Usar las herramientas gratuitas adecuadas para auditar la salud SEO de tu sitio web multilingüe puede ayudarte a encontrar problemas técnicos de SEO antes de que afecten a tu posicionamiento y a la experiencia del usuario. Los sitios web multilingües tienen elementos adicionales que revisar, como la indexación, el rastreo, las etiquetas hreflang, la velocidad de página, los datos estructurados y la cobertura de traducción. Sin revisiones periódicas, una página puede indexarse incorrectamente, mostrar el idioma equivocado a los usuarios o perder contenido traducido importante.
La buena noticia es que no siempre necesitas un software SEO costoso para monitorear estas áreas. En este artículo, exploraremos herramientas gratuitas que pueden ayudarte a revisar diferentes partes de tu sitio web multilingüe, desde la indexación en motores de búsqueda y la implementación de hreflang hasta la velocidad de página, los datos estructurados y la cobertura de traducción.
Puntos clave: Herramientas SEO gratuitas para auditar tu sitio web multilingüe
Audita el SEO multilingüe con herramientas gratuitas
Utiliza herramientas SEO gratuitas para comprobar la indexación, el rastreo, la implementación de hreflang, la velocidad de página, los datos estructurados y la cobertura de traducción en páginas multilingües.
Compara las páginas originales y traducidas
Probar tanto las URL originales como las traducidas ayuda a identificar problemas específicos de cada idioma, como enlaces rotos, etiquetas hreflang incorrectas, problemas de indexación, páginas de carga lenta y errores en los datos estructurados.
Monitorea el SEO técnico regularmente
Las auditorías periódicas de SEO multilingüe te ayudan a detectar problemas técnicos a tiempo y a mantener páginas traducidas accesibles, bien conectadas y optimizadas para buscadores sin depender de costosos programas de SEO.
Herramientas gratuitas para indexación y rastreo
Consola de búsqueda de Google
Google Search Console te ayuda a monitorear cómo aparece tu sitio web en la Búsqueda de Google e identificar problemas de indexación. Puedes usar la herramienta de Inspección de URL para verificar si una versión de idioma específica está indexada, ver cuándo la rastreó Google por última vez e identificar problemas que puedan impedir que la página aparezca en los resultados de búsqueda. El informe de Sitemaps también te permite enviar y monitorear tu mapa del sitio XML, lo cual es útil cuando tu sitio web contiene muchas URL traducidas.
En el caso de los sitios web multilingües, un punto ciego es que Search Console no evalúa la calidad ni la precisión de tus traducciones. Puede mostrar que una URL traducida está indexada, pero no puede decirte si el contenido utiliza la terminología correcta o si está debidamente localizado. Si tu sitio web genera URL traducidas y las incluye en tu sitemap, Search Console puede ayudar a verificar si Google puede descubrir e indexar esas URL.
Qué comprobar primero: Abre la Inspección de URL e introduce una URL traducida, como una versión /fr/ o /de/ de una página existente. Comprueba si está indexada, cuándo se rastreó por última vez y si Google ha informado de algún problema de indexación.
Screaming Frog SEO Spider
Screaming Frog SEO Spider es un rastreador web que escanea tus páginas y recopila información técnica de SEO, incluyendo URLs, códigos de estado, etiquetas canónicas, meta descripciones, encabezados y enlaces internos. Su versión gratuita puede rastrear hasta 500 URLs por sitio web, lo que la hace útil para realizar una pequeña auditoría técnica sin una suscripción de pago. Puedes usar los resultados del rastreo para encontrar URLs traducidas rotas, problemas de redirección, páginas duplicadas y otros problemas de accesibilidad.
Para los sitios web multilingües, el principal punto ciego es el límite de 500 URL de la versión gratuita. Un sitio web multilingüe puede alcanzar este límite rápidamente porque cada página original puede tener varias versiones traducidas. La herramienta también puede identificar diferencias técnicas entre las URL de los idiomas, pero no puede determinar si el contenido traducido es preciso o natural.
