En el mundo dominado por la tecnología de hoy en día, es más fácil para las empresas atraer clientes de todo el mundo. A medida que las ventas del mercado global de comercio electrónico alcanzan los 4,9 billones de dólares estadounidenses, una empresa en línea puede obtener enormes ganancias al expandir sus servicios a nivel internacional. Sin embargo, necesitas traducir tu sitio web para atender a clientes de diferentes países, culturas y continentes.
Aunque el inglés es uno de los idiomas más hablados del mundo, no todo el mundo puede leerlo o entenderlo. Si quieres expandir tu negocio en Asia, debes dirigirte al mercado del comercio electrónico indio. Para lograrlo con éxito, debes traducir tu sitio web al hindi y a otros idiomas comunes de la India. De esta forma, podrás conectar con tu público a nivel personal y configurar tu negocio en línea sin problemas.
Los idiomas más comunes en la India
India es el séptimo país más grande del mundo y hogar de personas pertenecientes a diferentes religiones y culturas. Como resultado, encontrarás en India personas que hablan otros idiomas además del hindi. Actualmente, los idiomas más utilizados en India son:
- Hindi – 615 millones de hablantes
- Bengalí – 265 millones de hablantes
- Urdu: 170 millones de hablantes
- Punjabi – 126 millones de hablantes
- Maratí – 95 millones de hablantes
- Telugu – 93 millones de hablantes
- Tamil: 81 millones de hablantes
- Gujarati – 61 millones de hablantes
- Kannada – 56 millones de hablantes
- Odia – 38 millones de hablantes
- Sánscrito: 5 millones de hablantes
¿Por qué traducir tu sitio web al hindi?
La mayoría de los indios habla o entiende el inglés de alguna forma. Entonces, ¿por qué deberías crear nuevas páginas web diseñadas específicamente en hindi u otros idiomas de la India? Bueno, tener un sitio web multilingüe no solo te ayudará a conectar con tu público objetivo, sino que también impulsará tu posicionamiento SEO. Es más probable que Google y otros motores de búsqueda sugieran tu sitio web en la India si está creado en hindi.
Además, quieres mostrarte accesible para conectar con tu audiencia utilizando su idioma. Es más probable que las personas compren en tu tienda cuando crean una conexión con tu marca. Utilizar un sitio web traducido al hindi también te dará una ventaja sobre tus competidores. La mayoría de las marcas globales que operan en India utilizan un sitio web en inglés. Al ofrecer a los clientes un sitio web traducido al hindi, diferencias tu servicio y ganas cuota de mercado más rápido que tus competidores.
Importancia de la traducción al hindi para tu sitio web
En el mercado global actual, las empresas deben llegar a los clientes en su idioma nativo para maximizar su alcance e influencia. El hindi ocupa el tercer lugar con más de 600 millones de hablantes de hindi en todo el mundo. Traducir tu sitio web al hindi puede ser un paso importante para hacer crecer tu negocio y llegar a una amplia audiencia de habla hindi.
Estas son algunas razones por las que la traducción al hindi de tu sitio web es importante:
- Mejor experiencia de usuario: Un sitio web disponible en hindi proporcionará una mejor experiencia de usuario a los visitantes que hablan hindi. Podrán navegar por tu sitio web fácilmente, leer tu contenido en su idioma nativo e interactuar con tu marca de forma más efectiva.
- Mayor interacción: Es más probable que los visitantes que hablan hindi interactúen con tu sitio web si está disponible en su idioma nativo. Pasarán más tiempo en tu sitio web, leerán más contenido y es más probable que se conviertan en clientes de tu negocio.
- Mayor tasa de conversión: Al ofrecer tu sitio web en hindi, puedes aumentar la tasa de conversión entre los visitantes que hablan hindi. Se sentirán más cómodos y seguros al hacer negocios contigo si pueden leer y entender tu contenido en su idioma nativo.
- Ventaja competitiva: Ofrecer un sitio web en hindi puede darte una ventaja competitiva frente a otras empresas que no atienden a visitantes que hablan hindi. Al proporcionar un sitio web adaptado a sus necesidades, puedes construir relaciones más sólidas con tus clientes que hablan hindi y obtener una ventaja competitiva.
