¿Quieres traducir tu sitio web del inglés al japonés para ampliar tu alcance de mercado? Con las ventas del mercado global de comercio electrónico alcanzando los 4,9 billones de dólares estadounidenses, las empresas en línea pueden beneficiarse enormemente al difundir sus servicios a nivel internacional.
Aunque el inglés es uno de los idiomas más hablados del mundo, no todo el mundo puede leerlo o entenderlo. Por lo tanto, necesitas traducir tu sitio web para atender a clientes de diferentes países, por ejemplo, al japonés.
Cuando una empresa se dirige a clientes potenciales de todo el mundo, es importante asegurarse de que su sitio web pueda traducirse al idioma nativo del cliente. Dado el número de clientes que compran en línea y su crecimiento económico, Japón es uno de los mercados más atractivos para las empresas en línea. Sin embargo, para entrar en el mercado japonés, las empresas deben traducir sus sitios web al japonés.
Hacerlo mejorará la experiencia del usuario y permitirá a las empresas compartir el mensaje de su marca para construir relaciones significativas con los clientes japoneses.
¿Por qué traducir tu sitio web al japonés?
Aunque el inglés se ha convertido en un idioma global, traducir tu sitio web a los idiomas nativos de mercados atractivos, como Japón, puede aportarte más beneficios de lo que crees. Tener un sitio web en japonés no solo permitirá a las empresas mejorar la experiencia del usuario, sino que también les dará la oportunidad de difundir el mensaje de su marca y construir una conexión significativa con el público japonés.
Además, tener un sitio web que se pueda traducir a los idiomas nativos de los usuarios también mejorará su rendimiento SEO. Es probable que Google y otros motores de búsqueda le den a tu sitio web más visibilidad y un ranking superior en Japón si el sitio web está en japonés. Además de esto, usar japonés para los clientes japoneses te dará una ventaja competitiva sobre todos los demás en el mercado.
Dada la complicada estructura lingüística y gramatical del japonés, traducir desde y hacia este idioma puede ser una tarea abrumadora para los clientes que no son bilingües. Tal escenario provocará un deterioro de la experiencia del usuario y una pérdida en la captación de clientes.
Teniendo en cuenta todo lo anterior, es esencial que las empresas confíen en un plugin de traducción automática multilingüe que ofrezca traducciones de alta calidad.
Errores comunes en la traducción al japonés
Teniendo en cuenta la importancia de traducir al japonés, es crucial comprender los errores comunes que suelen ocurrir. Traducir al japonés puede ser realmente complicado, especialmente porque el idioma tiene una estructura gramatical, una cultura y un estilo de comunicación completamente diferentes a los del inglés. A continuación se presentan algunos errores comunes que surgen con frecuencia al traducir al japonés.
Incompatibilidad de la estructura de las oraciones
Si estás acostumbrado a la estructura de la oración en inglés (Sujeto-Verbo-Objeto/SVO), es posible que apliques reflexivamente la misma estructura al japonés. Sin embargo, el japonés en realidad utiliza la estructura Sujeto-Objeto-Verbo (SOV).
Por ejemplo, «I eat an apple» en inglés se convierte en «Watashi wa ringo o tabemasu» (yo manzana como) en japonés. Usar el orden incorrecto puede hacer que tu oración suene antinatural para los hablantes de japonés. Estas diferencias son significativas porque incluso errores menores pueden hacer que tu mensaje sea ambiguo o confuso.
Uso incorrecto de las partículas
Las partículas en japonés son como el “pegamento” de las oraciones, y cada una cumple una función específica. Usarlas mal puede provocar un cambio significativo en el significado. Por ejemplo:
- は (wa): Indica el tema principal de la discusión.
- が (ga): Resalta un sujeto específico o introduce algo nuevo en una conversación.
Una oración como “Watashi wa neko ga suki desu” (Me gustan los gatos) puede cambiar su significado por completo si las partículas se usan incorrectamente. Usar wa en ambos lugares podría confundir a un lector japonés, ya que wa es más adecuado para el tema principal en lugar de un sujeto específico.