Qué revisar primero: Rastrea una pequeña sección de tu sitio web y filtra los resultados por códigos de respuesta. Busca errores 4xx o 5xx, redirecciones inesperadas y URLs traducidas que no devuelvan un estado 200 exitoso.
Herramientas para webmasters de Bing
Bing Webmaster Tools proporciona datos de SEO y rendimiento de búsqueda para sitios web que aparecen en Bing. Incluye herramientas para monitorear la indexación, enviar sitemaps, inspeccionar URLs e identificar problemas técnicos que podrían afectar cómo Bing rastrea tu sitio web. La función de Inspección de URL es útil para verificar si una página traducida individual puede ser descubierta e indexada por Bing.
Para los sitios web multilingües, su principal punto ciego es que se centra en Bing y, por lo tanto, no ofrece una visión completa de cómo otros motores de búsqueda gestionan tus versiones de idioma. Puede confirmar si una URL traducida es accesible y apta para la indexación, pero no puede evaluar la calidad de la traducción ni determinar si el contenido traducido está correctamente localizado.
Qué comprobar primero: Utiliza la Inspección de URL para probar una página traducida y revisar su estado de indexación. Luego revisa tu sitemap para asegurarte de que tus URL traducidas estén incluidas y de que Bing pueda acceder a él correctamente.
Ejecuta estas tres primero
Si no tiene mucho tiempo, comience con estas tres comprobaciones:
- Google Search Console — Comprueba si Google ha indexado tus URL traducidas.
- Screaming Frog SEO Spider — Rastree sus URL traducidas para encontrar páginas rotas, redirecciones y otros problemas técnicos.
- Bing Webmaster Tools — Comprueba si Bing puede acceder a tus URL traducidas y a tu sitemap.
Juntas, estas herramientas le ofrecen una visión rápida de si sus páginas multilingües pueden descubrirse, rastrearse e indexarse antes de pasar a las comprobaciones de hreflang, velocidad de página, datos estructurados y cobertura de traducción.
Herramientas gratuitas para la validación de hreflang
Etiquetas Hreflang indican a los motores de búsqueda qué versión de idioma y región de una página debe mostrarse a los usuarios. Estas herramientas te ayudan a verificar si tu implementación de hreflang está presente, correctamente formateada y conectada a las versiones de idioma correctas.
Herramienta de prueba de Hreflang de TechnicalSEO.com
La herramienta de prueba de Hreflang de TechnicalSEO.com ayuda a comprobar la implementación de hreflang de una página web e identificar problemas con las anotaciones de idioma y regionales. Puede ayudar a verificar si las URL de idiomas alternativos están declaradas correctamente y conectadas a las versiones adecuadas de una página.
En el caso de los sitios web multilingües, su principal punto ciego es que se centra en la implementación técnica de hreflang en lugar de en la calidad de tus traducciones o en una localización más amplia. Aún necesitas revisar si cada URL de idioma contiene el contenido correcto y se dirige al público objetivo previsto.
Qué comprobar primero: Introduzca la URL de una página multilingüe y revise las anotaciones hreflang detectadas, los códigos de idioma y las URL alternativas. Asegúrese de que cada URL apunte a la versión de idioma correspondiente correcta.
Hreflang.org
Hreflang.org ofrece herramientas para verificar y validar implementaciones de hreflang en páginas multilingües. Puede ayudar a identificar problemas con los códigos de idioma o región, URLs alternativas faltantes e inconsistencias entre tus versiones de idioma.
La herramienta se centra en la configuración técnica, por lo que no puede decirte si las traducciones en sí son precisas o si cada versión de idioma proporciona suficiente contenido localizado.
Qué revisar primero: Prueba una página con varias versiones de idioma y busca relaciones hreflang faltantes o configuradas incorrectamente.
