Expandirse a mercados internacionales requiere más que simplemente traducir su sitio web. Los sistemas de gestión de traducciones (TMS) y las herramientas de traducción web cumplen funciones diferentes: un TMS como Phrase, Lokalise o Transifex gestiona los flujos de trabajo de traducción, los equipos, la terminología y el contenido multicanal, mientras que las herramientas de traducción web se centran en traducir y publicar el contenido en su sitio web.
Entonces, ¿cuándo necesitas un TMS junto con una herramienta de traducción de sitios web? Sigue leyendo para comprender las diferencias clave, cuándo necesitas ambos y cómo pueden trabajar juntos como parte de un flujo de trabajo de localización más amplio.
Puntos clave: ¿MST o herramienta de traducción web? ¿Cuál necesita?
TMS frente a herramientas de traducción de sitios web
Un TMS gestiona los flujos de trabajo de traducción, los equipos, la terminología, las revisiones y el contenido multilingüe, mientras que una herramienta de traducción de sitios web se centra en traducir y publicar contenido en un sitio web en funcionamiento.
Cuando necesites un TMS
Un sistema de gestión de traducción (TMS) resulta útil cuando la localización se extiende a través de múltiples canales, involucra a varios traductores o requiere una terminología centralizada y flujos de trabajo de traducción más amplios.
Cómo funcionan conjuntamente TMS y Linguise
Un TMS puede gestionar el flujo de trabajo de localización general, mientras que Linguise se encarga de la traducción y la entrega de contenido multilingüe en el sitio web en funcionamiento.
¿Qué es un Sistema de Gestión de Traducciones (TMS)?
Un Sistema de Gestión de Traducciones (SGT) está diseñado para organizar y administrar los procesos relacionados con la traducción de contenido multilingüe. En lugar de centrarse en cómo se muestra el contenido traducido en un sitio web, un SGT proporciona un entorno centralizado para gestionar proyectos de traducción, personas, flujos de trabajo y recursos lingüísticos.
Plataformas como Phrase, Lokalise y Transifex pueden ayudar a los equipos:
- Asignar el trabajo de traducción a traductores y revisores
- Seguimiento de la traducción y revisión del progreso
- Gestionar glosarios y terminología
- Coordinar los flujos de trabajo de aprobación y publicación
- Mantener la coherencia en varios idiomas y tipos de contenido
Esto cobra especial importancia cuando la localización se extiende más allá de un sitio web. Una empresa puede necesitar coordinar las traducciones en su sitio web, aplicación móvil, interfaz de producto, centro de ayuda, documentación y materiales de marketing.
En resumen, un TMS gestiona el flujo de trabajo de traducción, mientras que la herramienta de traducción del sitio web gestiona la capa de entrega del sitio web.
¿Qué son las herramientas de traducción de sitios web?
Una herramienta de traducción web se centra específicamente en traducir y publicar contenido en un sitio web en funcionamiento. Se encarga de la parte visible del sitio web, permitiendo que los visitantes accedan a él en su idioma preferido.
Dependiendo de la solución, una herramienta de traducción de sitios web puede encargarse de la detección del contenido del sitio web, la generación de traducciones, las URL multilingües, el cambio de idioma y la entrega o visualización de las páginas traducidas.
Por ejemplo, Linguise es una herramienta de traducción web que se centra en traducir y distribuir contenido web multilingüe. Puede utilizarse de forma independiente cuando una empresa necesita principalmente que su sitio web esté disponible en varios idiomas, o junto con un TMS cuando la operación de localización más amplia requiere una gestión de traducción específica.
Esta distinción es importante: una herramienta de traducción de sitios web no necesariamente reemplaza a un TMS, del mismo modo que un TMS no necesariamente reemplaza la capa de traducción del sitio web.
Sistemas de gestión de traducción (TMS) frente a herramientas de traducción de sitios web: ¿Cuál es la diferencia?
Si bien ambas soluciones admiten contenido multilingüe, operan en diferentes niveles del proceso de localización. Un TMS se centra en la gestión de las traducciones y de las personas y los procesos que las respaldan, mientras que una herramienta de traducción web se centra en la publicación del contenido traducido en un sitio web en línea. Comprender esta distinción facilita entender por qué las empresas pueden usar una o ambas.
Flujo de trabajo frente a entrega
Un sistema de gestión de traducción (TMS) administra el flujo de trabajo de traducción de principio a fin, incluyendo la asignación de tareas, el seguimiento del progreso, la revisión de las traducciones y la gestión de las aprobaciones. Esto resulta especialmente útil cuando participan varios traductores, revisores o responsables de localización.
Una herramienta de traducción web se centra en la entrega de traducciones. Traduce el contenido del sitio web y pone las versiones localizadas a disposición de los visitantes a través del sitio web en vivo. En esta configuración, el TMS gestiona el proceso de traducción, mientras que la herramienta de traducción web se encarga de la experiencia final del sitio web.
