Le sélecteur de langue est un élément important auquel vous devez prêter une attention particulière lors de la création d'un site web multilingue , car le sélecteur de langue est ce que les utilisateurs consultent souvent lorsqu'ils souhaitent changer de langue.
Un bouton de changement de langue efficace peut offrir plusieurs avantages à un site web, allant de l'amélioration de l'optimisation web à l'augmentation des ventes.
Dans cet article, nous allons discuter des bonnes pratiques pour concevoir des sélecteurs de langue. Approfondissons cela dans l’article suivant.
Points clés : bonnes pratiques pour concevoir un sélecteur de langue
Un emplacement stratégique maximise l'utilisation
Le placement dans l'en-tête/le menu desktop et dans le menu hamburger/mobile garantit l'accessibilité sans perturber l'expérience utilisateur ni la vitesse de la page.
Détection automatique intelligente avec possibilité de modification
Détectez la langue du navigateur, mais proposez toujours une option de modification manuelle simple et mémorisez les préférences de l'utilisateur via des cookies.
SEO et accessibilité essentiels
Implémentez les balises hreflang, les libellés ARIA pour les lecteurs d'écran, un design adapté au tactile et une solution de repli sans JavaScript pour les robots d'indexation.
Qu'est-ce qu'un sélecteur de langue ?
Un sélecteur de langue est un élément ou une fonctionnalité d'interface utilisateur qui permet aux utilisateurs de choisir la langue avec laquelle ils souhaitent interagir sur un site web, une application ou toute plateforme numérique. On le trouve couramment sur les sites web, les applications logicielles et autres interfaces numériques afin de s'adapter aux utilisateurs qui parlent différentes langues.
Le sélecteur de langue affiche généralement une liste des langues disponibles, et l'utilisateur peut choisir la langue de son choix dans cette liste. Une fois sélectionnée, le contenu de l'interface, y compris les textes, les libellés et parfois les images, s'affichera dans la langue choisie. Cela est particulièrement important pour les sites web et les applications qui s'adressent à un public mondial ou à une base d'utilisateurs diversifiée.
Les sélecteurs de langue contribuent à une meilleure expérience utilisateur en rendant le contenu numérique accessible à un public plus large, quel que soit son niveau de compétence linguistique. Ils constituent un élément clé des efforts de localisation, permettant aux développeurs et aux designers d'adapter leurs produits à différents contextes linguistiques et culturels.
Pourquoi est-il nécessaire de personnaliser votre sélecteur de langue ?
Personnaliser le sélecteur de langue sur un site web multilingue présente plusieurs avantages importants.
- Alignement de la marque et style visuel : En personnalisant le sélecteur de langue, vous pouvez vous assurer que l'apparence et le style de la langue utilisée sont cohérents avec l'image de marque et le style visuel de votre site web. Vous pouvez personnaliser les boutons ou les menus de changement de langue pour qu'ils s'adaptent à la conception globale de votre site web, créant ainsi une cohérence dans l'expérience utilisateur.
- Un plus grand contrôle sur les langues affichées : Parfois, vous pouvez souhaiter limiter certaines langues affichées dans le sélecteur de langue. Par exemple, vous pouvez disposer d'une version limitée de votre site web dans plusieurs langues et ne vouloir afficher que ces langues dans le sélecteur de langue. En personnalisant le sélecteur de langue, vous pouvez choisir les langues affichées, ce qui vous donne plus de contrôle sur le contenu disponible.
- Expérience utilisateur optimisée : En personnalisant le sélecteur de langue, vous pouvez créer une expérience utilisateur optimisée. Par exemple, vous pouvez ajuster la disposition ou la position du sélecteur de langue pour que les utilisateurs le trouvent facilement. Vous pouvez également ajouter des fonctionnalités telles que des notifications ou des instructions de changement de langue qui aident les utilisateurs à comprendre comment utiliser facilement cette fonctionnalité.
