Traducir tu sitemap de Shopify es importante, especialmente si quieres ofrecer una experiencia de compra multilingüe de forma eficaz. Para hacerlo de manera más eficiente, puedes integrar Shopify con una herramienta de traducción como Linguise.
Shopify se integra con Linguise para que puedas traducir automáticamente todos los elementos de tu sitio web, incluidos los mapas del sitio, a varios idiomas, lo que te permite llegar mejor a una audiencia global.
Además, también ayuda a los motores de búsqueda a presentar contenido que coincida con el idioma y la ubicación del usuario preferencias.
Por eso es importante entender cómo traducir tu sitemap XML de Shopify y cómo enviarlo a Google Search Console.
¿Qué es un mapa del sitio Shopify XML?
El sitemap XML de Shopify es un archivo estructurado que contiene una lista de URL de todas las páginas del sitio web de tu tienda Shopify . Creado en formato XML, este sitemap sirve como guía para los motores de búsqueda, ayudándoles a encontrar e indexar el contenido de tu sitio de forma más eficiente.
Cada URL de un mapa del sitio puede tener metadatos como la fecha de la última modificación, la frecuencia de actualización y la prioridad, lo que ayuda a los motores de búsqueda a comprender la importancia de esas páginas.
Shopify también admite sitemaps XML independientes para las diferentes versiones de idioma o variaciones regionales de tu sitio web. Este sitemap se actualiza automáticamente mediante Shopify a medida que añades o modificas contenido en tu tienda.
En un sitemap XML hay varios elementos que incluyen:
- Información de la URL principal (<loc> ).
- Detalles sobre la fecha de última modificación del archivo (<lastmod>)
- Información sobre la frecuencia de actualización de la página (<changefreq> )
- Información sobre la importancia de las páginas del sitio web (<priority> )
- Detalles sobre idiomas alternativos (<html:link>)
Puedes ver un ejemplo de un mapa del sitio XML en la siguiente imagen.
Sin un mapa del sitio XML, Google tendrá dificultades para explorar las URL de tu sitio, lo que puede obstaculizar la capacidad del motor de búsqueda para encontrar la información que necesita para posicionar tu sitio en las páginas de resultados de búsqueda (SERP).
La importancia de los sitemaps XML se vuelve cada vez más evidente en sitios de gran escala. Los sitios grandes requieren un tiempo significativo para que Google los rastree por completo, y los sitemaps pueden acelerar este proceso.
Si los enlaces internos de tu sitio no son óptimos, un sitemap puede servir de referencia para que Google rastree tu sitio, como alternativa a depender de enlaces internos que pueden ser menos eficaces.
Además, un mapa del sitio de Shopify puede informar a los motores de búsqueda sobre contenido nuevo o actualizaciones recientes en tu sitio web. Esto puede acelerar la indexación, permitiendo que tus productos y contenido más recientes aparezcan en los resultados de búsqueda más rápidamente.
Además de tener que traducir tu tienda Shopify , también necesitas traducir el mapa del sitio XML de Shopify . Por lo tanto, en la siguiente discusión hablaremos sobre por qué deberías traducir el mapa del sitio de Shopify .
¿Por qué es importante traducir el sitemap de Shopify ?
Estas son algunas razones por las que deberías traducir los mapas de sitio de Shopify a diferentes idiomas.
- Mejor experiencia de usuario: Traducir tu sitemap permite que los visitantes que no hablan inglés naveguen por tu sitio web con mayor facilidad. Cuando los usuarios pueden entender las etiquetas y los enlaces en su idioma preferido, es más probable que permanezcan en tu sitio y exploren tus productos o servicios.
- Mayor accesibilidad: Un sitemap traducido hace que tu sitio web sea más accesible para un público más amplio. Esto puede ser especialmente importante si te diriges a mercados donde el inglés no es el idioma principal.
- Beneficios SEO: Los motores de búsqueda como Google consideran la experiencia del usuario y la relevancia del contenido al clasificar los sitios web. Traducir tu sitemap y otras páginas clave puede mejorar tu SEO (Search Engine Optimization) al hacer que tu sitio sea más relevante para los usuarios que buscan en diferentes idiomas. Esto puede conducir a mejores posiciones y a un aumento del tráfico orgánico.
- Expansión internacional: Si planeas expandir tu negocio de comercio electrónico a nivel internacional, contar con un sitemap traducido es crucial. Ayuda a los usuarios de diferentes países a encontrar el contenido y los productos relevantes para ellos, aumentando las posibilidades de conversión.
¿Cómo encontrar los mapas de sitio de Shopify ?
Después de entender qué son los mapas del sitio XML de Shopify , y luego de por qué los mapas del sitio deben traducirse, ahora intentaremos encontrar los mapas del sitio de Shopify en tu sitio web.