Comprobador de Hreflang de Sitechecker
El Comprobador de Hreflang de Sitechecker ayuda a analizar las etiquetas hreflang e identificar problemas técnicos en cómo se conectan las páginas multilingües. Puede señalar problemas como atributos hreflang faltantes, códigos de idioma o región no válidos y referencias de URL incorrectas.
Para sitios web multilingües, su punto ciego es similar al de otros validadores de hreflang: puede comprobar si las señales técnicas están presentes, pero no puede evaluar la calidad de la traducción ni si el contenido localizado coincide con el público objetivo.
Qué comprobar primero: Introduce la URL de una página traducida y verifica que sus etiquetas hreflang apunten a las versiones original y traducida correctas de la página.
Ejecuta estas tres primero
Si quieres validar rápidamente tu configuración multilingüe, empieza con estas tres comprobaciones de hreflang:
- Herramienta de prueba de etiquetas hreflang de Merkle — Comprueba si tus etiquetas hreflang y códigos de idioma están implementados correctamente.
- Hreflang.org — Busque relaciones hreflang faltantes o inconsistentes entre las versiones de idioma.
- Sitechecker Hreflang Checker — Verifica que tus URLs hreflang apunten a las páginas correspondientes correctas.
Usar más de un verificador puede ayudarte a detectar problemas que pueden no ser evidentes con una sola herramienta de validación.
Herramientas gratuitas para la velocidad de páginas multilingües
Google PageSpeed Insights
Google PageSpeed Insights analiza el rendimiento de una página web en dispositivos móviles y de escritorio. Proporciona Core Web Vitals y otras métricas de rendimiento, junto con recomendaciones para mejorar la velocidad de carga, como optimizar imágenes, reducir el código no utilizado y mejorar los tiempos de respuesta del servidor.
En el caso de los sitios web multilingües, su principal punto ciego es que analiza una URL a la vez, por lo que no compara automáticamente todas las versiones de idioma. Las páginas traducidas también pueden tener diferentes longitudes de contenido, diseños o requisitos de recursos. Prueba varias versiones de idioma por separado para comprobar si su rendimiento sigue siendo similar al de la página original.
Qué comprobar primero: Prueba tu página principal y una URL traducida en PageSpeed Insights, luego compara sus puntuaciones de rendimiento y Core Web Vitals.
WebPageTest
WebPageTest te permite probar el rendimiento de la página desde diferentes ubicaciones, navegadores y velocidades de conexión. Esto puede ser útil para sitios web multilingües porque los visitantes de diferentes países pueden experimentar tiempos de carga diferentes según dónde esté alojado tu sitio web y cómo se entreguen los recursos.
Su principal punto ciego es que necesitas probar las versiones de idioma individualmente, por lo que no proporciona un informe completo de rendimiento multilingüe de forma automática. También se centra en el rendimiento técnico en lugar de evaluar si el contenido traducido está bien localizado.
Qué revisar primero: Ejecuta una URL traducida desde una ubicación cercana a una de tus audiencias objetivo y revisa su tiempo de carga, el largest contentful paint y las solicitudes de recursos.
GTmetrix
GTmetrix analiza el rendimiento de la página y proporciona detalles sobre los tiempos de carga, el tamaño de la página, las solicitudes y las posibles mejoras de rendimiento. Puede ayudarte a identificar los recursos que ralentizan una página multilingüe, como imágenes grandes, scripts y otros archivos cargados por la página.
Para sitios web multilingües, su principal punto ciego es que no evalúa automáticamente cada versión de idioma de tu sitio. Necesitas probar URLs traducidas individuales para comparar su rendimiento.
Qué comprobar primero: Introduzca una URL traducida en GTmetrix y revise los recursos y solicitudes más grandes que contribuyen a su tiempo de carga.
Ejecuta estas tres primero
Si tiene tiempo limitado, comience con estas tres comprobaciones:
- Google PageSpeed Insights — Compara tus URL originales y traducidas utilizando las Métricas de Web Vitals.
- WebPageTest — Prueba una página traducida desde una ubicación donde se encuentre tu público objetivo.