- SEO mejorado: Al traducir tu sitio web al hindi, puedes mejorar el posicionamiento en los motores de búsqueda en las regiones de habla hindi. Esto facilitará que los clientes potenciales encuentren tu sitio web cuando busquen un producto o servicio en hindi.
La traducción al hindi de tu sitio web puede ayudarte a llegar a un amplio público de habla hindi, mejorar la experiencia del usuario, aumentar la interacción y las tasas de conversión, obtener una ventaja competitiva y mejorar tu SEO. Este es un paso importante para las empresas que buscan ampliar su alcance e influencia en el mercado global actual.
Prepara tu sitio web para la traducción al hindi
Antes de empezar a traducir tu sitio web al hindi, hay algunas cosas que debes tener en cuenta. A continuación, se indican algunos pasos importantes que debes seguir:
- Identifica a tu público objetivo: El primer paso es identificar a tu público objetivo. También debes considerar la demografía y las preferencias de tu público objetivo para asegurarte de que la traducción de tu contenido resuene con ellos.
- Prepara tu contenido: Una vez que hayas identificado a tu público objetivo, debes preparar el contenido para la traducción. En esta preparación, tendrás que identificar las páginas y secciones específicas de tu sitio web que necesitan traducción, así como cualquier imagen o contenido multimedia que requiera traducción o localización.
- Elige un método de traducción: Puedes elegir entre una variedad de métodos de traducción, como la traducción automática, la traducción humana o una combinación de ambas. Eres libre de utilizar los servicios de un traductor profesional o usar software o plugins de traducción. Depende de tu acuerdo y condiciones.
- Usa fuentes Unicode: El hindi tiene fuentes con caracteres especiales, por lo que para garantizar un texto en hindi correcto en tu sitio web necesitas usar fuentes Unicode. Estas fuentes admiten todos los caracteres utilizados en hindi y garantizarán que tu contenido traducido sea legible y accesible para tu público objetivo.
- Prueba y revisión: Una vez que hayas traducido tu contenido al hindi, es importante probar y revisar minuciosamente tu sitio web para asegurarte de que funciona correctamente y se ve bien. Para probarlo, debes proporcionar tu traducción a hablantes nativos de hindi y obtener sus comentarios para garantizar que tu contenido traducido sea preciso y culturalmente apropiado.
Si sigues estos pasos, podrás preparar tu sitio web para la traducción al hindi y asegurarte de que tu contenido traducido satisfaga las necesidades y preferencias de tu público objetivo.
Diferentes opciones para traducir un sitio web al hindi
Puedes usar soluciones tradicionales para traducir tu sitio web al hindi. Esas opciones son: usar un traductor humano, la traducción del navegador o la traducción automática.
Uso de la traducción humana al hindi
Puedes contratar a un hablante nativo de hindi o a un traductor profesional para crear un sitio web traducido al hindi. Usar un traductor de hindi garantizará que tu sitio web no tenga errores lingüísticos. Un traductor de hindi utilizará un lenguaje preciso y empleará palabras reconocidas localmente para conectar con el público. Además, usar un traductor humano te permite incluir contexto cultural y adoptar un enfoque directo o indirecto hacia los clientes.
Un traductor de hindi garantizará que la traducción no esté llena de palabras sin sentido y tenga una buena fluidez. Sin embargo, utilizar un traductor humano tiene sus desventajas. Contratar a un traductor de hindi es muy costoso, especialmente cuando solo traducen el contenido ya escrito y no añaden nada nuevo al sitio web. Por lo tanto, es mejor utilizar una opción más económica, como un traductor de hindi automatizado.
Uso de la herramienta pública de Google Translate para la traducción al hindi
La herramienta pública de Google Translator (no la API para proyectos en línea) es una opción rápida para traducir texto a cualquier idioma. Google Translator utiliza inteligencia artificial para traducir un idioma a otro. Usar Google Translator es totalmente gratuito, lo que te permite traducir tu sitio web sin preocuparte por el presupuesto. Además, las herramientas de traducción de Google se integran con Google Chrome y los dispositivos Android para ofrecer una traducción rápida de sitios web a la que se puede acceder en cuestión de segundos.
