Los sistemas de gestión de contenido se han convertido en herramientas importantes para crear, gestionar y publicar contenido fácilmente, sin necesidad de conocimientos técnicos avanzados. En internet, hay más de 80 millones de sitios que utilizan CMS, incluidas plataformas populares como WordPress, Joomla, etc.
Sin embargo, a medida que las empresas se expanden a los mercados internacionales, es importante traducir el contenido en el CMS. No obstante, esto suele ser un desafío, desde mantener la coherencia de la marca hasta garantizar la compatibilidad con el SEO multilingüe. Por lo tanto, este artículo analizará en profundidad los tipos de CMS en el desarrollo web, los desafíos en la traducción de contenido y cuál es la solución adecuada para traducir el contenido del CMS
Descripción general del sistema de gestión de contenidos
Para las empresas, tener presencia en línea se ha convertido en una necesidad para llegar a los consumidores y aumentar las ventas. Sin embargo, no todos tienen las habilidades técnicas para crear y gestionar páginas y contenido en internet. Por esta razón, el Sistema de Gestión de Contenidos (CMS) surge como una solución que facilita a las personas y empresas crear y gestionar contenido sin necesidad de complejas habilidades de programación.
Con un CMS, puedes centrarte en cosas importantes como crear una experiencia de usuario atractiva y mejorar la eficiencia operativa.
¿Qué es un CMS?
Un Sistema de Gestión de Contenidos (CMS) es un software que permite a los usuarios crear, gestionar y modificar contenido en un sitio web sin necesidad de tener conocimientos técnicos avanzados. Con un CMS, puedes crear un sitio web sin tener que escribir código desde cero, o incluso sin saber programar. Técnicamente, un CMS consta de dos componentes principales.
- Aplicación de gestión de contenido (CMA): La parte de la interfaz de usuario que te permite añadir, editar y gestionar contenido fácilmente.
- Aplicación de entrega de contenido (CDA): El proceso interno que organiza el almacenamiento del contenido y lo muestra a los visitantes de tu sitio.
Por ejemplo, sin un CMS, para publicar un artículo, tendrías que crear manualmente un archivo HTML y subirlo al servidor. Con un CMS como WordPress, simplemente escribes el artículo en una página del panel similar a Microsoft Word y luego haces clic en “Publicar”. El CMS se encarga de todos los procesos técnicos para que puedas centrarte en el contenido.
¿Por qué utilizar un CMS?
¿Por qué deberían usar un CMS tanto los particulares como las empresas? Porque ofrece diversas ventajas que lo convierten en una herramienta esencial en la gestión de sitios web; estas son algunas de ellas.
- Gestión de contenido sencilla: Con un CMS, puedes gestionar el contenido con una interfaz de usuario intuitiva, sin necesidad de aprender lenguajes de programación. Por ejemplo, puedes subir imágenes o vídeos con solo unos clics.
- Eficiencia de tiempo y costos: Un CMS reduce la necesidad de desarrolladores para tareas simples. Puedes hacer actualizaciones tú mismo, ahorrándote el tiempo y el dinero que normalmente costaría contratar expertos.
- Escalabilidad: Un CMS puede crecer a medida que crece tu negocio. Puedes añadir fácilmente nuevas funciones, como una tienda online o un blog, sin necesidad de rediseñar el sitio desde cero.
¿Quién utiliza un CMS?
Entonces, ¿quién puede usar un CMS? Cualquiera puede usar esta herramienta; aquí se presentan algunos ejemplos.
- Propietarios de pequeñas empresas: Pueden usar un CMS para crear sitios web sencillos, como portafolios o pequeñas tiendas en línea. Así pueden gestionar el sitio sin necesidad de contratar a un desarrollador.
- Grandes empresas: Las grandes empresas pueden usar un CMS, por ejemplo, para corporaciones con funciones complejas, como la gestión de múltiples sitios o la integración de comercio electrónico.
- Programadores, diseñadores web u otras profesiones: Los desarrolladores, programadores y otros profesionales suelen utilizar CMS para crear un portafolio de su sitio web que muestre el trabajo que han realizado.
En resumen, un CMS proporciona una amplia accesibilidad, para que cualquiera pueda tener control sobre su presencia en línea sin barreras técnicas.