- GTmetrix — Encuentra recursos y solicitudes grandes que puedan estar ralentizando tus páginas traducidas.
Estas comprobaciones pueden mostrar rápidamente si tus páginas multilingües ofrecen una experiencia de carga similar en las distintas versiones de idioma y ubicaciones objetivo.
Herramientas gratuitas para datos estructurados
Los datos estructurados ayudan a los motores de búsqueda a entender qué contienen tus páginas y pueden hacer que las páginas elegibles aparezcan con resultados de búsqueda mejorados. En el caso de los sitios web multilingües, comprobar los datos estructurados en las distintas versiones de idioma puede ayudar a garantizar que las páginas traducidas utilicen un marcado válido y apunten al contenido correcto.
Prueba de resultados enriquecidos de Google
La prueba de resultados enriquecidos de Google comprueba si los datos estructurados de una página son aptos para los resultados enriquecidos en la Búsqueda de Google. Puede detectar los tipos de datos estructurados compatibles y mostrar errores o advertencias que podrían impedir que se muestren los resultados aptos.
Para sitios web multilingües, su principal punto ciego es que no comprueba si el contenido traducido o los datos estructurados están correctamente localizados. También necesita probar las URL de cada idioma y asegurarse de que valores como los nombres de página, las descripciones y las URL correspondan a la versión de idioma correcta.
Qué comprobar primero: Prueba una URL original y una URL traducida, luego compara los datos estructurados detectados y cualquier error o advertencia.
Validador de marcado de Schema
Schema Markup Validator comprueba los datos estructurados de Schema.org en una página web y ayuda a identificar errores de marcado o problemas de implementación. A diferencia de la prueba de resultados enriquecidos, no se limita a los tipos de datos estructurados compatibles con la Búsqueda de Google y puede validar una gama más amplia de vocabulario de Schema.org.
Para los sitios web multilingües, su principal punto ciego es que valida el marcado en lugar de evaluar la calidad o la localización del contenido traducido. Tampoco compara automáticamente los datos estructurados en todas las versiones de idioma.
Qué comprobar primero: Introduce una URL traducida y verifica que los tipos y propiedades de Schema.org esperados se detecten sin errores de validación.
Inspección de URL de Google Search Console
La herramienta de inspección de URL de Google Search Console te ayuda a comprender cómo Google accede, rastrea e indexa una página web específica. Para los sitios web multilingües, puede ser útil para comprobar si Google puede acceder a las URL traducidas individuales y si los problemas de indexación podrían afectar a su visibilidad en los resultados de búsqueda.
Su principal punto ciego es que la Inspección de URL no es un validador de datos estructurados dedicado. Por lo tanto, debe usarse junto con la Prueba de Resultados Enriquecidos o el Validador de Marcado de Esquema al verificar datos estructurados. También requiere que inspecciones las versiones de idioma individualmente en lugar de proporcionar un único informe para todas las URL traducidas.
Qué comprobar primero: Introduce una URL traducida y revisa su estado de indexación, la información de rastreo y cualquier problema notificado por Google. Compara el resultado con la URL original correspondiente.
Ejecuta estas tres primero
Si quieres comprobar rápidamente los datos estructurados en tus páginas multilingües, empieza con:
- Prueba de resultados enriquecidos de Google — Comprueba si tus datos estructurados son elegibles para los resultados enriquecidos de Google.
- Validador de marcado de Schema — Valida tu marcado de Schema.org e identifica problemas de implementación.
- Inspección de URL de Google Search Console — Comprueba si Google puede acceder, rastrear e indexar tus URL originales y traducidas.
Herramientas gratuitas para la cobertura de traducción
Las comprobaciones de cobertura de traducción te ayudan a identificar si las páginas importantes tienen versiones traducidas accesibles y si los motores de búsqueda y los usuarios pueden llegar a esas URL. Estas herramientas no calculan un porcentaje de traducción ni evalúan la calidad de la traducción, pero pueden ayudar a revelar posibles lagunas mediante el rastreo, los enlaces internos y la actividad de los motores de búsqueda.