Puedes traducir las páginas de tu sitio web al hindi siguiendo estos sencillos pasos:
- Escribe “Google Translator” en el motor de búsqueda
- Abre el enlace y copia y pega la dirección de tu sitio web en el cuadro de texto de la izquierda
- Selecciona “Hindi” entre las opciones de traducción de idiomas
- Pulsa el botón de traducción
- El texto traducido aparecerá en el cuadro de texto de la derecha, y podrás copiarlo y pegarlo en el diseño de tu sitio web.
Otra forma de usar Google Translate es hacer clic en la opción de traducción de la barra de herramientas. Convertirá tu página web al hindi al instante. Sin embargo, solo es una traducción en vivo de la página en inglés y no una página web traducida en sí misma. Por este motivo, no se indexará en el motor de búsqueda.
La principal desventaja de usar Google Translator es que se sacrifica la calidad y la precisión de la traducción. Google Translator comete errores importantes, como ignorar la gramática y la sintaxis, usar palabras fuera de contexto y carecer de expresiones idiomáticas. Como alguien que no es hablante nativo de hindi, no podrás detectar estos errores ni corregirlos. Tus clientes tendrán dificultades para entender un texto plagado de tantos errores y pensarán que no eres una buena marca de la que comprar. Esto puede dañar la reputación de tu marca y reducir las ventas.
Otro problema con Google Translator es el error al traducir texto y números con precisión. Algunos fallos en el formato de Google Translator pueden alterar y aumentar la cantidad del producto durante el proceso de pago. Ningún cliente quiere recibir y pagar por una cantidad de artículo que ni siquiera ha pedido. Google Translator también puede cambiar de forma inexacta los precios en la traducción, mostrando precios de artículos bajos o altos.
Uso de la traducción automática neuronal de hindi
La traducción automática neuronal es una forma de aprendizaje automático de extremo a extremo que traduce texto automáticamente de un idioma a otro. Las traducciones automáticas neuronales son más precisas porque utilizan inteligencia artificial (IA). La máquina utiliza un amplio conjunto de reglas durante la traducción, lo que elimina la necesidad de intervención humana. Algunas máquinas de traducción neuronal también utilizan modelos estadísticos para analizar traducciones existentes. Tras analizarlas, la máquina codifica el patrón estadístico y posteriormente lo utiliza para traducir texto a un idioma similar.
A medida que la máquina neuronal renueva continuamente su base de datos y su patrón estadístico del lenguaje, obtienes traducciones de alta precisión en todos los idiomas. Además, puedes integrar la máquina neuronal con cualquier software mediante API o SDK. Una de las principales razones por las que la traducción automática está ganando popularidad son los bajos costes. Las traducciones humanas tienen una alta precisión y calidad, pero son muy caras. Por lo tanto, utilizando la máquina neuronal puedes traducir tu texto al hindi con precisión, pero a un bajo coste.
Traducción automática de alta calidad al hindi con Linguise
Linguise es un kit de herramientas de traducción automática que puede traducir cualquier idioma. Linguise traduce texto mediante el motor neuronal. Por lo tanto, sus resultados traducidos son siempre de la mejor calidad. La mejor parte de Linguise es que es bastante económico, por lo que incluso las startups y los pequeños empresarios pueden usarlo.
Puedes traducir rápidamente tu sitio web al hindi u otro idioma indio siguiendo estos sencillos pasos:
- Inicia sesión en tu cuenta de Linguise
- Conecta tu sitio web a Linguise
Paso 1: Registro en Linguise para obtener una clave API
Primero necesitas registrar una cuenta para obtener una clave API. El primer mes es totalmente gratuito, no se requiere tarjeta de crédito, por lo que puedes probar sin ningún riesgo.
Una vez que te conectes a tu Linguise , el siguiente paso es añadir tu nuevo dominio y obtener la clave API.