Tipos de sistemas de gestión de contenidos en el desarrollo web
Los sistemas de gestión de contenido (CMS) desempeñan un papel fundamental en el desarrollo web, ya que proporcionan herramientas para gestionar y organizar contenido digital de forma eficiente. Aunque existen varios tipos de CMS, como el CMS empresarial, los sistemas de gestión de activos digitales y los sistemas de gestión de documentos, este análisis se centrará en los sistemas de gestión de contenido web (WCMS) y sus subconjuntos, que se utilizan habitualmente para gestionar sitios web.
CMS de código abierto
Las plataformas CMS de código abierto son muy populares debido a su flexibilidad, rentabilidad y soporte impulsado por la comunidad. Estos sistemas permiten a los usuarios acceder, modificar y distribuir el código fuente sin pagar tarifas de licencia. Las empresas pueden personalizar las funciones según sus necesidades, añadir plugins o temas y beneficiarse de las actualizaciones periódicas que ofrece la comunidad. Sin embargo, los usuarios a menudo deben invertir en soporte técnico, personalización y mantenimiento.
Estas plataformas prosperan gracias al desarrollo impulsado por la comunidad, lo que ofrece una flexibilidad inigualable para que los usuarios modifiquen y amplíen funcionalidades. Con amplias bibliotecas de plugins y temas, se adaptan a una gran variedad de necesidades, desde blogs personales hasta sitios web a gran escala. Sin embargo, la responsabilidad del mantenimiento, las actualizaciones de seguridad y las pruebas de compatibilidad suele recaer en el usuario, lo que las hace más adecuadas para quienes tienen conocimientos técnicos o acceso a desarrolladores.
Ejemplos de CMS de código abierto:
- WordPress: La plataforma más popular, con 62,70% de cuota de mercado de sitios web en todo el mundo, conocida por su vasta biblioteca de plugins.
- Joomla: Ofrece más flexibilidad técnica, pero requiere ciertos conocimientos de programación, con una cuota de mercado global del 2,40%.
- Drupal: Adecuado para desarrolladores que buscan una plataforma altamente personalizable. Drupal actualmente tiene una cuota de mercado de aproximadamente el 1,3%.
CMS propietario
Las plataformas CMS propietarias, desarrolladas y gestionadas por organizaciones específicas, ofrecen una experiencia más controlada y optimizada. Estas plataformas suelen incluir soporte dedicado, actualizaciones periódicas e interfaces intuitivas, lo que las hace ideales para empresas que prefieren soluciones ya preparadas sin una gran implicación técnica. Sin embargo, los usuarios deben adquirir licencias y, a menudo, asumir costes de actualizaciones, formación y personalizaciones.
Estos sistemas ofrecen una experiencia fácil de usar, lo que reduce la curva de aprendizaje para los creadores y gestores de contenido. Si bien destacan en seguridad y soporte, las limitaciones impuestas por los proveedores en cuanto a personalizaciones pueden plantear dificultades a las empresas con necesidades cambiantes. Para las empresas que priorizan la escalabilidad y la fiabilidad, un CMS propietario sigue siendo una opción fiable.
Ejemplos de CMS propietarios:
- Sitecore: Orientado a grandes empresas con herramientas de marketing avanzadas. Sitecore es utilizado por menos del 0,1% de todos los sitios web cuyo sistema de gestión de contenido.
- Adobe Experience Manager (AEM): diseñado para empresas que necesitan una combinación perfecta de gestión de contenido y marketing digital. AEM se potencia gracias a su integración con el ecosistema de herramientas creativas de Adobe. Actualmente hay 137.569 sitios web que utilizan Adobe Experience Manager.
- Kentico: Combina el CMS con capacidades de marketing digital; actualmente lo utilizan el 0,1% de todos los sitios web que utilizan un sistema de gestión de contenidos.
CMS headless
El CMS headless adopta un enfoque desacoplado para la gestión de contenidos, separando el repositorio de contenido del back-end de la entrega del front-end. Esta estructura permite a los desarrolladores entregar contenido a múltiples plataformas, como sitios web, aplicaciones móviles, dispositivos IoT y más, a través de API.
