Tener una tienda online que solo atiende a un país es una limitación. La traducción de contenido es esencial para llegar a clientes de todo el mundo. En plataformas como Shopify, han surgido muchas aplicaciones de traducción, pero no todas ofrecen las mismas funciones y el mismo rendimiento.
En este artículo, analizaremos dos herramientas, Langify y Linguise. ¿Cuál de las dos se adapta mejor a las necesidades de traducir tu tienda Shopify ? Revisemos las características, integraciones y precios de estas dos aplicaciones para averiguarlo.
¿Qué es Langify?
Langify es una plataforma que facilita la traducción y localización de sitios web y Shopify. Ofrece una solución integral que permite a los usuarios traducir su contenido a 20 idiomas de forma rápida y sencilla.
Langify está diseñado pensando en las necesidades de las empresas modernas, ofreciendo una integración fluida con diversas plataformas de comercio electrónico como Shopify. Además, Langify también se encarga de otros aspectos importantes del desarrollo de negocios online, como la optimización SEO para sitios multilingües, crucial para la visibilidad global.
Para usar Langify, puedes probar una prueba gratuita de 7 días de forma manual, pero tiene algunas funciones limitadas. Para acceder a más funciones, puedes elegir entre planes que comienzan en $17.50, $29.95 y $59.95 al mes.
Características principales de Langify para la aplicación de traducción Shopify
Estas son algunas de las características clave que ofrece Langify para la traducción de Shopify .
Traducción manual y automática
Langify ofrece flexibilidad en los métodos de traducción. Los usuarios pueden elegir traducir el contenido manualmente, lo cual es útil para ajustes personalizados o correcciones de traducción automática. Sin embargo, su función de traducción automática proviene de opciones como DeepL, Google o GPT, con costos basados en la cantidad de palabras traducidas, no en las herramientas de Langify.
Para el checkout, Langify puede traducir casi todo el proceso de checkout original de Shopify . Sin embargo, es importante tener en cuenta que Langify no puede traducir contenido de terceros en la página de checkout.
Compatibilidad con SEO
Langify ofrece un soporte SEO integral para tiendas multilingües. Los títulos y descripciones SEO de las tiendas y los productos se pueden traducir, lo que mejora la visibilidad en los motores de búsqueda para varios idiomas. Además, las etiquetas hreflang y canonical se gestionan automáticamente, lo que garantiza una indexación adecuada para cada versión de idioma del sitio.
Selector de país y moneda
Además del selector de idioma, Langify ofrece un selector opcional de país y moneda. Esta función permite a los clientes internacionales seleccionar su país y moneda correspondientes, creando una experiencia de compra más personalizada que se alinea con el diseño de la tienda.
Traducción de imágenes
Langify ofrece una función exclusiva para traducir imágenes en toda la tienda online. Esto incluye imágenes de productos, colecciones, artículos y otros elementos visuales. Esta función permite personalizar el contenido visual para diferentes mercados, aumentando la relevancia y el atractivo de la tienda para el público internacional.
Soporte prioritario
Langify ofrece servicios de soporte prioritario para los usuarios del plan Premium. El equipo de Langify prioriza las solicitudes de soporte de los usuarios Premium. Esta función también permite a los usuarios gestionar y ver sus tickets de soporte directamente dentro de la aplicación Langify.
Integración
Langify se integra con diversas aplicaciones de terceros populares en el ecosistema de Shopify . Estas integraciones incluyen aplicaciones como Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Searchanise, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO y Appstle. Esto amplía la funcionalidad de Langify y facilita a los usuarios la gestión integral de sus tiendas multilingües.
¿Qué se necesita en la aplicación de traducción de Shopify ?
A continuación se presentan algunas funciones esenciales que se requieren en una aplicación de traducción para Shopify , junto con sus explicaciones.
- Compatibilidad con traducción automática y edición: La aplicación debe ofrecer opciones de traducción automática mediante IA o traducción automática, junto con la capacidad de editar y ajustar manualmente las traducciones, y también puede traducir todos los elementos de la tienda Shopify . Esto permite a los propietarios de tiendas obtener traducciones rápidas mientras garantizan la precisión y los matices lingüísticos adecuados.
- Compatibilidad con SEO multilingüe: Esta función incluye la capacidad de traducir títulos meta, descripciones meta y URL de productos, así como la gestión automática de etiquetas hreflang. Es importante asegurarse de que las versiones de idioma de la tienda estén correctamente indexadas por los motores de búsqueda, lo que aumenta la visibilidad global de la tienda online.
- Integración: La aplicación debe ser capaz de integrarse con diversas herramientas de terceros, como CMS, creadores de sitios web, plugins u otras.
Traducción de contenido dinámico: La capacidad de traducir contenido que cambia con frecuencia, como reseñas de productos y banners promocionales, garantiza que Shopify se mantenga actualizado en todos los idiomas compatibles. - Invitar a traductores / colaboradores: Invitar a traductores a tu panel de traducción puede ayudar a editar las traducciones automáticas, lo que puede dar lugar a traducciones de contenido más precisas.