Gestión frente a representación
Un TMS administra los recursos de traducción, como glosarios, terminología, memorias de traducción, revisiones y flujos de trabajo. Una herramienta de traducción web se centra en traducir y distribuir el contenido como parte de la experiencia del sitio web en vivo.
En pocas palabras, un TMS responde a la pregunta "¿Cómo debemos gestionar nuestras traducciones?", mientras que una herramienta de traducción de sitios web responde a la pregunta "¿Cómo hacemos que nuestro sitio web esté disponible en otros idiomas?"
Multicanal frente a específico del sitio web
Un sistema de gestión de traducciones (TMS) resulta especialmente valioso cuando es necesario mantener la coherencia en las traducciones en múltiples canales, como un sitio web, una aplicación móvil, una interfaz de software, un centro de ayuda y materiales de marketing. Proporciona una forma centralizada de gestionar la terminología y coordinar las traducciones en todos estos tipos de contenido.
Las herramientas de traducción de sitios web se centran más en el sitio web en sí. Por ejemplo, una empresa que se expande a Japón puede usar un sistema de gestión de traducciones (TMS) para administrar las traducciones al japonés en todo su ecosistema digital, a la vez que utiliza una herramienta de traducción de sitios web para ofrecer una experiencia localizada en el sitio.
Por eso, ambas soluciones no son necesariamente competidoras. Un sitio web multilingüe sencillo puede requerir únicamente una herramienta de traducción web, mientras que una operación de localización más amplia puede beneficiarse del uso de ambas.
Las diferencias se hacen más evidentes al comparar ambas soluciones. La siguiente tabla destaca sus principales funciones y capacidades, lo que le ayudará a comprender el papel que desempeñan un TMS y una herramienta de traducción web en el proceso de localización.
Capacidad | Sistema de gestión de traducciones (TMS) | Herramienta de traducción de sitios web |
Propósito principal | Gestionar los flujos de trabajo de traducción y las operaciones de localización | Traducir y entregar el contenido del sitio web |
Asignaciones de traductor | ✅ | – |
flujos de trabajo de traducción | ✅ | – |
Revisiones y aprobaciones | ✅ | – |
Gestión del glosario y la terminología | ✅ | Dependiendo de la herramienta |
Memoria de traducción | ✅ | Dependiendo de la herramienta |
Contenido multicanal | ✅ | Principalmente enfocado en sitios web |
Traducción en directo del sitio web | No es el enfoque principal | ✅ |
Entrega de idioma del sitio web | No es el enfoque principal | ✅ |
Más adecuado para | Operaciones de localización complejas y en curso | Localización de sitios web multilingües |
¿Cuándo se necesita un sistema de gestión de traducción (TMS) junto con una herramienta de traducción de sitios web?
Una herramienta de traducción web puede ser suficiente para empresas centradas en sitios web multilingües. Sin embargo, un sistema de gestión de traducción (TMS) resulta útil a medida que la localización se expande a través de múltiples canales, traductores y flujos de trabajo. Ayuda a gestionar personas, terminología y contenido multilingüe, mientras que la herramienta de traducción web se encarga de la experiencia del sitio web en tiempo real.
La clave está en identificar el origen de la complejidad de la localización. Si el desafío consiste principalmente en ofrecer un sitio web multilingüe, una herramienta de traducción web puede ser suficiente. Si el desafío implica coordinar personas, contenido, terminología y flujos de trabajo de traducción en todos los canales, un sistema de gestión de traducción (TMS) puede proporcionar la capa de gestión adicional.
Cuando traduces a través de múltiples canales
Un sistema de gestión de traducciones (TMS) resulta útil cuando la localización se extiende más allá del sitio web a canales como aplicaciones móviles, interfaces de software, centros de ayuda, documentación de productos, campañas de correo electrónico y materiales de marketing. Gestionar las traducciones por separado en estos canales puede dificultar la coherencia de la terminología, los mensajes y las actualizaciones.
Un TMS proporciona un entorno centralizado para coordinar contenido multilingüe en diferentes canales. Ayuda a los equipos a organizar proyectos de traducción, mantener una terminología compartida y realizar un seguimiento de las actualizaciones, mientras que la herramienta de traducción del sitio web se centra en traducir y publicar el contenido en el sitio web en directo.
Cuando intervienen varios traductores
Un sistema de gestión de traducción (TMS) resulta valioso cuando varios traductores, revisores, editores o gestores de localización participan en el proceso de traducción. A medida que el equipo crece, gestionar las tareas, los plazos, las revisiones y las aprobaciones mediante hojas de cálculo, correos electrónicos o herramientas independientes puede volverse complicado y dificultar el seguimiento del estado de cada traducción.
Un TMS proporciona un flujo de trabajo estructurado para asignar contenido, supervisar el progreso y coordinar revisiones y aprobaciones. Esto permite a los equipos de localización tener una mejor visión de quién trabaja en cada traducción y qué contenido está en proceso, en revisión o listo para publicar, mientras que la herramienta de traducción del sitio web continúa gestionando la experiencia del sitio web en vivo.
