En el mundo globalizado actual, las empresas y organizaciones operan cada vez más a nivel internacional y se centran en múltiples audiencias. Las empresas deben atender a audiencias de todo el mundo. Linguise cree que la experiencia de usuario puede determinar el éxito o el fracaso de tu sitio web.
Localizar los medios del sitio web es esencial para atraer con éxito a audiencias globales, ya que ayuda a adaptar el contenido del sitio web a sus preferencias culturales y lingüísticas. Dicho contenido puede ayudar a las empresas a mejorar la experiencia de usuario de su sitio web, retener visitantes y vender más.
Puntos clave: Traducir imágenes y enlaces en su sitio web
La localización completa de medios va más allá del texto
Las imágenes, los vídeos incrustados, los nombres de archivo y el texto alternativo deben localizarse—no solo el contenido escrito de la página—porque los medios no traducidos pueden confundir a los usuarios y perjudicar la interacción y el SEO.
Traducir tanto el contenido de las imágenes como las URL
Una localización efectiva incluye traducir el texto en las imágenes, así como las URL de los medios y los enlaces de destino para que los usuarios sean dirigidos a la versión de contenido en el idioma correcto.
Usa herramientas de frontend para editar imágenes y enlaces visualmente
Las herramientas que te permiten editar las traducciones de imágenes y los destinos de los enlaces desde un frontend en vivo o un panel de control hacen que la localización sea más precisa y fácil de gestionar en todos los idiomas.
Introducción
Según las investigaciones, la mayoría de los consumidores prefiere comprar en sitios web disponibles en su idioma nativo. Teniendo en cuenta que la localización de medios de sitios web ayuda a aumentar tu presencia en línea y atrae a más visitantes, debería ser un elemento esencial de tu estrategia de localización. Para simplificarlo, la localización de sitios web se refiere a adaptar el contenido de un sitio web para hacerlo más accesible y adecuado para el público objetivo.
Piénsalo: si alguien que habla portugués llega a tu sitio web y este está en inglés, probablemente no se quede mucho tiempo. Además, tener el texto en el idioma nativo pero las imágenes en otro idioma no tiene sentido. Esto puede provocar una mala experiencia de usuario y, en última instancia, un descenso en el rendimiento del sitio web. Pero eso no es todo. Localizar los medios del sitio web es crucial por varias razones, entre las que se incluyen las siguientes:
- Mayor interacción: los usuarios tienen más probabilidades de permanecer en un sitio web, interactuar con el contenido y tomar medidas cuando pueden obtener información en su idioma nativo.
- Experiencia de usuario mejorada – si alguien que visita tu sitio web puede navegar en su idioma nativo, tendrá una mejor experiencia.
- Aumento de las conversaciones – es más probable que los visitantes compren lo que vendes cuando pueden acceder y comprender fácilmente el contenido de tu sitio web.
- Ventaja competitiva – que los usuarios tengan acceso al contenido en su idioma nativo les permite conectar con una empresa a un nivel más profundo, lo que se traduce en una ventaja competitiva y en fidelidad.
- Imagen de marca mejorada – localizar los medios del sitio web demuestra dedicación a ofrecer a las audiencias objetivo una experiencia de usuario de primer nivel. Permite a las empresas construir credibilidad y ganarse la confianza de sus clientes.
¿Qué tipo de medios e imágenes requieren traducción?
Una página web se compone de diferentes tipos de contenido. Esto incluye texto, imágenes, vídeos, gifs y sliders. Antes de profundizar en cómo puedes traducir los medios de tu sitio web, es importante conocer los diferentes tipos de medios que requieren traducción. Esto garantizará que tu sitio web esté perfectamente optimizado en varios idiomas. Así, una imagen en tu sitio web se puede descomponer en cuatro partes, cada una de las cuales debe traducirse. Estas partes incluyen:
- Nombre del archivo – al usar diferentes versiones de una imagen, es importante traducir el nombre del archivo de cada versión, ya que puede ayudar a mejorar la optimización para motores de búsqueda (SEO).
- Texto en la imagen – el texto en la imagen es lo que los visitantes van a leer, y debe estar localizado.
- Texto alternativo – traducir el texto alternativo de la imagen puede ayudarte a aumentar la visibilidad de tu contenido, ya que puede mejorar el SEO.
- Enlace de imagen – enlaza con otra página de tu sitio web y debe traducirse al idioma local del usuario
Traducir imágenes desde el contenido
Traducir imágenes puede ser un gran paso hacia la localización de los medios del sitio web; sin embargo, a menudo conlleva muchos desafíos, como crear múltiples versiones de la imagen y más. Linguise, con su función actualizada, ahora te permite traducir los medios de tu sitio web en muy poco tiempo. Puedes usar el panel de administración en vivo de Linguise o el editor en vivo para hacerlo. Antes de eso, asegúrate de que Linguise ya esté integrado en tu sitio web a través del WordPress plugin de traducción automática.