Las plataformas CMS headless destacan en la entrega de contenido a través de múltiples dispositivos y plataformas, lo que permite a las empresas crear experiencias de usuario coherentes en el entorno omnicanal actual. Esta arquitectura brinda mayor libertad creativa a los desarrolladores, prepara las estrategias digitales para el futuro y garantiza una integración perfecta del contenido en plataformas en evolución, lo que la convierte en una excelente opción para las organizaciones centradas en la innovación y la escalabilidad.
Ejemplos de CMS headless:
- Contentful: Una plataforma flexible que se integra bien con diversas tecnologías donde hay 104.651 sitios web que utilizan Contentful.
- Strapi: Un CMS headless de código abierto con funciones intuitivas para desarrolladores. Diseñado para gestionar contenido y proporcionar acceso a él mediante una API altamente personalizable, con una cuota de mercado del 1,9 % en CMS headless.
CMS de comercio electrónico
Las plataformas CMS de comercio electrónico integran la gestión de contenidos con herramientas especializadas para el comercio minorista en línea, como el seguimiento de inventario, el procesamiento de pagos y la automatización del marketing. Estas plataformas están diseñadas para ofrecer una experiencia de compra fluida y, al mismo tiempo, ayudar a las empresas a gestionar sus tiendas en línea de forma eficaz.
Estos sistemas no solo optimizan las operaciones, sino que también ofrecen funciones de SEO integradas para mejorar la visibilidad en los motores de búsqueda y atraer tráfico. Con plantillas personalizables, plugins y herramientas de analítica, las plataformas CMS de comercio electrónico son indispensables para las empresas que buscan establecer una sólida presencia digital mientras gestionan eficientemente los datos de los clientes, el inventario y las ventas.
Ejemplos de CMS de comercio electrónico:
- Shopify: De propiedad propia con herramientas fáciles de usar para pequeñas y medianas empresas, con una cuota de mercado de aproximadamente el 6,7% de todos los sitios web que tienen un sistema de gestión de contenidos.
- Magento: Código abierto pero altamente personalizable para comercio electrónico a gran escala utilizado por el 0,5% de todos los sitios web que utilizan un sistema de gestión de contenido.
- OpenCart: Un CMS de comercio electrónico de código abierto conocido por su simplicidad y flexibilidad, ideal para pequeñas y medianas empresas que buscan una solución asequible pero eficaz. Es utilizado por el 0,7% de todos los sitios web que tienen un sistema de gestión de contenidos.
Retos al traducir el contenido de un CMS
Ahora ya conoces qué tipos de CMS existen en el desarrollo web. A continuación, para llegar a los mercados internacionales, es importante traducir todo el contenido del CMS. Sin embargo, este proceso a veces presenta algunos desafíos; estos son los desafíos a los que los usuarios suelen enfrentarse.
Mantener la coherencia del contenido
Garantizar la coherencia entre distintos idiomas es otro obstáculo. Las diferencias de traducción, como usar términos distintos para el mismo concepto, pueden confundir a los usuarios y diluir el mensaje de la marca. Este desafío se acentúa cuando se realizan actualizaciones en el contenido original, ya que es necesario sincronizar todas las traducciones para reflejar con precisión los últimos cambios. Por lo tanto, es importante asegurarse de que todo el contenido del CMS sea coherente para cada idioma y en cada página.
Gestionar el SEO multilingüe
Uno de los desafíos más importantes al traducir el contenido de un CMS es garantizar que el CMS sea compatible con SEO multilingüe. Traducir palabras clave y meta descripciones sin comprender el comportamiento de búsqueda local puede provocar un posicionamiento deficiente en los motores de búsqueda. Además, es posible que la plataforma CMS no admita de forma nativa la configuración de SEO para diferentes idiomas, lo que requiere plugins o soluciones especiales para optimizar el contenido traducido.
Por lo tanto, la falta de atención al SEO multilingüe puede perjudicar el rendimiento general del sitio web, dificultando que los usuarios encuentren contenido en diferentes idiomas.
Manejo de formatos de contenido complejos
Las plataformas CMS suelen alojar diversos tipos de contenido, como imágenes con texto incrustado, vídeos y widgets dinámicos. Traducir estos formatos puede ser técnicamente complejo, especialmente si el CMS no admite flujos de trabajo de localización. Los desarrolladores y los gestores de contenido deben colaborar estrechamente para garantizar que todos los elementos se traduzcan sin comprometer el diseño ni la funcionalidad.
