Traducir un sitio web es un proceso importante para aumentar el alcance global y la participación de los usuarios. Con los avances tecnológicos, ahora existen formas sencillas de traducir tu sitio web a una variedad de idiomas, lo que te permite llegar a una audiencia más amplia sin experimentar barreras idiomáticas.
En este artículo exploraremos una serie de pasos sencillos que puedes seguir para traducir tu sitio web de forma eficiente y eficaz. Sigue leyendo hasta el final.
¿Por qué traducir todo su sitio web?
Antes de analizar cómo traducir un sitio web de forma sencilla, primero hablaremos de por qué los propietarios de sitios web deberían traducir sus sitios a varios idiomas. A continuación, la explicación.
Alcance global
Traducir todo tu sitio web te permite llegar a un público más amplio en diferentes países y regiones. Esto te ayuda a penetrar en nuevos mercados y segmentos demográficos que hablan distintos idiomas.
Aumento de las ventas y las conversiones
Cuando los usuarios pueden acceder a información sobre tus productos o servicios en su propio idioma, es más probable que se sientan cómodos y seguros al realizar una compra. Esto puede generar un aumento en las tasas de conversión y las ventas.
Acceso a nuevas oportunidades
Al ampliar tu alcance hacia mercados internacionales, abres la posibilidad de establecer alianzas, colaboraciones y oportunidades de negocio que quizás no sean accesibles a través de un sitio web en un solo idioma. Esto puede ayudarte a desarrollar una red de contactos comerciales más amplia y a conseguir nuevas oportunidades que antes no estaban disponibles.
Opción para traducir un sitio web
Después de comprender los motivos para traducir un sitio web, a continuación entraremos en la opción de traducción del sitio web. Hay dos opciones entre las que elegir según tus preferencias.
A continuación se ofrece una explicación detallada de las opciones para traducirlo.
Manual (traducción humana)
La traducción manual implica el uso de traductores humanos que traducen directamente el contenido del sitio web al idioma de destino. Este proceso permite una traducción de contenido más profunda y una mejor comprensión de los matices culturales relevantes.
Los traductores humanos suelen ser capaces de ajustar frases, modismos y expresiones para mantenerlos relevantes y significativos en el idioma de destino. Sin embargo, este proceso lleva más tiempo y cuesta más que un traductor automático. Además, el error humano es posible, aunque la probabilidad tiende a ser menor en comparación con los traductores automáticos.
Traducción automática
La traducción automática implica el uso de software o algoritmos que traducen contenido automáticamente de un idioma a otro. Este método produce traducciones rápidamente y puede acelerar el proceso de localización del sitio web.
Sin embargo, la traducción automática puede no ser capaz de captar matices sutiles del lenguaje o contextos específicos que son importantes en determinadas situaciones. Además, los algoritmos de traducción automática aún requieren supervisión humana para garantizar la calidad y la precisión de la traducción.
Por lo tanto, al decidir entre la traducción manual y la automática, es importante considerar la complejidad del contenido de tu sitio web, el público objetivo y los objetivos globales.
Además, para aquellos de ustedes que hayan decidido utilizar la traducción automática, asegúrense de elegir un servicio de traducción automática de alta calidad que sea capaz de ofrecer una calidad de traducción similar a la traducción humana.
Cómo traducir un sitio web usando la traducción automática Linguise
Ahora que sabes qué opciones puedes elegir, para ahorrar tiempo, dinero y reducir errores humanos, la traducción automática es la mejor opción.
Presentación de Linguise
Linguise es un servicio de traducción automática que tiene una calidad de traducción perfecta de hasta el 93%, lo que significa que solo necesitas perfeccionar el equilibrio, el 3% usando la función de editor en vivo que tenemos.
Con más de 40+ integraciones de plataformas CMS, puedes traducir tu sitio web desde cualquier plataforma CMS para que pueda llegar a una audiencia internacional. Además, ofrecemos varias funciones avanzadas que pueden respaldar la traducción de tu sitio web, entre ellas:
- Traducción humana, posibilidad de añadir traductor.
- Excepción de traducción global.
- Editor en vivo del front-end.
- Optimizado para SEO
- Posibilidad de añadir varios miembros al panel de control
- Traducción de URL.
- Medios y enlaces externos, otros.
Entonces, ¿cómo se traduce un sitio web usando Linguise? Aquí están los pasos sencillos.
Paso 1: Registro Linguise
El primer paso es registrarse en Linguise de forma gratuita, Linguise tiene un paquete de prueba gratuita de 1 mes que puede traducir hasta 600 mil palabras. Aunque es un plan gratuito, Linguise te permite usar todas sus funciones, desde la optimización SEO multilingüe, la exclusión global de traducción, y otras tantas funciones ilimitadas.
