Encontrar la traducción correcta entre miles de contenidos puede ser todo un reto, especialmente si gestionas un sitio web multilingüe con un gran volumen de texto. Linguise entiende esta necesidad y sigue mejorando su panel de control para hacerlo más eficiente y preciso para sus usuarios.
Ahora, el panel de control de Linguise incluye la coincidencia exacta de palabras en el filtro de búsqueda de traducciones. Esta función te permite encontrar resultados de búsqueda más relevantes y precisos al escribir la palabra deseada. ¿Cómo funciona esta función y qué puede hacer por ti? ¡Descubre esta actualización de la función al completo!
¿Qué es la coincidencia exacta de palabras?
La coincidencia exacta de palabras es una función que permite a los usuarios buscar traducciones basadas en una coincidencia exacta de palabras en lugar de solo una coincidencia parcial. Por ejemplo, si escribes “CHF”, el sistema solo mostrará resultados de traducción que contengan la palabra exacta “CHF”, y no otras palabras que casualmente incluyan esas letras, como “CHFile”.
Esta función se introdujo en respuesta a los comentarios de los usuarios que destacaban dificultades al buscar términos específicos, como códigos de moneda de tres letras como “CHF”, “GBP” o “USD”. Anteriormente, la función de búsqueda devolvía demasiados resultados irrelevantes porque coincidía con partes de palabras en lugar de la palabra completa. Con la coincidencia exacta de palabras, el proceso de búsqueda se vuelve mucho más preciso y eficiente en cuanto al tiempo, especialmente al gestionar grandes volúmenes de contenido.
La ventaja de la coincidencia exacta de palabras para usted
Gestionar las traducciones de forma eficiente puede ser todo un reto, especialmente cuando se trata de términos precisos como códigos de divisas o abreviaturas técnicas. La nueva función de coincidencia exacta de palabras en el Linguise panel hace que tu flujo de trabajo sea más fluido y preciso. Estas son las ventajas de cada palabra para ti.
- Resultados de búsqueda más precisos: Obtendrás resultados que coincidan con la palabra que escribiste sin distraerte con entradas similares pero irrelevantes.
- Ahorra tiempo al buscar traducciones: Con resultados más precisos, no necesitarás filtrar manualmente una larga lista de coincidencias innecesarias.
- Gestión más sencilla de traducciones específicas: Perfecto para encontrar términos importantes como códigos de moneda, términos técnicos o abreviaturas que requieren un contexto preciso.
- Mejora la eficiencia del flujo de trabajo en el Linguise panel: Puedes trabajar más rápido y mantenerte enfocado, especialmente al gestionar sitios web multilingües con miles de entradas de traducción.
Cómo usar la coincidencia exacta de palabras en el filtro de búsqueda de traducciones
Ahora que sabemos qué es la coincidencia exacta de palabras y lo que puede hacer por ti, vamos a probarla. Los pasos para usar la función de palabra exacta son sencillos. Primero, asegúrate de haber accedido al panel de Linguise .
Luego, selecciona la pestaña Traducciones y después selecciona Traducciones. Después de eso, verás las columnas Texto del filtro en el idioma original y Filtrar por texto traducido. En ambas columnas, ahora puedes activar una función de coincidencia exacta.
Por ejemplo, en el idioma inglés predeterminado, solo buscaremos la palabra “Cart”. Cuando la coincidencia exacta no está habilitada, los resultados del filtro serán así: Aparecerán todas las palabras que contengan “cart”. Aquí, la intención es buscar únicamente la palabra “Cart”
Mientras tanto, cuando se activa la coincidencia exacta, solo mostrará la palabra “cart” que se traduce a todos los idiomas.
Se puede utilizar una coincidencia exacta tanto en el idioma original como en el texto traducido de la siguiente manera.
Conclusión
Con la incorporación de la coincidencia exacta de palabras en el panel de Linguise , gestionar y buscar entre tus traducciones se vuelve mucho más preciso y requiere menos tiempo. Esta pequeña pero potente actualización se creó a partir de comentarios reales de usuarios, lo que demuestra la importancia de la precisión al gestionar contenido multilingüe a gran escala.
Si buscas una experiencia de gestión de traducciones más fluida, rápida y eficiente, aprovecha esta nueva función. ¡Actualiza tu Linguise versión y prueba la coincidencia exacta de palabras para comprobar la diferencia!
