Saviez-vous que plus de 70 % des consommateurs préfèrent le contenu dans leur langue maternelle ? Créer un site Wix multilingue peut ouvrir des opportunités mondiales pour votre entreprise. Traduire un site Wix en plusieurs langues est la bonne étape à franchir ; avoir un site accessible en plusieurs langues n'est pas seulement un besoin, mais une nécessité.
Ce guide explorera les étapes pratiques pour transformer votre site Wix en une plateforme multilingue qui séduit un large éventail de publics.
Au-delà du simple guide de création d’un site Wix multilingue, nous aborderons également des conseils d’optimisation, des avantages et bien plus encore. Êtes-vous prêt à ouvrir les portes aux visiteurs du monde entier ? Commençons !
Wix peut-il vous aider à toucher une audience mondiale ?
Avant de discuter de la façon de créer votre site Wix en plusieurs langues, il est important de déterminer si le constructeur de sites Wix prend en charge les capacités multilingues afin que vous puissiez atteindre votre audience mondiale.
En effet, Wix prend en charge la création de sites web multilingues grâce à ses fonctionnalités de traduction intégrées. Les utilisateurs peuvent ajouter plusieurs langues, traduire manuellement le contenu ou utiliser l'intégration d' Wixavec Google Translate pour traduire automatiquement les pages.
Voici quelques points importants à noter concernant les fonctionnalités multilingues de Wix :
- Tout d'abord, l'éditeur Wix permet aux utilisateurs d'activer des langues supplémentaires et de copier le contenu vers de nouvelles versions linguistiques de chaque page. L'intégration de Google Translate peut être activée pour traduire les zones de texte en vue de traductions automatiques. Les utilisateurs qui reçoivent 3000 crédits de mots gratuits pour Google Translate doivent acheter davantage de crédits.
- Deuxièmement, lorsque vous utilisez Wix, vous devez cliquer sur « Traduire avec Google » pour traduire chaque contenu dans d’autres langues. La traduction manuelle peut prendre du temps, surtout pour les sites plus volumineux, ce qui les rend sujets aux erreurs.
- Troisièmement, se fier uniquement à Google Translate peut ne pas suffire, car il produit souvent des traductions de faible qualité. De plus, les utilisateurs doivent traduire manuellement tous les éléments de la page et les zones de texte.
- Quatrièmement, pour les métadonnées SEO, vous devez basculer vers la langue que vous souhaitez modifier et remplacer le texte par votre traduction. Toutefois, cette fonction n'est pas disponible dans Google Translate sur Wix, vous devez donc effectuer ce processus en dehors du CMS, puis le copier-coller à nouveau.
Bien que Wix facilite la création de sites multilingues, ses fonctionnalités de traduction présentent des limites. Pour des résultats optimaux, une traduction manuelle peut être nécessaire.
Par conséquent, vous devez utiliser un service de traduction automatique pour accélérer et simplifier le processus. Une solution populaire consiste à utiliser un service de traduction automatique, tel que Linguise.
Alors, qu'offre le Linguise service de traduction automatique pour rendre votre site Wix multilingue ?
Création étape par étape d'un site Wix multilingue avec Linguise
Linguise est un service de traduction automatique compatible avec la plateforme Wix . Il vous permet de traduire rapidement tout le contenu de votre site en plusieurs langues sans avoir à le faire manuellement.
Pour une configuration plus rapide et plus simple, une Wix application de traduction native est également disponible directement depuis le Wix App Market. Elle offre un moyen sans code de connecter le service de traduction à votre site Wix sans configurer manuellement l'intégration. L' application de traduction Wix native simplifie le processus de configuration et rend la traduction de site web plus rapide et plus facile.
Ce service détecte et traduit automatiquement les textes, notamment les titres, les paragraphes, les menus et autres éléments de votre site Wix . Voici quelques-uns de ses principaux avantages :
- Traduction automatique : Linguise détecte et traduit automatiquement le texte de votre Wix dans différentes langues.
- Sélection illimitée de langues : Vous pouvez ajouter plusieurs langues à votre site Wix multilingue.
