continuación se muestra un ejemplo de una página de Shopify linguise . En este sitio, el inglés es el idioma predeterminado, por lo que no utiliza códigos hreflang.
Luego, cuando se traduce a otros idiomas, por ejemplo al español, la dirección URL de la página cambiará, es decir, habrá un “es” adicional al principio de la URL según la estructura de tu URL.
Esto se debe al uso de etiquetas hreflang automáticas de Linguise.
Estos son los breves pasos para añadir etiquetas hreflang usando Linguise. Para obtener más información sobre cómo instalar Linguise, puedes leerlo en Instalar la traducción automática de Linguise en Shopify.
Errores comunes relacionados con hreflang de Shopify
Para garantizar que Shopify hreflang funcione de forma óptima en tu sitio Shopify multilingüe, es esencial saber qué errores evitar. Aquí tienes algunos errores comunes que debes evitar en la implementación de Shopify hreflang.
Uso de códigos de idioma incorrectos
Un error común es utilizar códigos de idioma o país incorrectos o no estándar. El atributo hreflang requiere códigos de idioma y país ISO específicos para funcionar correctamente. Usar los códigos equivocados puede confundir a los motores de búsqueda, provocando que tus páginas no se muestren correctamente a los usuarios. Consulta nuestra guía completa sobre cómo aplicar los códigos de idioma hreflang antes de empezar.
Etiquetas hreflang autorreferenciales
Otro problema común es que las páginas no contengan etiquetas hreflang que se referencien a sí mismas. En otras palabras, la URL especificada en el atributo hreflang no coincide con ninguna página donde se encuentra la etiqueta.
URL alternativas no válidas
Es crucial asegurarse de que las URL alternativas estén completamente cualificadas al determinarlas en hreflang. Esto significa incluir el enlace completo. Por ejemplo, la URL debe ser significativamente diferente de la URL principal. Supongamos que el contenido de esta URL no es significativamente diferente de otras versiones de idioma dirigidas a diferentes países o de la versión en inglés, por ejemplo. En ese caso, esta URL alternativa no tiene un beneficio SEO significativo.
Recibir el mensaje de error "Tu sitio no tiene etiquetas hreflang"
Otro error común es recibir el mensaje «Tu sitio no tiene etiquetas hreflang» de Google Search Console incluso después de haber implementado las etiquetas. Para solucionar este problema, puedes corregir el error de idioma de tu sitio que indica que no tiene etiquetas hreflang con estos sencillos pasos.
- Vuelve a comprobar las etiquetas hreflang que has añadido a cada página para asegurarte de que estén escritas correctamente y en el formato adecuado.
- Asegúrese de que los motores de búsqueda hayan vuelto a indexar su sitio web después de añadir o cambiar las etiquetas hreflang.
- Comprueba la configuración técnica de tu sitio web y asegúrate de que las etiquetas hreflang estén colocadas correctamente en cada página y no estén bloqueadas por otras configuraciones técnicas.
¡Empieza a implementar Shopify hreflang ahora!
Implementar etiquetas hreflang en tu tienda Shopify es un paso crucial para mejorar la visibilidad y la interacción de tu sitio en el mercado internacional. Al usar etiquetas hreflang, puedes asegurarte de que los visitantes reciban contenido relevante adaptado a sus preferencias de idioma y ubicaciones geográficas.
Esto ayuda a mejorar el posicionamiento SEO, reducir la duplicación de contenido y aumentar las conversiones de ventas al crear una mejor experiencia de usuario.
¡Empieza a implementar Shopify hreflang ahora! Seguir los pasos adecuados, como utilizar servicios de traducción automática como Linguise, garantiza que tu tienda multilingüe esté optimizada para el SEO internacional desde el primer día. Con la Linguise Shopify App, puedes traducir toda tu tienda y añadir etiquetas hreflang automáticamente—sin necesidad de programar manualmente. Así que no dudes en registrarte para obtener una cuenta de Linguise y empezar a llegar a clientes de todo el mundo hoy mismo.