Para garantizar que el tiempo de carga del sitio web no se vea afectado por la duplicación de imágenes, la solución de traducción automática que ofrece Linguise utiliza un sistema de caché. Las otras alternativas presentes en el mercado utilizan la función de WPML, que termina creando duplicados de contenido y, por lo tanto, afecta negativamente el rendimiento del sitio web.
Traducción del editor en directo
Supongamos que quieres traducir esta página al neerlandés. Para acceder al editor en vivo, inicia sesión en tu cuenta de Linguise y accede al panel de control. Una vez que hayas iniciado sesión, haz clic en el sitio web que quieres traducir. Selecciona "Editor en vivo" en el menú superior y elige tu idioma preferido para la traducción.
Haz clic en el botón «Translate» y te redirigiremos al instante a la página traducida de tu sitio web. Haz clic en el botón morado de la esquina superior derecha para acceder al Modo de navegación o al Modo de edición. Aquí puedes editar el contenido traducido. También puedes editar toda la metainformación y los títulos de las páginas.
Incluso puedes editar el contenido dinámico en tiempo real desplazándote por las diferentes páginas de tu sitio web. Como puedes ver en la imagen, el texto de la imagen aún no está traducido
Traducción desde el panel de administración
También tienes la opción de traducir el contenido de la imagen desde el panel de administración de Linguise . Selecciona el sitio web y haz clic en el botón “Traducciones” en el menú superior. Selecciona la opción “Medios y enlaces externos”.
Aquí puedes generar enlaces para diferentes elementos multimedia presentes en tu página web. Como puedes ver en la imagen a continuación, se han generado enlaces en diferentes idiomas para una sola imagen.
Traducir enlaces del contenido
Traducción de enlaces, desde el editor en vivo
Una vez que accedas al editor de frontend después de seleccionar el idioma, verás el sitio web traducido. Sin embargo, los enlaces de los hipervínculos seguirán apuntando a los mismos sitios web que antes. Afortunadamente, Linguine te permite editar el sitio web también a su versión traducida.
Veamos cómo. Supongamos que estás traduciendo la siguiente página.
Traducción de enlaces, desde el panel de administración
Los enlaces solo se pueden traducir desde el front end. Para traducir desde el panel de administración. Una vez que hayas iniciado sesión, haz clic en «Traducción» en la barra de menú superior y selecciona la opción «Gestión de medios y enlaces externos».
Aquí verás todos los enlaces traducidos para el contenido traducido. Para añadir un nuevo enlace traducido, pulsa el icono «editar» junto al enlace y realiza los cambios necesarios.
Traduce imágenes en cualquier parte de tu sitio web.
Debido a su uso versátil, los sliders se han vuelto populares entre muchos diseñadores web. Para garantizar una localización completa del sitio web, también deberías considerar traducir el contenido y las imágenes del slider. En ocasiones, varios sliders del sitio web pueden contener una gran colección de imágenes. Traducir WordPress imágenes a diferentes idiomas puede ser una tarea engorrosa.
Por lo tanto, las herramientas automáticas de traducción de imágenes pueden resultar muy útiles. Linguise te permite traducir imágenes directamente desde el frontend. Esta funcionalidad se puede aplicar a todo tipo de medios, independientemente de sus tipos. Esto incluye imágenes, sliders, videos o cualquier otro medio gráfico. Simplemente ve al editor del frontend y haz clic en cualquier elemento de tu sitio web, dinámico o no.
Desde aquí, puedes navegar a la configuración donde puedes cambiar el texto de tus imágenes al idioma que desees. Además del texto de la imagen, también puedes traducir metainformación como el título y el atributo alt.
Esto garantizará que tu sitio web se posicione en los primeros lugares en varios idiomas. Si la imagen contiene un enlace, también puedes editarlo. Por ejemplo, si estás traduciendo la portada de un ebook, la versión traducida debería enlazarte a la copia traducida del libro.
Supongamos que hay una imagen de un ebook en inglés. Al hacer clic en esa imagen, se te enlaza a la versión en inglés del ebook en Amazon. Si traduces la imagen de portada al español, Linguise te permite editar el enlace. Al cambiar el enlace a la copia en español del libro, puedes redirigir a los lectores al libro correcto.
Conclusión
Cuando se hace bien, traducir imágenes e imágenes puede abrir nuevas puertas para las empresas. Les permite llegar a una audiencia más allá de las fronteras internacionales y atraer nuevos visitantes y clientes. Los sitios web que utilizan Linguise experimentan un 40% más de tráfico desde los motores de búsqueda Google, Baidu y Yandex.
Linguise actualiza constantemente su sistema de traducción principal, considerando los beneficios de la traducción de imágenes y enlaces. Además de traducir las URL de imágenes y los enlaces de tus páginas, también genera y envía sitemaps multilingües. El servicio añadió recientemente una función de diccionario en segundo plano para mejorar el contenido de la traducción. Si tienes más preguntas sobre la traducción de imágenes, por favor contáctanos.