Cuando la coherencia terminológica importa
Un sistema de gestión de marcas (TMS) resulta especialmente útil cuando su negocio depende de nombres de productos, términos técnicos o lenguaje de marca específicos que deben mantenerse coherentes en todos los idiomas y canales. Esto es particularmente importante para empresas con productos o servicios especializados, donde la inconsistencia terminológica puede afectar tanto la comunicación de la marca como la experiencia del usuario.
Los glosarios y recursos terminológicos centralizados proporcionan a traductores y revisores una referencia común para los términos aprobados. Por ejemplo, una empresa de software como servicio (SaaS) puede usar los mismos nombres de funciones en su sitio web, interfaz de producto, centro de ayuda y campañas de marketing. Un sistema de gestión de traducción (TMS) puede ayudar a mantener esa coherencia, mientras que la herramienta de traducción del sitio web se centra en ofrecer la versión localizada.
Cuando necesite un flujo de trabajo de localización más amplio
Un sistema de gestión de traducción (TMS) resulta útil cuando la traducción se integra en un proceso de localización continuo, en lugar de ser un proyecto puntual para un sitio web. Esto suele ocurrir cuando una empresa se expande regularmente a nuevos mercados, añade idiomas, lanza productos o actualiza con frecuencia su contenido en múltiples canales.
En esta etapa, la localización implica más que traducir páginas individuales. Los equipos pueden necesitar asignar tareas, revisar y aprobar traducciones, gestionar la terminología, realizar un seguimiento de los cambios y coordinar varios proyectos simultáneamente. Un sistema de gestión de traducciones (TMS) proporciona la capa de gestión para estas actividades, mientras que la herramienta de traducción web puede centrarse en traducir y publicar el sitio web.
Cómo funcionan conjuntamente los sistemas de gestión de traducción (TMS) y las herramientas de traducción de sitios web
Un sistema de gestión de traducciones (TMS) y una herramienta de traducción web pueden trabajar conjuntamente separando la gestión de la traducción de la publicación en el sitio web. El TMS gestiona las personas, los procesos y los recursos lingüísticos relacionados con la localización, mientras que la herramienta de traducción web se centra en que el contenido traducido esté disponible en el sitio web.
Gestionar el flujo de trabajo de traducción
El TMS actúa como la capa de gestión para el proceso de localización en general. Los equipos pueden usarlo para asignar contenido a traductores y revisores, realizar un seguimiento del progreso, gestionar la terminología y los glosarios, y coordinar las revisiones y aprobaciones.
Esto resulta especialmente útil cuando es necesario gestionar el mismo contenido en varios idiomas y canales. En lugar de gestionar las tareas de traducción por separado, los equipos pueden usar el TMS como un espacio de trabajo centralizado para organizar y mantener el contenido multilingüe.
Ofrecer contenido web localizado
La herramienta de traducción web gestiona la capa de localización visible para el usuario. Una vez que el contenido está disponible en los idiomas requeridos, la herramienta se centra en traducirlo y ofrecer a los visitantes la experiencia web localizada.
Por ejemplo, Linguise puede encargarse de la traducción y la distribución de contenido web multilingüe, mientras que un TMS gestiona el flujo de trabajo de traducción general. Esto permite que cada solución se centre en la parte de la localización para la que está diseñada.
Conecta los dos flujos de trabajo
La conexión entre un sistema de gestión de traducciones (TMS) y una herramienta de traducción web depende de la configuración de la organización. Las traducciones aprobadas pueden transferirse mediante integraciones, API, exportaciones u otros flujos de trabajo, mientras que parte del contenido del sitio web puede ser gestionado directamente por la herramienta de traducción web.
El objetivo es crear un flujo de trabajo claro entre la gestión de traducciones y la entrega de contenido. El sistema de gestión de traducciones (TMS) administra cómo se crean, revisan y mantienen las traducciones, mientras que la herramienta de traducción del sitio web administra cómo el contenido localizado del sitio web llega a los visitantes.
Conclusión
La elección entre un sistema de gestión de traducciones (TMS) y una herramienta de traducción web no siempre se reduce a elegir uno u otro. Un TMS gestiona los flujos de trabajo de traducción, los traductores, la terminología, las revisiones y la coherencia en todos los canales, mientras que una herramienta de traducción web se centra en traducir y publicar el contenido en tu sitio web.
Cuando las necesidades de localización aumentan, el uso de ambas herramientas puede proporcionar un flujo de trabajo de localización más completo y escalable. Un TMS puede gestionar la operación de traducción en general, mientras que una herramienta de traducción de sitios web como Linguise puede centrarse en ofrecer una experiencia web multilingüe.
Si buscas una forma sencilla de traducir y distribuir tu sitio web multilingüe, prueba Linguise y comprueba cómo puede integrarse en tu conjunto de tecnologías de localización.