Por ejemplo, las imágenes con texto incrustado o widgets complejos o elementos interactivos pueden requerir ajustes técnicos para garantizar que las traducciones se muestren correctamente, por lo que es esencial tener en cuenta estas complejidades durante el proceso de traducción.
Elegir herramientas de traducción inadecuadas
Elegir la herramienta de traducción equivocada puede provocar importantes ineficiencias e imprecisiones. Aunque las herramientas de traducción automática como Google Translate son rápidas, a menudo no logran captar los matices culturales ni la terminología específica del sector. Esto puede dar lugar a contenido poco profesional que aleje al público objetivo.
Por este motivo, elige una herramienta compatible con el CMS que ofrezca funciones de localización avanzadas para superar este reto. Además, confiar únicamente en herramientas de traducción automática sin revisión humana puede perjudicar la calidad y la credibilidad del contenido. Por lo tanto, asegúrate de que la herramienta que elijas no solo sea compatible con el CMS y capaz de realizar traducción automática, sino que también permita la edición avanzada de contenido.
Solución para traducir contenido de CMS
Como sabes, uno de los desafíos al traducir contenido de CMS es elegir una herramienta de traducción. Esto se debe a que no todas las herramientas de traducción son compatibles con todos los tipos de CMS. Por lo tanto, asegúrate de encontrar la herramienta adecuada, como Linguise .
Las funciones de Linguise pueden superar todos los desafíos que enfrentas en la traducción, como las siguientes funciones.
- Ofrece SEO multilingüe: Linguise admite totalmente la implementación de SEO multilingüe, como la implementación de etiquetas hreflang, URL canónicas, sitemaps multilingües y traducción de meta descripciones. Así, el contenido de tu CMS estará bien optimizado en todos los idiomas.
- Editor en vivo del front-end: esta función te permite seguir corrigiendo las traducciones automáticas. Así podrás revisarlas antes de publicar el contenido públicamente y se mantendrá la coherencia.
- Traducir imágenes: con Linguise, ya no tendrá que preocuparse por traducir formatos de imagen, porque esta herramienta le ayudará a traducirlos.
- Traducción de contenido dinámico: si tu sitio web tiene contenido dinámico que cambia con frecuencia, no te preocupes, Linguise puede gestionarlo. Puedes activar esta opción de forma rápida y sencilla para que el contenido se traduzca a todos los idiomas.
¿Qué CMS admite Linguise ?
Después de saber qué es un CMS y sus diversos tipos, veamos qué CMS admite Linguise para obtener resultados de traducción mejores y de calidad. Estos son algunos CMS entre los que puedes elegir si quieres usar Linguise como herramienta de traducción automática.
- WordPress
- Joomla
- Drupal
- Shopify
- OpenCart
- Magento
- Bolt CMS
- Concrete CMS
- Comercio electrónico de Adobe
Como puedes ver, casi todos los ejemplos mencionados anteriormente son compatibles con Linguise, no solo es compatible con CMS, sino también con creadores de sitios web, lo cual puedes comprobar directamente en nuestra página de integraciones.
Conclusión
El Sistema de Gestión de Contenidos (CMS) desempeña un papel importante en la gestión y organización eficiente del contenido, especialmente cuando las empresas se expanden a mercados internacionales. Sin embargo, la traducción del contenido de un CMS a menudo conlleva desafíos como mantener la coherencia entre idiomas, gestionar el SEO multilingüe, manejar formatos de contenido complejos y elegir las herramientas de traducción adecuadas.
Para superar estos desafíos, es esencial utilizar la solución adecuada. Linguise, con sus funciones avanzadas como compatibilidad con SEO multilingüe, editor en vivo del front-end, traducción de imágenes y traducción de contenido dinámico, está diseñado para abordar las necesidades específicas de traducir contenido de CMS sin problemas. Con compatibilidad con varias plataformas CMS, Linguise garantiza que las empresas puedan proporcionar contenido preciso, coherente y localizado para una audiencia global. Empieza a usar Linguise hoy mismo creando una cuenta y probando la prueba gratuita de 1 mes para experimentar los beneficios.
