Los propietarios de comercios electrónicos PrestaShop que quieren hacer que su sitio web sea multilingüe pueden preguntarse cómo traducir automáticamente un comercio electrónico PrestaShop y por qué es importante un sitio multilingüe.
El comercio electrónico multilingüe se ha vuelto importante debido al comercio global y a la creciente demanda de productos y servicios diversos. La comunicación con los clientes en su idioma nativo se está convirtiendo en un requisito esencial para un crecimiento empresarial sostenible. Sin embargo, la barrera del idioma sigue siendo un gran obstáculo.
En este caso, con la ayuda de servicios de traducción automática, PrestaShop puede ser una solución dinámica para conectar idiomas de manera efectiva. En este artículo analizaremos en profundidad cómo traducir automáticamente el comercio electrónico de PrestaShope y la tecnología utilizada.
Varios métodos para traducir tu comercio electrónico PrestaShop
Antes de profundizar en cómo traducir automáticamente el comercio electrónico de PrestaShop , debes saber que existen dos formas de traducirlo: manual y automática.
En PrestaShop, cuando se traduce manualmente significa que debes configurar varios ajustes de traducción para importar tú mismo los resultados de la traducción, mientras que de forma automática solo necesitas seleccionar el idioma de destino que se va a traducir y todo funcionará por sí solo.
Traducción manual PrestaShop
La traducción manual es el proceso de traducir texto o contenido de un idioma a otro directamente por personas, teniendo en cuenta el contexto, los matices y el estilo apropiados para el propósito de la comunicación. Este proceso implica una comprensión profunda tanto del idioma de origen como del de destino y, a menudo, requiere habilidades lingüísticas avanzadas para producir traducciones precisas y naturales.
Ventajas:
- Garantizar la precisión de la traducción y la adecuación a la cultura de destino.
- Capaz de captar matices importantes que pueden perderse en la traducción automática.
Contras:
- Requiere mucho tiempo y dinero, especialmente para contenido a gran escala.
- Puede que no sea práctico para situaciones en las que se requiere velocidad.
Traducción automática PrestaShop
La traducción automática es el uso de software o algoritmos informáticos para traducir automáticamente texto de un idioma a otro. Estas tecnologías suelen basarse en complejas reglas lingüísticas y estadísticas o utilizan enfoques de aprendizaje automático para comprender y traducir el texto. Aunque utiliza tecnología, los servicios de traducción actuales también cuentan con una función de editor en vivo para producir traducciones más naturales.
Ventajas:
- Más rápido y rentable, adecuado para grandes cantidades de contenido.
- Aumenta la eficiencia y la escalabilidad en el proceso de traducción.
Contras:
- Es propenso a errores, especialmente al captar el contexto y los matices del idioma original.
- Puede dar como resultado traducciones menos precisas y menos adecuadas culturalmente.
Podemos ver que la traducción automática es más recomendable, especialmente para sitios de comercio electrónico que tienen mucha información detallada de productos; la traducción automática realmente ahorra tiempo en eso.
Aunque la traducción manual también ofrece un alto nivel de precisión, esto no significa que la traducción automática no pueda lograrlo. El servicio de traducción que utilizaremos ahora cuenta con una función de editor en vivo que permite a los usuarios editar los resultados de la traducción para que suenen más naturales.
Entonces, ¿qué es este servicio? Vamos a comentarlo en la explicación a continuación.
Cómo traducir automáticamente tu comercio electrónico PrestaShop con Linguise
Antes de hablar de instalar Linguise traducción automática en PrestaShop, puede que algunos de ustedes todavía no sepan qué es el servicio Linguise . Linguise es un sitio web de traducción automática compatible e integrado con más de 40+ CMS y plataformas, uno de los cuales es PrestaShop. Por lo tanto, intentaremos demostrarlo.
Linguise ofrece más de 80 idiomas que varían ampliamente desde los tradicionales hasta los internacionales. Con la ayuda de la tecnología neuronal y la traducción automática basada en la nube con IA, Linguise es capaz de lograr hasta un 97 % de precisión, similar a la traducción humana.
Así, tu comercio electrónico PrestaShop puede ofrecer variaciones de idioma según las preferencias de los visitantes, mejorando aún más su experiencia de usuario.
Paso 1: Regístrate gratis en una cuenta de Linguise
El primer paso para registrarse es una cuenta gratuita de Linguise y usar la prueba gratuita de 1 mes. Para registrarte en una cuenta de Linguise , solo necesitas introducir tu correo electrónico para crear un nombre de usuario y una contraseña.
La función de prueba se puede utilizar durante 1 mes completo y ofrece funciones Linguise muy completas e interesantes. Después de eso, se le dirigirá al panel de control de Linguise .