- Éditeur en direct : Permet aux utilisateurs de modifier le texte traduit directement via l'interface utilisateur Linguise .
- Traduction de haute qualité : Linguise propose des traductions de haute qualité avec des résultats allant jusqu'à 97 %.
Linguise propose également des fonctionnalités supplémentaires, telles que des paramètres locaux, l'édition directe du texte dans l'interface utilisateur et la possibilité de personnaliser les traductions selon vos besoins et préférences.
En utilisant un service de traduction automatique comme Linguise, vous pouvez facilement rendre votre site Wix multilingue sans les tracas de la traduction manuelle. Cela vous permet de vous concentrer davantage sur le développement et la croissance globale de votre site.
Voici les étapes pour installer la traduction automatique Linguise sur le site Wix .
Étape 1 : Créer un compte linguise
La première étape consiste à créer gratuitement un Linguise compte, où vous pouvez profiter d'une période d'essai d'un mois pour accéder à toutes les fonctionnalités. Il vous suffit de fournir votre adresse e-mail et un mot de passe pour créer votre compte Linguise .
Assurez-vous de disposer des accès nécessaires pour pouvoir traduire Wix à l'aide de Linguise.
- Accès administrateur Wix
- Modifier les domaines DNS dans Wix
- L'enregistrement de domaine inclut « www », car Wix exige l'utilisation de www
Étape 2 : Ajouter le domaine du site Wix
Une fois que vous avez terminé le processus d'inscription pour Linguise, vous aurez accès au tableau de bord. Si vous souhaitez enregistrer un domaine Wix , suivez ces étapes.
Connectez-vous à votre Linguise tableau de bord et accédez à la section « Ajouter un domaine » . Remplissez les champs requis avec l’URL du site Wix , puis choisissez « Wix » sous Plateformes.
Dans la section Langue , sélectionnez la langue par défaut de votre site, comme l'anglais, et les langues de traduction, puis choisissez les langues que vous souhaitez inclure sur votre site Wix .
Une fois terminé, cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour continuer.
Étape 3 : Copier et vérifier le DNS
Une fois le site ajouté avec succès, il sera visible et vous serez redirigé vers un écran affichant les paramètres DNS nécessaires à intégrer dans votre domaine.
Ces paramètres DNS sont essentiels pour charger les pages multilingues de votre site web dans différentes langues, telles que de.domain.com, es.domain.com, etc.
Ensuite, vous devez vous connecter à votre gestionnaire de domaine et accéder à la section de configuration DNS. À partir de là, vous pouvez continuer en copiant :
- Un enregistrement TXT pour la vérification du domaine
- Un ou plusieurs enregistrements CNAME pour les différentes langues
Une fois l'enregistrement ajouté, voici l'apparence qu'il aura.
Après avoir créé et enregistré un nouvel enregistrement, l'étape suivante consiste à effectuer une vérification. La vérification DNS peut être effectuée via le tableau de bord Linguise en choisissant l'option « Vérifier la configuration DNS » .
En général, ce processus de vérification prend environ 30 minutes à 1 heure. Une fois que le DNS fonctionne correctement, cela sera indiqué par un symbole vert sur le côté droit.
Étape 4 : Intégrer Wix et Linguise
Après avoir rempli les enregistrements DNS, il est maintenant temps d'intégrer Wix et Linguise. Pour cela, vous devez copier le script que vous obtenez lors de l'enregistrement d'un domaine Wix .
Il vous suffit d'aller sur le tableau de bord, de vous rendre dans Paramètres, de faire défiler vers le bas, puis de copier le code dans votre presse-papiers.
Sur le tableau de bord, cliquez sur Paramètres dans la barre latérale gauche, puis sélectionnez +Ajouter du code personnalisé.
Ensuite, dans l'onglet Code Settings , plusieurs colonnes sont disponibles, notamment :
- Collez l'extrait de code : saisissez le code du script Linguise qui a été obtenu sur le tableau de bord Linguise précédent.
- Nom : saisissez un nom (libre, vous pouvez choisir n'importe quel nom)
- Ajouter du code aux pages : sélectionnez Charger le code un.