Para encontrar los Shopify sitemaps, debes ir al motor de búsqueda y luego escribir el nombre de dominio + sitemap.xml en la barra de URL de la utilidad, por ejemplo algo como example.com/sitemap.xml.
La imagen de arriba es el contenido del archivo sitemap.xml de tu Shopify. En el siguiente paso intentaremos generar y enviar sitemaps multilingües.
¿Qué son los sitemaps generados?
Cuando decidas registrarte y tener un sitio web de tienda Shopify , automáticamente se creará un sitemap para ese sitio web. Entonces, ¿qué se produce en el sitemap?
Un mapa de sitio conducirá a varios enlaces, entre ellos:
- Product
- Imagen del producto
- Página
- Recopilación
- entrada de blog
Estos documentos también se actualizarán automáticamente cuando añadas contenido nuevo, como actualizaciones de páginas web, nuevos productos, colecciones, imágenes o entradas de blog.
¿Cómo traducir el mapa del sitio XML de Shopify ?
Para las tiendas de Shopify que se dirigen a clientes de diferentes países, es importante traducir tu sitemap de Shopify para que el sitio web de tu tienda online pueda aparecer en las búsquedas de clientes de su propio país.
Para traducir todos los sitemaps XML de Shopify, debes añadir una etiqueta de idioma para cada sitemap generado automáticamente.
La forma de traducir XML a cada idioma es añadiendo una etiqueta de idioma delante de la URL del sitemap. Por ejemplo, la URL original del sitemap XML es la siguiente.
Para traducirlo a cada idioma, debemos añadir una etiqueta delante de la URL de la siguiente manera. Por ejemplo, para las etiquetas de danés y francés.
https://da.shopify.linguise.app/sitemap.xmlshopifylinguise :
https://fr.shopify.linguise.app/sitemap.xmlshopifylinguise :
Lo mismo ocurre con todos los idiomas de tu Shopify. Por lo tanto, es importante conocer el código de etiqueta de cada idioma que uses.
Sin embargo, no todos los mapas del sitio se traducirán automáticamente, por lo que inevitablemente tendrás que traducirlos manualmente. Esto, por supuesto, llevará bastante tiempo.
Para hacerlo automáticamente, puedes usar el sitio web de traducción automática Linguise, esta herramienta traducirá el sitemap automáticamente, por lo que también traducirá todo el contenido incluido en el sitemap.
Cuando registras Linguise con Shopify, obtendrás beneficios de SEO multilingüe, uno de los cuales es la traducción de URL y los sitemaps. Por lo tanto, no necesitas traducir el contenido de una persona a todos los idiomas.
¿Cómo enviar el mapa del sitio Shopify XML a Google Search Console?
En este paso intentaremos subir el mapa de sitio de Shopify a Google Search Console, que ha sido traducido para que Google lo verifique. Sin embargo, en este tutorial asumimos que todos ustedes han añadido una propiedad en forma de URL de shopify a Search Console. Si no es así, pueden añadirla primero.
En la página del panel de Search Console, en la barra lateral izquierda selecciona Sitemaps, luego Añadir un sitemap nuevo e introduce un sitemap que sea apropiado para cada idioma. Después haz clic en Enviar.
Aquí daremos un ejemplo en danés con la etiqueta da como en el ejemplo anterior.
Si tiene éxito, aparecerá un mensaje verde de éxito como se muestra a continuación. Aparte de eso, anteriormente también habíamos enviado un sitemap para español con la etiqueta de idioma es.
Si haces clic en el sitemap, aparecerán varios otros sitemaps de Shopify como se muestra en la imagen a continuación. En la siguiente visualización, cada contenido del sitemap, como blogs, colecciones, páginas y productos, tiene sitemaps en danés.
Una vez que puedas subir fácilmente tu mapa del sitio de Shopify a Google Search Console, solo tienes que volver a los pasos anteriores para añadir otro idioma. Además, cuando envíes correctamente un mapa del sitio, también podrás ver todas las páginas que se han indexado correctamente y las que no, como se muestra a continuación.
¡Traduce tu sitemap XML de Shopify ahora!
En este punto ya sabes cómo traducir tu mapa del sitio XML de Shopify y enviarlo a Google Search Console. Empezando por qué es un mapa del sitio XML de Shopify , por qué es importante traducir un mapa del sitio de Shopify , cómo buscarlo hasta cómo traducirlo y subirlo a Google Search Console.
Ahora ya conoces la importancia de implementar un Shopify sitemap, especialmente para aquellos de ustedes que se dirigen a audiencias de diversos países extranjeros. Por lo tanto, pueden usar Linguise’s traducción con IA en la nube, todos sus sitemaps se traducirán automáticamente con la ayuda de la IA para que no tengan que trabajar el doble.