Paso 2: Añadir dominio y generar clave API
En el panel de Linguise , debes añadir el dominio del sitio web de PrestaShop que deseas traducir; algunas de las columnas que debes completar incluyen:
- Cuenta
- URLs
- Plataformas/CMS
- Idioma
- Idioma de traducción
- Traducir URLs
Como en la siguiente imagen.
Luego, en la sección de clave API, selecciona Copiar al portapapeles.
Paso 3: Sube el script de traducción de Linguise y pega la clave API
A continuación, debes subir el script de traducción de Linguise que puedes obtener descargando el botón de abajo; después, sube el script de traducción a la carpeta raíz donde está instalado tu PrestaShop .
Asegúrate de que la carpeta se llame linguise
Después, es momento de introducir la clave API que se filtró previamente en el archivo configuration.php. La clave API se reemplaza por el script 'REPLACE_BY_YOUR_TOKEN', como se muestra en la siguiente imagen.
Paso 4: Configurar las URL de idioma y htaccess
De forma predeterminada, PrestaShop normalmente habilita la reescritura de URL con el fin de mejorar el SEO. Si esta función no está habilitada, puedes encontrar la opción en la configuración de la tienda, en Tráfico y SEO, concretamente en la sección URL amigable.
Luego, la URL del idioma también debe configurarse a través de .htaccess. Debajo del texto RewriteEngine On, agrega un script como la parte que ha sido bloqueada en la imagen a continuación.
Paso 5: Configurar el selector de idioma y la visualización de banderas
Una vez realizadas todas las configuraciones, a continuación debes configurar el selector de idioma y la visualización de banderas para facilitar a los usuarios el cambio de idioma. Para ello, copia el siguiente código que obtuviste en el panel de Linguise .
Introduce el script en el encabezado de la página, concretamente …/themes/your-theme/templates/_partials/head.tpl
Para ajustar la visualización de las banderas y su ubicación en el sitio web, puedes visitar el Linguise panel de control > Ajustes > Visualización de banderas de idioma.
Esto es más o menos cómo se ve la configuración del idioma de visualización de las banderas, que puedes configurar como desees.
Paso 6: Activar la caché local
Tienes la opción de habilitar un sistema de caché local que almacena las URL y el contenido multilingüe relacionados para servir las páginas más rápido. La caché local almacenará una cierta cantidad de transferencia de datos entre el servidor Linguise y el servidor de tu sitio web.
Como opción, puedes especificar la cantidad de caché almacenada en MB. En el siguiente ejemplo, la caché está habilitada y la cantidad de caché almacenada es de 500 MB.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
Si es así, puedes ver los resultados del sitio web de comercio electrónico PrestaShop que ya cuenta con un selector de idioma. Esto es más o menos el aspecto que tiene el resultado. Para traducirlo, solo tienes que seleccionar uno de los iconos de bandera que muestran los idiomas según el idioma de destino.
Comparando Linguise con la localización manual de PrestaShop
Como se explicó anteriormente, existen 2 métodos para traducir PrestaShop, a saber, la traducción automática con Linguise y la localización manual. En esta explicación, intentaremos comparar Linguise y los métodos de traducción manual, analizándolos desde varios puntos de vista.
Calidad de traducción perfecta
Lo primero que compararemos es la calidad de los resultados de traducción, Linguise utiliza tecnología de traducción neuronal y también traducción con IA en la nube, esta tecnología produce una calidad de traducción perfecta de hasta el 97% como la traducción humana.
De hecho, actualizamos la traducción cada 3 meses para mantenerla al día.
Mientras tanto, la localización de PrestaShop se toma de Crowdin, donde varios usuarios contribuyen a traducir cada idioma. Luego, este resultado de traducción se utiliza en la localización manual. Como es una traducción humana, el riesgo de error humano será ciertamente muy grande. Por eso se recomienda la traducción automática.
Editar la traducción con el editor en vivo
Quizás muchas personas piensen que la traducción automática no ofrece resultados naturales, pero ahora no hay que preocuparse porque Linguise está equipado con una función de editor en vivo del front end .
Esta función permite a los usuarios seleccionar directamente qué partes desean editar de la traducción para hacerla más precisa y natural. Gestionar las traducciones es realmente muy fácil con la ayuda de Linguise, porque no solo cuenta con la función de editor en vivo, también puedes usar reglas de traducción mediante reglas de reemplazo de texto o excluir contenido. Por ejemplo, si no quieres traducir nombres de productos o solo quieres traducir ciertos productos en tu tienda online, es fácil de hacer.
Este es un ejemplo del uso de un editor en vivo.
Por otro lado, PrestaShop también tiene algo similar. Sin embargo, PrestaShop requiere que el usuario busque la cadena que está traduciendo, además de eso el usuario también tiene que elegir dónde se encuentra la cadena.