- Placer le code dans : sélectionnez Head.
Ensuite, dans l'onglet Type de code , sélectionnez Essentiel. Si c'est le cas, cliquez sur Appliquer.
Ensuite, si l'opération réussit, l'affichage suivant apparaît.
Étape 5 : Personnaliser le design du sélecteur de langue
Après avoir intégré Wix à Linguise, votre site web dispose automatiquement d'un bouton de changement de langue en fonction de la langue précédemment sélectionnée. Cependant, vous pouvez personnaliser le sélecteur de design selon vos préférences.
Pour ce faire, accédez au tableau de bord Linguise , puis cliquez sur Paramètres > Affichage du drapeau de langue. Ici, vous pouvez personnaliser divers aspects, tels que
- 3 dispositions : côte à côte, menu déroulant ou popup
- position du sélecteur de langue
- contenu du sélecteur de langue
- Nom de la langue en anglais ou dans la langue maternelle
- Forme et taille du drapeau
- Couleur et box-shadow
Sur le côté droit, vous trouverez la section Aperçu des langues, où vous pouvez prévisualiser le design du sélecteur qui apparaîtra sur votre site web.
Étape 6 : Modifier la traduction avec l’éditeur en direct front-end
Ensuite, vous pouvez modifier directement les résultats de traduction à l'aide de la fonction d'éditeur en direct front-end. L'éditeur frontend permet aux traducteurs de modifier tout contenu HTML dans Wix dans n'importe quelle langue. Il vous suffit de vous rendre dans le Linguise tableau de bord > Éditeur en direct > Sélectionner la langue.
Vous pouvez modifier les pages en cliquant sur les éléments de la page et en changeant le texte, les liens ou les images.
De plus, vous pouvez modifier les méta-informations en cliquant sur les accolades {}.
Étape 7 : Traduisez automatiquement votre site Wix
Désormais, votre site web Wix peut être traduit automatiquement dans différentes langues, comme illustré ci-dessous. Il vous suffit de sélectionner la langue que vous souhaitez utiliser ; toutes les pages de contenu seront traduites automatiquement.
Vous n’avez pas besoin de traduire les manuels individuellement, sauf si les résultats de traduction ne conviennent pas. Vous pouvez alors les modifier directement dans l’éditeur en direct. C’est simple, non ?
Pour une vue d'ensemble plus claire du processus de configuration, regardez le tutoriel vidéo étape par étape ci-dessous. Il explique comment installer et configurer l'application Linguise Wix , sélectionner vos langues cibles, personnaliser le sélecteur de langue et gérer les traductions avec l'éditeur en direct.
Profitez d'un site Wix multilingue
Après avoir appris comment rendre votre site Wix multilingue, quels avantages obtiendrez-vous en créant un site Wix multilingue ? Parmi ceux-ci, on trouve les suivants :
- Élargir votre audience : En proposant votre site web en plusieurs langues, vous pouvez attirer l'attention d'un public plus large à travers le monde. Cela est très bénéfique si votre marché cible comprend des communautés linguistiques diverses ou si vous souhaitez pénétrer de nouveaux marchés internationaux.
- Améliorer le référencement naturel (SEO) : Traduire le contenu de votre site web dans plusieurs langues peut considérablement améliorer vos efforts de référencement. Cela vous permet de vous positionner sur des mots-clés pertinents dans chaque langue, augmentant ainsi votre visibilité et votre portée.
- Renforcer la confiance avec les visiteurs internationaux : Proposer du contenu en plusieurs langues démontre votre engagement à servir des clients internationaux. Lorsque les visiteurs trouvent des informations dans leur langue maternelle, ils sont plus susceptibles de percevoir votre marque comme fiable et crédible.
- Augmenter les ventes et les conversions : Les recherches montrent que les consommateurs sont plus susceptibles d'acheter sur des sites web qui proposent du contenu dans leur langue préférée. En supprimant les barrières linguistiques, les sites web multilingues facilitent une communication plus fluide et augmentent la probabilité de convertir les visiteurs en clients, ce qui stimule en fin de compte la croissance des ventes.