La clave API es necesaria para comprobar qué idioma está activado y ayudar al modelo de traducción neuronal a traducir las páginas. Obtén la clave API y guárdala para usarla más tarde.
Paso 2: Selecciona el idioma hindi (entre otros)
La selección de idioma debe realizarse desde el panel de Linguise , por lo que posteriormente el plugin sincronizará automáticamente la configuración
Paso 3: Instalar el Linguise plugin
El siguiente paso es instalar el plugin WordPress desde el repositorio WordPress para activar el selector de idioma. Instálalo como instalas normalmente cualquier plugin WordPress subiéndolo a tu sitio, descargando y subiendo el plugin o simplemente usando el instalador automático.
Cuando hayas terminado con la instalación del plugin WordPress , solo tienes que añadir tu clave API y guardar. Si has incluido el idioma hindi y el idioma traducido para tu sitio web, eso será automático.
Paso 4: Configuración de visualización de idioma
El plugin incluye muchas opciones de visualización de banderas e idiomas. Puedes cargar una bandera de idioma usando un shortcode, un menú o incluso un fragmento de PHP.
Una vez que hayas añadido la lista de banderas, puedes configurar el estilo. Primero, la forma en que se abre la lista de idiomas:
- Como ventana emergente
- Como una lista desplegable
- Lado a lado
Aquí tienes un ejemplo de la bandera del idioma hindi + el nombre del idioma como menú desplegable (tienes una vista previa en el lado derecho).
Las opciones de visualización incluyen la posibilidad de mostrar solo la bandera, solo los nombres de los idiomas o ambos. Por ejemplo, aquí se ha seleccionado la bandera de la India + el idioma «hindi».
Tu sitio web ya está completamente traducido al hindi
La traducción automática de Linguise al hindi tiene una calidad realmente maravillosa (también puedes editar todo el contenido traducido si lo deseas). Aquí he añadido las banderas de Linguise correctamente como un menú, y puedes ver el icono del selector de idioma de Linguise con banderas en el menú principal.
Haz clic en el idioma original, abre la lista de idiomas.
Aquí están los resultados, traducidos del inglés al hindi en un abrir y cerrar de ojos.
Mejores prácticas para la localización de sitios web en hindi
La localización de sitios web en hindi implica personalizar tu sitio web para cumplir con los requisitos lingüísticos, culturales y técnicos de tu audiencia de habla hindi. Para garantizar una localización exitosa de tu sitio web, a continuación se presentan algunas buenas prácticas que puedes seguir:
- Elige el método de traducción adecuado: hay muchas opciones para la traducción de sitios web, desde la traducción humana, la traducción automática o una combinación de ambas. El hindi es un idioma bastante complejo, por lo que puedes combinar ambos métodos, es decir, traducir con un servicio de traducción automática y luego revisarlo con la ayuda de un traductor profesional de hindi.
- Matices culturales: El idioma y la cultura hindi tienen matices y expresiones únicas que pueden no tener equivalentes directos en otros idiomas. Es muy importante considerar estos matices al traducir tu contenido para asegurarte de que tu sitio web conecte con el público de habla hindi.
- Obedezca las leyes y regulaciones locales: Al localizar su sitio web para visitantes de habla hindi, es importante cumplir con las leyes y regulaciones locales. Esto incluye el cumplimiento de las leyes de privacidad de datos, los requisitos de etiquetado y las leyes de protección al consumidor.
- Pruebe y revise: el consejo final es probar y revisar a fondo la traducción. Asegúrese de que la traducción palabra por palabra sea correcta y que la fuente Unicode utilizada pueda mostrarse en la página web, sin que falte nada.
Si sigues estas prácticas recomendadas, puedes asegurarte de que la localización de tu sitio web en hindi sea todo un éxito.
¿Qué tipo de sitio web quieres traducir?
Antes de decidir traducir un sitio web al hindi, hay algunas cosas que debe comprender sobre el sitio web que desea traducir. Las siguientes preguntas pueden ayudarle a identificar los requisitos y los enfoques adecuados:
- Tipo de sitio web que se va a traducir: En primer lugar, comprenda el tipo de sitio web que va a traducir. ¿Es una tienda online, un sitio de noticias, un blog, un sitio corporativo u otro tipo de sitio web? Esto influirá en el estilo y el contexto de traducción requeridos.