Ahrefs Webmaster Tools
Ahrefs Webmaster Tools proporciona acceso gratuito a auditorías del sitio para sitios web verificados, lo que te permite rastrear tu sitio e identificar problemas técnicos de SEO. Puede encontrar enlaces rotos, problemas de redirección, páginas huérfanas y otros problemas que pueden afectar cómo los motores de búsqueda y los usuarios navegan por tu sitio web.
Para los sitios web multilingües, su punto ciego es que no proporciona un informe dedicado que muestre qué páginas se han traducido o no. Debes utilizar los resultados del rastreo, los patrones de URL y los enlaces internos para identificar posibles lagunas de cobertura.
Qué revisar primero: Ejecuta un rastreo y busca URLs traducidas con enlaces rotos, redirecciones o páginas que no estén enlazadas internamente.
SEO Minion
SEO Minion es una extensión de navegador que proporciona varias comprobaciones SEO on-page , como la verificación de enlaces rotos, la vista previa de SERP y el análisis de enlaces y otros elementos de la página. Puede ser útil para comparar manualmente versiones individuales de idiomas sin necesidad de ejecutar un rastreo completo del sitio web.
Su punto ciego multilingüe es que funciona principalmente en páginas individuales en lugar de proporcionar una visión completa de tu contenido traducido. No puede identificar automáticamente qué páginas originales carecen de traducciones, por lo que necesitas comparar manualmente las páginas importantes entre las distintas versiones de idioma.
Qué revisar primero: Abre una página importante y su versión traducida, luego verifica si los enlaces internos principales y los elementos de la página están disponibles y funcionan en ambas versiones.
SEOlyzer
SEOlyzer es una herramienta de análisis de registros y rastreo SEO que puede ayudarte a entender cómo los bots de los motores de búsqueda rastrean tu sitio web. Al analizar la actividad de rastreo, puedes identificar qué URLs están visitando los motores de búsqueda y detectar posibles problemas con el comportamiento de rastreo.
Para los sitios web multilingües, su punto ciego es que los datos de rastreo no muestran directamente si todas las páginas se han traducido. En su lugar, puedes analizar los patrones de URL específicos de cada idioma para ver si los bots de los motores de búsqueda están llegando a tus páginas traducidas.
Qué revisar primero: Revisa tus datos de rastreo en busca de patrones de URL traducidas y comprueba si los bots de los motores de búsqueda están visitando esas páginas específicas de idioma.
Ejecuta estas tres primero
Si quieres una visión general rápida de tu cobertura multilingüe, empieza por:
- Herramientas para webmasters de Ahrefs — Rastrea tu sitio para identificar URLs traducidas rotas o con enlaces deficientes.
- SEO Minion — Comprueba enlaces y elementos de página en páginas traducidas individuales.
- SEOlyzer — Revisa la actividad de rastreo para ver si los bots de los motores de búsqueda llegan a tus URLs traducidas.
En conjunto, estas comprobaciones pueden ayudar a revelar posibles lagunas en la accesibilidad de las URL traducidas y en la cobertura de rastreo, aunque no miden la calidad de la traducción ni proporcionan un porcentaje completo de cobertura de traducción.
Conclusión
Utilizar las herramientas gratuitas adecuadas para auditar la salud SEO de tu sitio web multilingüe facilita la identificación de problemas técnicos en indexación, rastreo, hreflang, velocidad de página, datos estructurados y cobertura de traducción. No necesitas revisarlo todo a la vez. Empieza por las áreas que más importan a tu sitio web, prueba tanto tus URL originales como las traducidas y supervisa regularmente cualquier problema que encuentres.
Una vez que tu base técnica de SEO esté establecida, una solución de traducción multilingüe puede ayudarte a simplificar la gestión de URLs traducidas, etiquetas hreflang y contenido multilingüe. Si quieres facilitar la gestión del SEO multilingüe, empieza con el Linguise plugin.