Paso 2: Añadir un dominio de sitio web y copiar la clave API
Después de registrar una cuenta correctamente, tendrás acceso al panel de Linguise y en él deberás añadir un dominio de sitio web. Para ello, selecciona Añadir dominio y luego completa las siguientes columnas:
- Cuenta
- URLs
- Plataformas/CMS
- Idioma
- Idioma de traducción
- Traducir URLs
Después de eso, selecciona el dominio que se ha añadido y luego obtendrás una clave API que posteriormente deberás pegar en la plataforma o CMS; haz clic en copiar al portapapeles.
Paso 3: Instalar el plugin Linguise
El siguiente paso es pasar a CMS, esta vez intentaremos instalar Linguise en WordPress. Primero, instala el plugin Linguise primero.
Paso 4: Pegar la clave API
Después de eso, abre el Linguise plugin instalado, en la sección Linguise Clave API, pega la clave API que copiaste anteriormente y luego haz clic en Aplicar.
Paso 5: Configurar el selector de idioma
Si la clave API está conectada, ahora te toca configurar el selector de idioma que aparecerá en tu página web para facilitar la navegación a los visitantes. Puedes configurarlo directamente en el CMS o en el Linguise .
Esta vez lo probaremos en el panel de control, cómo seleccionar Ajustes > Visualización de banderas de idioma.
Paso 6: Traduce un sitio web usando Linguise
Si el selector de idioma está configurado y la clave API está conectada, debería empezar a aparecer en el sitio web. Ahora intentaremos traducir el sitio web del idioma predeterminado, inglés, a otro idioma.
Es una ventana emergente que se ha configurado en la visualización de la bandera de idioma anterior. Ahora intentaremos traducirlo al español.
Bien, ahora el sitio web se ha traducido automáticamente a otro idioma con solo un clic en el selector de idioma.
Paso 7: Edita la traducción con el editor en vivo
Si aún consideras que los resultados de la traducción automática no son óptimos, o quizás hay partes que todavía no son correctas para el idioma de destino, puedes editarlas utilizando la función de editor en vivo del front-end.
El editor en vivo permite a los usuarios seleccionar el idioma de destino y elegir qué partes se traducirán directamente, para que los resultados de la traducción de tu sitio web sean más profesionales.
No solo eso, también puedes añadir traductores al panel de control si es necesario, eres libre de añadir cualquier número de traductores para ayudar a corregir las traducciones.
Traducir sitio web para el visitante (a través del navegador)
Para ustedes, visitantes web, si el sitio web que están visitando no ofrece un botón de traducción o de cambio de idioma, no se preocupen.
La mayoría de los navegadores más populares incluyen una función de traducción integrada. En esta explicación, te guiaremos para traducir sitios web directamente en los navegadores Chrome, Firefox y Safari.
Cómo traducir un sitio web en Google Chrome
Chrome es un navegador ampliamente utilizado por los usuarios de internet. Cuando encuentres contenido que no coincida con tus preferencias de idioma, haz clic en el icono de Traducir en la esquina superior derecha y luego selecciona un idioma.
Si el idioma no aparece en la lista, haz clic en el icono de tres puntos y selecciona otro idioma. Después, la página se traducirá al idioma seleccionado como se muestra en la siguiente imagen.
Además, también puedes hacer clic derecho y seleccionar Traducir.
Cómo traducir un sitio web en Firefox
El navegador Firefox no tiene traducción integrada, por lo que primero debes añadir una extensión. Para hacerlo, abre Configuración en la página del navegador > Extensiones y temas > Google Translate.
Si los complementos ya están instalados, abre la página que deseas traducir, haz clic derecho y selecciona Traducir esta página.
Cómo traducir un sitio web en Safari
La función de traducción de Safari está actualmente en versión beta y no hay tantos idiomas disponibles como en otros navegadores. Sin embargo, aún puedes traducir una gran cantidad de páginas web que visitas.
Safari puede traducir una página web por ti, mostrará un botón Traducir en el campo de búsqueda. Dado que esta función aún está en versión beta, tienes la opción de usar el mismo menú de traducción para informar a Apple de cualquier problema que encuentres.
Conclusión: ¡Traduce tu sitio web para ampliar tu alcance!
En este punto, ya sabes cómo traducir sitios web, empezando por las razones por las que deberías traducir sitios web, las opciones para traducir sitios web, hasta cómo traducir sitios web usando Linguise y desde varios navegadores como Chrome, Firefox y Safari.
Traducir un sitio web con una opción de traducción automática puede ser la elección correcta para reducir el error humano, producir traducciones de alta calidad y ofrecer eficacia temporal.
Para aquellos de ustedes que estén interesados en usar Linguise como traductor, inmediatamente registren su cuenta de Linguise y disfruten de sus interesantes funciones.