- Volumen de contenido nuevo: ¿Este sitio web actualiza con frecuencia su contenido con nuevas publicaciones cada día o semana? Saber con qué frecuencia se sube contenido nuevo le ayudará a determinar la frecuencia de las actualizaciones de traducción.
- Longitud de las páginas de contenido: ¿Cuánto contenido contienen las páginas principales o las páginas clave del sitio web? ¿Son estas páginas relativamente cortas o largas? Esto afectará el tiempo y el esfuerzo estimados necesarios para traducir cada página.
- Contenido técnico: ¿Hay palabras o contenido técnico que requieran una traducción especial? Presta especial atención a estas páginas durante el proceso de traducción.
- Público objetivo: ¿Quién es el público objetivo de este sitio web en India que habla hindi? Conocer a este público te ayudará a adaptar tu traducción para que se ajuste a sus preferencias y necesidades.
Una vez que comprendas mejor el sitio web que quieres traducir, podrás planificar el proceso de traducción de forma más eficiente y asegurarte de que tu traducción cumpla con los objetivos y las necesidades del sitio web.
Empleo de traductor indio y mercado de la traducción
Aquí está la continuación de las ideas relacionadas con los empleos de traductores indios y el mercado de la traducción:
- Creciente demanda de traductores de idiomas indios: La demanda de traductores de idiomas indios está en aumento debido a la globalización y la expansión de las empresas. Esta demanda va más allá de la simple traducción al inglés. Muchas empresas internacionales buscan traductores capaces de traducir contenido de idiomas indios como el hindi, el maratí, el guyaratí y el bengalí a diversos idiomas. Esto es especialmente valioso para las empresas que desean acceder al mercado indio o comunicarse eficazmente con el público indio.
- Auge de los traductores freelance: El modelo freelance ha ganado popularidad entre los traductores indios. Plataformas como Upwork, Fiverr y Freelancer han facilitado que los traductores ofrezcan sus servicios a clientes de todo el mundo. El trabajo freelance proporciona flexibilidad y control sobre las horas de trabajo, lo que permite a los traductores trabajar con clientes de diferentes regiones e industrias.
- Oportunidades de trabajo remoto: El avance de la tecnología ha hecho que el trabajo remoto sea más accesible que nunca. Los traductores indios ahora pueden trabajar desde cualquier lugar con conexión a internet. Esto ha abierto oportunidades para colaborar con clientes y agencias de diferentes partes del mundo, ampliando su base de clientes y su exposición.
- Especialización en áreas específicas: Para destacar en el competitivo mercado de la traducción, muchos traductores indios se están especializando en áreas específicas. Estas áreas pueden incluir traducción jurídica, traducción médica, traducción técnica, traducción financiera y más. La especialización les permite ofrecer experiencia en industrias concretas, atrayendo a clientes que requieren conocimientos altamente especializados.
- Mayor uso de herramientas de traducción: Las herramientas de memoria de traducción, como las herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT) y la traducción automática (MT), están ganando popularidad entre los traductores indios. Estas herramientas ayudan a optimizar el proceso de traducción, mejorar la eficiencia, reducir los costes y garantizar traducciones coherentes y de alta calidad. Los traductores aprovechan la tecnología para mejorar sus servicios.
- Creciente demanda de interpretación remota por video: El auge de los eventos virtuales, los seminarios web y las videoconferencias ha provocado un aumento de la demanda de servicios de interpretación remota por video. Los traductores indios que ofrecen este servicio pueden ayudar a los clientes a comunicarse eficazmente superando las barreras idiomáticas durante eventos y reuniones virtuales, atendiendo a un público global.
- Necesidad de localización: A medida que las empresas se expanden globalmente, existe una creciente necesidad de servicios de localización. Los traductores indios que comprenden los matices culturales y las variaciones lingüísticas de diferentes regiones pueden ayudar a las empresas a adaptar su contenido y productos para conectar con los mercados locales. La localización es crucial para mantener la sensibilidad y la relevancia cultural.