Ignorar el keigo
El japonés tiene un sistema de cortesía sumamente complejo (keigo). Si traduces un texto formal pero utilizas un lenguaje coloquial, como «Ore wa iku» (voy a ir) en un contexto formal, puede sonar descortés o incluso ofensivo. A la inversa, ser demasiado formal en situaciones informales puede resultar incómodo o distante. Por ejemplo, usar imasu en una conversación con amigos cercanos puede sonar rígido. Es fundamental saber cuándo usar sonkeigo (lenguaje respetuoso), kenjougo (lenguaje humilde) o el habla cotidiana.
Traducción literal de modismos o expresiones
Los modismos y las expresiones pueden ser un desafío. Traducirlos palabra por palabra a menudo da como resultado una pérdida de significado o frases sin sentido. Por ejemplo.
“Break the ice” traducido directamente como “kouri o kowasu” (romper el hielo) puede confundir a los lectores japoneses. En su lugar, es mejor adaptarlo a “kikubari o suru” (ser considerado) o explicarlo en contexto. Comprender el verdadero significado del modismo de origen y encontrar su equivalente cultural en japonés es clave para preservar el mensaje.
Elegir la herramienta de traducción equivocada
Por último, elegir una herramienta de traducción imprecisa puede volverse en contra. Algunas herramientas automatizadas suelen producir traducciones demasiado literales o no logran captar los matices culturales. Por ejemplo, las herramientas que no pueden distinguir los niveles de keigo ni ordenar correctamente la estructura de las oraciones pueden dar como resultado un texto confuso. Para evitarlo, elige herramientas de traducción de confianza respaldadas por tecnología de IA y revisa siempre el resultado. Asegúrate de que la herramienta no solo ofrezca una alta precisión, sino también funciones avanzadas como un editor para perfeccionar los resultados de la traducción.
Opciones para traducir un sitio web al japonés
Como se describió anteriormente, la selección incorrecta de las opciones de traducción puede ser problemática. Por lo tanto, aquí hay algunas opciones de traducción al japonés entre las que puede elegir.
Uso de un traductor humano de japonés
Dada la compleja estructura del japonés, contratar una agencia de traducción con un hablante nativo de japonés es una opción que vale la pena considerar. Un traductor nativo conocerá las diferencias estructurales y gramaticales que pueden alterar el significado de las palabras y evitará cometer ese tipo de errores. Además, un traductor nativo estará familiarizado con las normas tradicionales y las referencias culturales, y podrá incorporarlas a tu contenido si es necesario.
Sin embargo, al contratar a un traductor nativo, es importante considerar el precio de la agencia o del traductor. Los servicios de traducción humana se cobran por palabra y pueden generar costes elevados si tu sitio web tiene mucho contenido. Además, el japonés es uno de los idiomas más caros de traducir por diversas razones como
- La complejidad de la traducción
- El nivel de vida
- A veces, los traductores de japonés cobran por carácter
Uso de la herramienta pública de Google Translate para la traducción al japonés
Usar Google Translate es una forma rápida y sencilla de traducir el contenido de tu sitio web al japonés. Además de ser gratuito, Google Translate utiliza inteligencia artificial para traducir de un idioma a otro y se puede integrar fácilmente con el navegador web Google Chrome y otros dispositivos Android. Esta integración garantiza que puedas traducir el contenido en cuestión de segundos.
Para traducir el contenido de tu sitio web usando Google Translate:
- Ve a tu motor de búsqueda y busca “Google Translate”
- Abre el enlace de Google Translate y llega a la página de Google Translate
- Obtendrás tres opciones: Texto, Documento y Sitio web. Haz clic en “sitio web”
- Elige el idioma nativo y el idioma al que quieres traducirlo.
- Después, copia y pega la URL del sitio web en el cuadro de texto y pulsa enter.