- Améliorer l'expérience utilisateur : Proposer une interface multilingue améliore l'expérience utilisateur globale en répondant aux préférences linguistiques de votre audience. Les visiteurs peuvent naviguer plus facilement sur votre site, accéder aux informations pertinentes et interagir avec votre contenu dans leur langue maternelle, ce qui favorise une plus grande satisfaction et un meilleur engagement.
En adoptant le multilinguisme, vous pouvez établir efficacement un lien avec des audiences diverses et améliorer votre visibilité dans les moteurs de recherche.
Cependant, un site web multilingue ne suffit pas à lui seul ; vous devez optimiser votre site multilingue Wix pour qu'il apparaisse dans les recherches des utilisateurs sur les moteurs de recherche.
Conseils pour optimiser les sites web Wix multilingues
Avoir un site web multilingue serait inutile sans une optimisation adéquate. Par conséquent, il est essentiel de connaître les astuces pour optimiser les sites web Wix multilingues, notamment.
Choisissez les bonnes langues pour votre site web
Réfléchissez attentivement aux langues que vous proposerez sur votre site Wix . Identifiez les langues les plus pertinentes pour votre public cible. Assurez-vous que les traductions sont disponibles pour les langues les plus couramment utilisées sur votre marché cible.
Proposer du contenu dans des langues familières à votre audience cible peut augmenter l'engagement des utilisateurs. Les utilisateurs sont plus susceptibles de passer plus de temps sur votre site et d'interagir activement avec du contenu dans des langues qu'ils maîtrisent bien.
Rendre les langues et la navigation claires
Assurez-vous que l'utilisation des langues et la navigation sur votre site web sont facilement comprises et bien organisées pour les utilisateurs multilingues. Voici quelques conseils pour y parvenir :
- Utilisez des icônes ou des drapeaux reconnaissables pour indiquer les choix de langue.
- Placez le sélecteur de langue dans un endroit facilement accessible et cohérent sur chaque page du site.
- Organisez la navigation et la structure d'URL de votre site de manière logique en fonction de la langue.
En rendant la langue et la navigation de votre site claires et compréhensibles, vous pouvez améliorer l'expérience utilisateur des visiteurs multilingues et leur garantir de trouver rapidement et efficacement le contenu qu'ils recherchent.
Localiser les images et les vidéos
Assurez-vous que les images et vidéos de votre site web sont bien localisées pour s'adapter à un public multilingue.
Fournissez des traductions ou des sous-titres dans chaque langue prise en charge si votre site contient des vidéos. De plus, lorsque vous sélectionnez des images et des vidéos pour votre site web, assurez-vous que le contenu visuel corresponde à la culture et aux préférences du public cible pour chaque langue. Cela peut impliquer l'utilisation d'images qui reflètent la diversité culturelle et la singularité de chaque marché.
En localisant le design, les images et les vidéos, vous pouvez améliorer l'attrait visuel de votre site web pour un public multilingue et garantir que votre contenu visuel est pertinent et engageant pour chaque segment de marché.
Assurez les optimisations techniques
Assurez-vous que votre site web a été techniquement optimisé pour prendre en charge une structure SEO internationale . Voici quelques aspects importants :
- Utilisez les balises hreflang dans votre code HTML pour informer les moteurs de recherche des différentes versions linguistiques de vos pages. Cela permet d'éviter les problèmes de contenu dupliqué et garantit que les recherches dirigent les utilisateurs vers la version linguistique appropriée.
- Configurez des URL distinctes pour chaque version linguistique de votre site afin de faciliter l'indexation par les moteurs de recherche et d'aider les utilisateurs à trouver la bonne version linguistique.
- Assurez-vous que des redirections 301 appropriées sont en place entre les versions linguistiques de votre site afin que les utilisateurs visitant l'URL d'une version linguistique soient automatiquement redirigés vers la version linguistique correspondante.