Fácil configuración, traducción rápida
Como hemos hecho anteriormente, Linguise ofrece una traducción sencilla del comercio electrónico de PrestaShop , con una estimación de menos de 15 minutos puedes controlar el sitio web de PrestaShop para conectarlo a Linguise.
Mientras tanto, PrestaShop, para localizar las traducciones, hay 4 partes que debes realizar, comenzando por
- Importar un paquete de localización
- Configuración
- Unidades locales
- Avanzado
Debes organizar cada una de las partes anteriores con más detalle.
Facilidad para añadir nuevos idiomas
Entonces, si observas la facilidad para añadir idiomas, Linguise ciertamente lo pone muy fácil para los usuarios, puedes añadir cualquier idioma de destino de forma fácil y rápida.
Solo tienes que ir al panel de control de Linguise , seleccionar Idioma de traducción y, a continuación, elegir el idioma que quieres añadir entre los más de 80 idiomas disponibles.
Después de seleccionar un idioma, Linguise lo procesará inmediatamente traduciendo todos los elementos de tu sitio web al idioma que hayas elegido. Además, también aparecerá la visualización más reciente del icono de la bandera del idioma.
Si lo comparamos con PrestaShop, esta plataforma tiene pasos bastante complicados para añadir idiomas. Como se puede ver en la imagen a continuación, hay varias columnas que deben rellenarse, incluso para detalles como la imagen de la bandera, el formato de fecha y los códigos hreflang, también tienes que añadirlos personalmente.
Esto es muy diferente de Linguise , que proporcionamos automáticamente, por lo que los usuarios solo tienen que elegir el idioma.
Impulsa el SEO de PrestaShop
Linguise es un servicio de traducción que prioriza el SEO multilingüe, lo que significa que cuando usas Linguise como servicio de traducción de PrestaShop , todos los elementos SEO serán gestionados por Linguise empezando por la traducción de URLs, metadatos, mapas de sitio XML, etiquetas hreflang y muchos otros.
Por otro lado, PrestaShop también admite SEO y URLs en forma de configuración de títulos, meta descripciones, meta palabras clave y URLs. Sin embargo, los usuarios deben configurar su idioma personalmente en el lado derecho.
Mientras tanto, Linguise traducirá automáticamente todas las meta descripciones, URLs y otros elementos SEO a todos los idiomas.
Diversas funciones de soporte de traducción de PrestaShop
Además de admitir algunas de las funciones anteriores, Linguise ofrece una variedad de potentes funciones de traducción para tu tienda PrestaShop . Estas son algunas otras excelentes funciones que Linguise ofrece para las tiendas PrestaShop .
- Traducción automática en la búsqueda multilingüe: La barra de búsqueda de tu tienda PrestaShop ofrece sugerencias en tiempo real en varios idiomas. A medida que los usuarios empiezan a escribir, los términos sugeridos aparecen al instante en su idioma seleccionado, lo que facilita a los visitantes internacionales encontrar exactamente lo que buscan, sin necesidad de conocer el idioma original de la tienda.
- PrestaShop proceso de pago está completamente traducido: Linguise garantiza una experiencia de pago totalmente localizada al traducir cada paso del proceso. Esto incluye ventanas emergentes de productos con detalles y botones traducidos, traducción en tiempo real de las opciones de envío y los cambios de pago, y traducción automática de los mensajes de actualización del carrito. Los compradores disfrutan de una experiencia multilingüe consistente desde la navegación hasta la compra final.
- Resultados de traducción para productos y contenido de búsqueda: Cuando los usuarios buscan productos o contenido, Linguise traduce tanto las palabras clave de búsqueda como los elementos resultantes al idioma preferido del usuario, incluso si tu sitio solo tiene disponible la versión original. Esto significa que tus resultados de búsqueda siguen siendo relevantes y precisos en todos los idiomas, lo que ayuda a los usuarios a encontrar lo que necesitan rápidamente.
Cómo traducir automáticamente un sitio web PrestaShop en vídeo
Empecemos a traducir tu comercio electrónico PrestaShop con Linguise
Ahora entiendes cómo traducir automáticamente tu comercio electrónico PrestaShop y cómo se compara con la localización manual de PrestaShop . Para una traducción eficiente en tiempo de PrestaShop, es importante elegir un servicio de traducción automática como Linguise.
Con Linguise, no puedes configurar muchas cosas como en la localización manual. Solo regístrate para obtener una cuenta gratuita de Linguise , añade un dominio de sitio web, asocia la clave API, configura el selector de idioma, ¡y listo!
Entonces, ¿a qué esperas? ¡Haz que tu eCommerce PrestaShop sea multilingüe con Linguiseahora mismo!