El sitio web ahora se traducirá al idioma que elijas. Otra forma de usar Google Translate es mediante la opción de traducción de la barra de herramientas. Aunque usar Google Translate es una alternativa económica, tiene algunos inconvenientes.
El japonés, como mencionamos, es un idioma construido sobre una estructura gramatical compleja, y hasta el más mínimo error en los caracteres del idioma puede alterar por completo el significado. Google Translate carece de las capacidades para traducir contenido con las consideraciones gramaticales adecuadas y a menudo pasa por alto el uso de modismos y expresiones.
Tú, como hablante no nativo, no podrás identificar estos errores, pero tus clientes que hablan japonés sí. Un escenario así provocará una mala experiencia de usuario y también una posible pérdida de clientes.
Además de esto, otra gran desventaja de Google Translate es que las traducciones son solo una versión en vivo y no son de tu propiedad. Esto significa que estas traducciones no son páginas web indexadas individualmente que se hayan traducido al japonés y, por lo tanto, no contribuirán al rendimiento SEO de tu sitio web.
Uso de la traducción automática neuronal para el japonés
La traducción automática neuronal (NMT) funciona a partir del aprendizaje automático y traduce automáticamente contenido de un idioma a otro. Estas son las traducciones más precisas que se generan mediante inteligencia artificial.
La NMT funciona con reglas establecidas y utiliza modelos estadísticos para el análisis de traducciones, lo que a su vez elimina la necesidad de intervención humana. Estas máquinas renuevan continuamente su base de datos y sus patrones de traducción, aumentando la eficacia de las traducciones para el usuario final. Además de ser altamente precisas, las NMT se pueden integrar con cualquier software mediante API o SDK.
Al comparar el costo con traductores humanos, los NMT son la opción perfecta debido a su precio asequible y alta precisión.
Traducción automática al japonés de alta calidad con Linguise
Linguise La traducción automática te proporciona todas las herramientas necesarias para traducir tu sitio web a uno o varios idiomas. Utiliza un método de traducción neuronal automática e instantánea para garantizar que los usuarios puedan acceder a un sitio web perfectamente traducido. En comparación con otras soluciones de traducción, Linguise puede traducir de forma automática e instantánea el contenido estático y dinámico de tu sitio web a más de 100 idiomas.
Además, también puedes usar el Linguise Live Editor para realizar cambios en el contenido traducido si es necesario. Junto con esto, garantiza que todas tus páginas web traducidas se indexen individualmente tan pronto como se publiquen, lo que a su vez mejora también tu rendimiento SEO.
Otro beneficio significativo del Traductor Automático Multilingüe Linguise es que garantiza que no se recopilen datos confidenciales, como nombres de usuario o contraseñas, de tu sitio web al traducir el contenido. Es una solución asequible que ofrece palabras traducidas ilimitadas en el paquete premium y tiene un precio inicial de solo $15 al mes. Linguise también ofrece a los usuarios un período de prueba gratuito antes de suscribirse a un plan.
Traduce tu sitio web al japonés en 5'
Aquí tienes algunos pasos para traducir tu sitio web al japonés.
Paso 1: Linguise registro para obtener una clave API
El plugin de traducción automática multilingüe proporcionado por Linguise se puede integrar fácilmente con los sistemas de gestión de contenido (CMS) de sitios web populares, como la WordPress traducción automática o la Joomla traducción automática. Para traducir tu sitio web con el Linguise Traductor automático multilingüe, tendrás que instalar y configurar el plugin con el CMS de tu sitio web.
Primero necesitas registrar una cuenta para obtener una clave API. El primer mes es totalmente gratuito, no se requiere tarjeta de crédito, por lo que puedes probar sin ningún riesgo.
Una vez que te conectes a tu Linguise panel de control, el siguiente paso es configurar tu nuevo dominio y obtener la clave API. La clave API es necesaria para comprobar qué idioma está activado y ayudar al modelo de traducción neuronal a traducir las páginas. Obtén la clave API y guárdala para usarla más adelante.