Mettre en œuvre le SEO on-page
Veillez à mettre en œuvre des stratégies de référencement on-page efficaces pour chaque version linguistique de votre site web. Certains éléments de référencement on-page incluent.
- Réalisez des recherches de mots-clés internationales pour chaque langue sur l'ensemble du contenu de votre site web. Utilisez les mots-clés naturellement dans le texte, les titres et les descriptions afin d'améliorer votre visibilité dans les résultats de recherche de chaque marché linguistique.
- Utilisez judicieusement les titres (H1, H2, etc.) dans chaque langue pour mettre en évidence les sujets et sous-sujets importants.
- Incluez un texte alternatif descriptif (texte ALT) pour chaque image dans chaque langue. Cela aide les moteurs de recherche à comprendre le contenu des images et améliore les chances que vos images apparaissent dans les résultats de recherche d'images.
- Assurez-vous que chaque page dispose d'un titre unique et descriptif pour chaque version linguistique. Utilisez des mots-clés pertinents et veillez à ce que le titre soit attrayant pour les utilisateurs.
- Créez une bonne structure de maillage interne entre les pages de votre site web dans chaque langue.
Soumettre un sitemap multilingue
Enfin, soumettez le sitemap multilingue de votre site aux principaux moteurs de recherche comme Google, Bing et autres. Ce sitemap aidera les moteurs de recherche à indexer efficacement les différentes versions linguistiques de votre site.
La bonne nouvelle, c'est que Linguise fournit automatiquement des sitemaps multilingues pour votre site Wix . Cela permet aux moteurs de recherche d'indexer et d'afficher vos pages dans les résultats de recherche de la langue concernée, ce qui améliore la visibilité et la portée de votre site auprès d'un public mondial.
Exemples de sites Wix multilingues
Après avoir découvert les différents aspects ci-dessus, êtes-vous davantage intéressé par la création d'un site Wix multilingue ? Si oui, voici quelques exemples de sites multilingues créés avec Wix.
The Little Blue Brush
Le premier site web créé avec Wix est une boutique en ligne spécialisée dans les tampons et sceaux en cire personnalisables.
Lors de votre première visite sur le site The Little Blue Brush, vous verrez une accueilpage affichant divers produits et des informations sur les tampons et sceaux de cire. Divers menus et boutons de changement de langue se trouvent également dans le coin supérieur droit.
Exchange Families
C’est une plateforme proposant des programmes d’échange familial international. En visitant ce site web, vous verrez une accueilpage présentant des informations et des explications sur les programmes d’échange familial international. Les boutons de changement de langue offrent 4 options de langue.
Sparx in the Cloud
Un autre exemple de site Wix est Sparx in the Cloud, un site lié à Dynacore opérant dans l'architecture d'entreprise ou l'architecture métier. L'apparence du site web est très professionnelle car il est utilisé à des fins commerciales.
Les boutons de changement de langue sont disponibles dans le coin inférieur droit avec plus de 10 options de langue.
Excellence France
Un site lié à l'entreprise Excellence France. Ce site propose des services d'entretien et de maintenance de propriétés en France, notamment dans des régions telles que la Côte d’Azur, la Provence et d'autres départements. Lors de votre première visite sur ce site, vous verrez une accueilpage sur les services et les valeurs qu'offre Excellence France.
Ils proposent 3 options de langue dans le coin supérieur droit parmi lesquelles les utilisateurs peuvent choisir.
Prêt à rendre votre site Wix multilingue ?
Maintenant que vous savez comment créer un site Wix multilingue et modifier ses traductions. Un tiers est nécessaire pour traduire votre site Wix afin d'obtenir une qualité de traduction parfaite et une assistance à la traduction automatique.
Linguise est la solution idéale pour ceux qui souhaitent traduire de nombreux mots. Il prend en charge le référencement multilingue et dispose de fonctionnalités avancées telles qu'un éditeur en direct et l'inclusion de traductions globales.
Qu'attendez-vous ? Enregistrez immédiatement un compte Linguise et installez Linguise sur votre site Wix . N'oubliez pas d'appliquer les Wix conseils d'optimisation de site web que nous avons abordés ci-dessus.
