Gestionar una tienda online multilingüe en BigCommerce a menudo implica usar subdominios para cada versión de idioma, como fr.yourstore.com para francés o es.yourstore.com para español. La buena noticia es que el sitemap del subdominio en BigCommerce ahora se puede traducir automáticamente. En versiones anteriores, los sitemaps de BigCommerce solo estaban disponibles en un idioma y no admitían directamente estructuras multilingües.
Este artículo te guiará paso a paso desde entender qué es un mapa del sitio de subdominio de BigCommerce , por qué es importante traducirlo y cómo enviarlo a Google Search Console.
¿Qué es el sitemap del subdominio de BigCommerce?
El mapa del sitio del subdominio de BigCommerce es un archivo que enumera todas las páginas de tu tienda online que utilizan un subdominio para una versión de idioma específica. Por ejemplo, si tienes una tienda principal en el dominio namestore.com y una versión en japonés en jp.namestore.com, entonces jp.namestore.com tendrá su mapa del sitio, jp.namestore.com/sitemap.php, que incluye páginas como páginas de productos, categorías y páginas estáticas en japonés.
Este sitemap le indica a Google qué páginas hay en el subdominio para que se puedan indexar correctamente. Con un sitemap, los motores de búsqueda pueden encontrar y comprender más rápida y precisamente la estructura del contenido multilingüe de tu sitio.
¿Por qué traducir el sitemap del subdominio BigCommerce ?
Traducir los sitemaps para subdominios de BigCommerce es esencial si te diriges a mercados internacionales. Sin un sitemap adecuado para cada versión de idioma de tu sitio, Google puede tener problemas para entender e indexar tus páginas con precisión. Estas son algunas razones para traducir un sitemap de subdominio en BigCommerce.
- Ayuda a Google a reconocer la estructura lingüística del sitio: Con un sitemap traducido, Google puede entender qué páginas están dirigidas a usuarios de un idioma específico para poder mostrarlas en resultados de búsqueda relevantes.
- Aumenta las posibilidades de aparecer en los resultados de búsqueda locales: Un mapa del sitio multilingüe permite que tus páginas aparezcan en los resultados de búsqueda para los usuarios de países o regiones que usan ese idioma. Esto también contribuye directamente al crecimiento del tráfico orgánico de BigCommerce , ya que los usuarios locales encuentran tu contenido más relevante y fácilmente.
- Simplifica el proceso de indexación de contenido multilingüe: a Googlebot le resultará más fácil rastrear e indexar cada versión de idioma del sitio si la estructura de la página y la URL se han organizado en un mapa del sitio adecuado.
- Reduce el riesgo de contenido duplicado entre versiones de idioma: Con un sitemap independiente por subdominio de idioma, Google no reconocerá las páginas multilingües como contenido duplicado, manteniendo así la calidad SEO.
- Admite el uso eficaz de las etiquetas hreflang: Un sitemap traducido puede ayudar a Google a comprender la relación entre las versiones de idioma mediante el uso adecuado de las etiquetas hreflang en la estructura del sitio.
Cómo traducir el sitemap del subdominio de BigCommerce
Traducir un sitemap de subdominio en BigCommerce ahora es un proceso mucho más sencillo gracias a una actualización de Linguise. Anteriormente, cuando los usuarios accedían a la página sitemap.php en el subdominio traducido, la página a menudo quedaba inválida o presentaba errores después de la traducción. Esto ciertamente dificultaba el proceso de indexación de Google.
Pero ahora, después de esta actualización, no hay ninguna acción técnica especial que los usuarios deban realizar. Todo lo que necesitas hacer es registrar tu sitio en la plataforma Linguise y asegurarte de que utiliza BigCommerce.
Luego, la página sitemap.php de cada subdominio se reparará automáticamente y se traducirá correctamente.
Este proceso es totalmente automático, por lo que no necesitas crear un sitemap manual ni reorganizar la estructura de URL para las diferentes versiones de idioma.
Por ejemplo, en el siguiente ejemplo, el mapa del sitio sigue disponible de forma predeterminada en inglés.
Luego, al añadir la etiqueta «id» al principio del subdominio, el sitemap se traducirá por completo al indonesio. Lo mismo ocurre al usar otras etiquetas como «it», «fr» y otras etiquetas hreflang.
Envía el sitemap del subdominio BigCommerce a Google Search Console
En este paso, intentaremos subir el BigCommerce sitemap traducido a Google Search Console para que Google pueda verificarlo. Sin embargo, esta guía asume que has añadido una propiedad como URL de la tienda BigCommerce a Search Console. Si no es así, puedes añadirla primero.
En la página del panel de Google Search Console, selecciona el menú Sitemaps en la barra lateral izquierda, luego haz clic en Añadir un nuevo sitemap e introduce la URL del sitemap correspondiente para cada idioma. Después, haz clic en Enviar.
Una vez enviado el mapa del sitio, si hace clic en él, aparecerá una lista de otros mapas de sitios de BigCommerce , como se muestra a continuación.
Después de subir correctamente un mapa del sitio multilingüe de BigCommerce a Google Search Console, puedes simplemente repetir los mismos pasos para otros idiomas. Además, también puedes ver una lista de las páginas que se han indexado correctamente y de las que no, lo que facilita los procesos de optimización posteriores.
Conclusión
Traducir mapas de sitio de subdominios en BigCommerce ahora es más fácil. Con la última compatibilidad de Linguise, los mapas de sitio de cada subdominio de idioma se pueden traducir automáticamente sin necesidad de configuración manual, lo que hace que este proceso sea más práctico y eficiente para los propietarios de tiendas online.
Subir el sitemap traducido a Google Search Console garantiza que cada versión de idioma de tu sitio se detecte e indexe correctamente. Esta es una forma eficaz de mejorar el SEO multilingüe y llegar a una audiencia global de manera más completa. Actualicemos tu versión de Linguise y optimicemos el potencial de tu tienda BigCommerce en el mercado internacional.