Paso 2: Selecciona el idioma japonés (entre otros)
Ahora que has introducido la URL del sitio web, elige el idioma nativo de tu sitio web y los idiomas a los que quieres traducir. Aquí elegiremos nuestro idioma base, el inglés, y el idioma de destino, el japonés (además de muchos otros).
Paso 3: Instala y configura el plugin Linguise
El siguiente paso es instalar el WordPress plugin o la Joomla extensión o… desde el WordPress repositorio por ejemplo, para activar el selector de idioma. Instálalo como instalas normalmente cualquier WordPress plugin subiéndolo a tu sitio, descargando y subiendo el plugin o simplemente usando el instalador automático.
Luego, copia y pega la clave de API en la configuración de extensiones o plugins del sistema de gestión de contenidos de tu sitio web. Si la clave de API es correcta, solo tienes que hacer clic en aplicar para cargar todos los idiomas que hayas seleccionado en el paso anterior, ¡incluido el japonés!
Paso 4: Configuración de visualización de idioma
A continuación, pasa a habilitar el selector de idioma con bandera. Aquí puedes hacer varios cambios en la apariencia del icono y decidir cómo se presentarán las opciones de traducción al usuario.
Cuando hayas finalizado todas las configuraciones de diseño y función, haz clic en Guardar ajustes y Linguise para encargarse del resto.
¡Ten en cuenta que el 100% de tu sitio web ya está traducido al japonés!
Las opciones de visualización incluyen la posibilidad de mostrar solo la bandera, solo los nombres de los idiomas o ambos. Por ejemplo, aquí se selecciona la bandera de Japón + el idioma “japonés”.
Linguise para un sitio web totalmente traducido en japonés
La Linguise traducción automática al japonés tiene una calidad realmente maravillosa (también puedes editar todo el contenido traducido si lo deseas). Aquí he añadido las Linguise banderas con éxito como menú, y puedes ver el Linguise selector de idioma icono con banderas en el menú principal.
Haz clic en el idioma original, abre la lista de idiomas.
Aquí están los resultados, traducidos del inglés al japonés en un instante.
El 100 % del contenido traducido es editable
Una vez que tu sitio web haya sido traducido, puedes realizar cambios en él utilizando el Editor en vivo de Linguise. El Linguise Editor en vivo ofrece a los usuarios modos de edición y navegación que te permiten navegar por el frontend de tu sitio web y realizar cambios en tiempo real tanto en el contenido del sitio web como en sus metadatos.
Aquí tienes un ejemplo del editor de frontend con los controles principales; no es una traducción al japonés, pero funciona exactamente de la misma manera en todos los idiomas.
Precios de Linguise para traducciones de sitios web en japonés
¡Puedes usar la versión gratuita de Linguise con un período de un mes, con hasta 600 000 palabras traducidas, y tienes un mes gratis por cada nuevo dominio!
Si has planeado traducir tu sitio web solo al japonés, eso representaría 600 páginas de 1000 palabras por un costo de $25 al mes o $275 al año. También hay un plan más pequeño para sitios web más pequeños, además de un plan de traducción ilimitada para sitios web muy grandes.
INICIO
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 200 000 palabras traducidas
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
PRO
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 600 000 palabras traducidas
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
LARGE
- ACCESIBLE MEDIANTE SUSCRIPCIÓN
- PALABRAS TRADUCIDAS ILIMITADAS
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan
Conclusión
Japón se ha convertido rápidamente en un mercado atractivo para las empresas en línea. Las empresas deben asegurarse de que sus sitios web estén traducidos eficazmente al japonés para aprovechar el mercado. Hacerlo mejora la experiencia del usuario y el rendimiento SEO, y permite a las empresas construir una conexión significativa con los clientes difundiendo el mensaje de su marca.
Las traducciones de Linguise atraen más tráfico porque las páginas traducidas se indexan individualmente y mejoran el rendimiento SEO del sitio web. Además de traducir el contenido de la página, Linguise garantiza que todo el contenido dinámico de tus sitios web, como sliders, URLs de páginas y etiquetas HTML, haya sido traducido.
