Nos complace darte la bienvenida a nuestro nuevo servicio de traducción Linguise. Ha sido un largo camino desde que empezamos a desarrollar la herramienta, y estamos orgullosos de anunciar que ya hemos servido varios millones de páginas traducidas en un centenar de sitios web antes de decidir hacerlo público.
La traducción de sitios web es compleja
Si tienes experiencia en la creación de sitios web, sabes que los 2 proyectos más complejos son los sitios web de comercio electrónico y los multilingües. Los idiomas múltiples y los productos de comercio electrónico son contenidos que se añaden a un sitio web.
Creemos que la traducción ya es algo muy complejo, pues requiere mucho tiempo de diferentes personas en distintos roles:
- El webmaster se encargará de la parte técnica de duplicar los contenidos, las URL…
- Un traductor por idioma para realizar la traducción
- A veces, el propietario del sitio web o la empresa revisa si hay errores en los términos técnicos
- Por último, el creador del sitio necesita revisar el diseño según la longitud del idioma, la traducción del plugin no está disponible…
- El sitio web está (esperemos) activo, con actualizaciones frecuentes y nuevo contenido que traducir
La traducción automática neuronal es la solución
La traducción automática neuronal (NMT) es una tecnología basada en redes artificiales de neuronas, utilizada desde 2016 a nivel profesional. Ha experimentado avances considerables en los últimos años gracias a la inteligencia artificial y ahora puede ofrecer traducciones precisas con hasta un 90 % de la calidad de la traducción humana.
Una traducción automática,
de calidad perfecta, está cambiando las reglas del juego en todos los niveles:
- La parte técnica multilingüe inicial se reducirá al mínimo, principalmente conectar tu sitio web a Linguise y elegir los idiomas
- El traductor es la opción para obtener una traducción perfecta al píxel. El coste se reducirá en un 80%
- Los términos técnicos se gestionan desde el principio mediante reglas globales
- El webmaster ya no necesita revisar el diseño, ya que el 100 % del contenido del sitio web se traduce automáticamente a partir del HTML generado
- El nuevo contenido del sitio web se traduce al instante una vez que se publica, por lo que tu sitio web permanece traducido al 100 %, todo el tiempo.
¿Cuál es la diferencia entre Linguise y los competidores?
Linguise tiene varias ventajas sobre los competidores, pero si quisieras resumirlo en 3 puntos, serían: puedes probarlo por completo, está totalmente optimizado para SEO, es asequible.
El periodo de prueba de Linguise no es una broma, realmente puedes traducir todos los sitios web pequeños y medianos durante un mes gratis, sin necesidad de tarjeta de crédito. Incluye 400 000 palabras traducidas con un número ilimitado de páginas vistas traducidas, en un número ilimitado de idiomas.
Como conclusión, diría que esto es solo el comienzo, y tenemos muchas funciones nuevas en camino con la implementación de nuevas plataformas web, términos de glosario automáticos, multicuenta, mercado de traductores…