Comparación de Langify con Linguise para la aplicación de traducción de Shopify
Algunas de las funciones que la Shopify aplicación de traducción necesita ya están disponibles en Langify, pero algunos puntos aún no se pueden admitir. Por lo tanto, puedes buscar otras soluciones de aplicaciones de traducción que estén integradas con Shopify, una de las cuales es Linguise.
Linguise es una Shopify aplicación de traducción que traduce automáticamente el contenido de Shopify . Puedes probar esta herramienta durante 30 días por una tarifa, con un límite de 600.000 palabras e idiomas ilimitados. Después, puedes actualizar a la versión de pago por 15, 25 o 45 $ al mes.
Aquí tienes una explicación de las principales características de Linguisey una comparación de ambas.
Traducción automática y editor en vivo
Linguise puede traducir automáticamente todo el contenido web utilizando tecnología avanzada de IA para ofrecer traducciones precisas y contextuales. Además, incluye un editor en vivo que permite a los usuarios ajustar las traducciones en tiempo real. Los propietarios de tiendas también pueden invitar a traductores profesionales para colaborar directamente dentro de la plataforma, garantizando la máxima calidad de traducción.
Traducir todos los elementos de Shopify
Linguise ofrece una solución de traducción que abarca todos los elementos de la tienda online, incluidos los nombres de los productos, las descripciones, las páginas del carrito de la compra, el proceso de pago y otros elementos de la interfaz de usuario. A diferencia de Langify, Linguise no excluye el contenido de terceros de la traducción en la página de pago. Esto garantiza que todo el proceso de compra sea accesible en el idioma elegido por el cliente.
100% de compatibilidad con SEO multilingüe
Linguise ofrece soporte completo para SEO multilingüe Shopify tiendas, lo cual es crucial para su visibilidad global. Esta función incluye la traducción automática de meta descripciones, la implementación adecuada de etiquetas hreflang para marcar las diferentes versiones de idioma de cada página, y la gestión de etiquetas canónicas para evitar problemas de contenido duplicado. Esto maximiza las posibilidades de la tienda de aparecer en los resultados de búsqueda en los mercados globales.
Selector de idioma personalizable
Linguise ofrece un conmutador de idiomas altamente personalizable, que permite a los compradores cambiar fácilmente entre los idiomas disponibles. Los propietarios de tiendas pueden personalizar diversos aspectos del conmutador de idiomas, como los iconos de las banderas de los países, la ubicación en la página (por ejemplo, encabezado, pie de página o como botón flotante), los esquemas de color y el estilo de visualización.
Traducción dinámica de contenido
Esta función es esencial para las tiendas online modernas que suelen utilizar contenido cargado dinámicamente. Con esta capacidad, Linguise puede traducir elementos como reseñas de productos en tiempo real. La traducción de contenido dinámico por parte de Linguise es fluida y en tiempo real. Cuando se carga contenido nuevo a través de AJAX o métodos similares, Linguise lo detecta y lo traduce automáticamente al idioma seleccionado por el usuario.
Traducción de imágenes y medios
Esta función permite a los propietarios de tiendas traducir el texto incrustado en imágenes, el texto alternativo y los pies de foto, lo que garantiza que el contenido visual sea accesible y comprensible para clientes de diversos orígenes lingüísticos. Linguise también admite la traducción de enlaces externos y otros medios, incluidos los URL de los enlaces de destino, el texto ancla y las descripciones de los medios.
Aquí tienes una tabla comparativa para ayudarte a comparar Langify vs Linguise.
Característica | Langificar | Linguise |
Traducción automática | Proporcionar automáticamente usando Google Translate, DeepL o GPT) | Traducido por Linguise mismo, con traducción por IA |
Idiomas | Gratis (5 idiomas) Pro (20 idiomas) | Más de 80 idiomas disponibles y adición ilimitada de idiomas (planes gratuitos y pro) |
Prueba gratuita | 7 días | 30 días |
Traducir todos los elementos | Excepto por el contenido de terceros en la página de pago) | Todos los elementos de la tienda Shopify |
Compatibilidad con SEO multilingüe | Disponible | Disponible en planes gratuitos y pro |
selector de idioma | Solo disponible en planes pro | Disponible en planes gratuitos y pro |
Traducción dinámica de contenido | No disponible | Disponible en planes gratuitos y pro |
Traducción de imágenes | Solo disponible en planes pro | Disponible en planes gratuitos y pro |
Integración | Con varias aplicaciones de terceros | Con más de 40 CMS y creadores de sitios web |
Priorizar la asistencia | Solo se da prioridad a los usuarios del plan pro | Se da prioridad a los usuarios de los planes gratuito y pro |
Conclusión
Después de comparar Langify vs Linguise, comprenderás mejor las características principales de cada aplicación. Linguise puede proporcionar todas las soluciones que necesita una aplicación de traducción Shopify .
Sin embargo, no está de más probar las demos gratuitas de ambas herramientas. Así que no dudes en crear una Linguise cuenta y disfrutar traduciendo Shopify hasta 600 000 palabras.