- Mayor enfoque en la calidad: En un mercado de traducción competitivo, la calidad es primordial. Los traductores y las agencias están poniendo un gran énfasis en ofrecer traducciones de alta calidad que transmitan con precisión el mensaje previsto. Las prácticas de garantía de calidad, la corrección de pruebas y la edición se han convertido en partes integrales del proceso de traducción.
Estas perspectivas destacan el panorama cambiante de la industria de la traducción en la India, con oportunidades de especialización, trabajo remoto y el uso de la tecnología desempeñando un papel importante en el éxito de los traductores y profesionales del idioma indios.
Cómo configurar Linguise SEO para páginas indias
Configuración de Linguise SEO multilingüe para páginas en hindi:
- Investigación de palabras clave: Comienza realizando una investigación de palabras clave para el mercado indio. Identifica las palabras clave y frases que tu público objetivo utiliza al buscar servicios o productos relacionados con tu mercado freelance. Herramientas como Google Keyword Planner pueden ayudarte con esto.
- Estructura de URL: Asegúrate de que tus URL sean compatibles con el SEO. Incluye palabras clave relevantes en la URL, pero manténla concisa y descriptiva.
- Traducción de URL y etiquetas hreflang: asegúrate de que la URL del contenido o de la página web se traduzca a los idiomas de la India y venga con etiquetas hreflang , por ejemplo hi para hindi.
- Metaetiquetas: Optimiza las metaetiquetas (etiquetas de título y metadescripciones) para cada página. Incluye palabras clave relevantes y asegúrate de que describan con precisión el contenido de la página.
- del mapa del sitio XML : para que las páginas traducidas también puedan ser indexadas por los motores de búsqueda.
- URL canónica para páginas multilingües: para indicar a Google que existen varias versiones de una página web con contenido similar que solo se diferencian en el idioma. Esto evitará que la web sea penalizada y pierda posiciones, lo cual perjudica al SEO.
- URL alternativa: Una URL que se puede utilizar como alternativa para acceder a la misma página web. La combinación de canonical y URL alternativas puede ser una estrategia SEO eficaz.
- Monitoreo y análisis: Monitorea regularmente el rendimiento de tus páginas de India en los resultados de búsqueda utilizando herramientas como Google Search Console y Google Analytics. Realiza los ajustes necesarios según los datos que recopiles.
Recuerda que el SEO es un proceso continuo. Puede llevar algún tiempo ver resultados significativos, pero con un esfuerzo constante y el cumplimiento de las mejores prácticas, tus páginas indias traducidas pueden posicionarse bien y atraer a una audiencia considerable.
Cómo traducir un sitio web al hindi o desde el hindi en un video
Precios de Linguise para traducciones de sitios web al hindi
¡Puedes usar la versión gratuita de Linguise con un período de un mes, con hasta 600 000 palabras traducidas, y tienes un mes gratis por cada nuevo dominio!
Si has planeado traducir tu sitio web solo al hindi, eso representaría 600 páginas de 1000 palabras por un costo de $25/mes o $275 al año. También hay un plan más pequeño para sitios web más pequeños, además de un plan de traducción ilimitada para sitios web muy grandes.
INICIO
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 200 000 palabras traducidas
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
PRO
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 600 000 palabras traducidas
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
LARGE
- ACCESIBLE MEDIANTE SUSCRIPCIÓN
- PALABRAS TRADUCIDAS ILIMITADAS
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan
Conclusión
Utilizar una versión traducida de tu sitio web es importante para conectar con clientes internacionales. Si estás lanzando tu marca en el mercado del comercio electrónico indio, necesitas traducir tu sitio web al hindi y a otros idiomas ampliamente hablados en la India. Puedes usar un traductor humano o servicios de traducción en línea.
Sin embargo, uno es bastante caro y el otro genera resultados muy imprecisos. Por lo tanto, la solución perfecta es usar Linguise traducción automática neuronal, que ofrece planes de suscripción a bajo precio y una precisión de traducción superior al 95 %.