- Répondre aux différents besoins des utilisateurs : Chaque utilisateur a des préférences linguistiques différentes. En personnalisant le changement de langue, vous pouvez répondre aux besoins des utilisateurs issus de différents horizons linguistiques. Cela peut inclure des utilisateurs locaux, des visiteurs internationaux ou des utilisateurs plus à l'aise dans une autre langue.
- Augmenter la conversion des ventes : une personnalisation appropriée du sélecteur de langue peut également offrir l'avantage d'augmenter la conversion des ventes. En effet, un sélecteur de langue efficace peut offrir un confort d'utilisation lors de l'interaction avec votre site web. Selon les données de CSA Research, 72,4 % des consommateurs ont déclaré qu'ils seraient plus susceptibles d'acheter des produits dont les informations sont dans leur propre langue. Il est donc impossible que votre niveau de ventes n'augmente pas également.
Différents types de sélecteurs de langue
Chaque propriétaire de site web réfléchira certainement attentivement à l'apparence de son sélecteur de langue, chaque site web aura bien sûr des préférences différentes. Pour ceux d'entre vous qui recherchent un type de sélecteur de langue utilisable, en voici quelques-uns.
Bouton Langue
Il s'agit de l'un des types de sélecteur de langue les plus couramment utilisés. Le bouton de langue est généralement une icône ou un texte indiquant la langue affichée, par exemple « EN » pour l'anglais ou un drapeau de pays pour représenter une langue spécifique. Lorsque les utilisateurs cliquent sur le bouton de langue, ils sont redirigés vers la version du site web dans la langue appropriée.
Pour les boutons de langue, il est recommandé d'afficher un nombre limité de langues afin d'éviter un affichage surchargé. En général, avoir plus de 4 à 5 langues peut créer un effet visuel chargé. Il est important de positionner le bouton dans un endroit visible afin que les utilisateurs puissent le trouver facilement. Nous aborderons ces aspects plus en détail dans la prochaine section de cet article.
Les boutons de langue peuvent convenir aux entreprises qui ciblent des marchés spécifiques ou desservent des communautés internationales dans certaines régions. Un exemple d'utilisation du bouton de langue sur le site de l'OMS est présenté ci-dessous.
Lien texte
Les liens textuels sont un type de sélecteur de langue qui utilise le texte sous la forme du nom de la langue comme lien. Par exemple, vous pouvez afficher des liens textuels tels que « English », « Français » ou « Español » qui amènent les utilisateurs vers une version du site web dans la langue sélectionnée. Ce lien textuel est généralement placé dans une liste ou un menu déroulant pour faciliter la sélection de la langue souhaitée par les utilisateurs.
Un type de sélecteur de langue sous forme de liens est utilisé par la grande entreprise Facebook : en plus des langues répertoriées, vous pouvez également appuyer sur l’icône (+) pour trouver d’autres langues.
Ensuite, la page sera immédiatement traduite dans la langue précédemment sélectionnée.
Menu de sélection
Un menu de sélection est un type de sélecteur de langue qui utilise un menu déroulant ou un menu ouvert pour choisir une langue. Lorsque les utilisateurs cliquent sur le menu d'options, ils voient une liste des langues disponibles et peuvent sélectionner la langue souhaitée. Le menu d'options peut contenir des icônes de pays ou des drapeaux comme indicateurs de langue, ainsi que les noms des langues dans le texte.
Le menu de sélection est assez différent du bouton de langue, ce type est plus complexe qu'un simple bouton. Comme l'exemple ci-dessous qui provient du site web de Porsche.
Ils proposent un site web avec un sélecteur de langue où les utilisateurs peuvent directement indiquer leur langue ou leur pays de destination.
Menu déroulant vs liste vs pop-up : quelle option fonctionne le mieux ?
Choisir le bon modèle d'interaction pour votre sélecteur de langue est essentiel pour offrir une expérience utilisateur fluide et intuitive. Chaque méthode—qu'il s'agisse d'une liste déroulante, d'une liste en ligne ou d'une fenêtre contextuelle, offre différents avantages selon la mise en page de votre site web, le nombre de langues prises en charge et le comportement des utilisateurs. Voici une comparaison des trois principaux modèles d'interaction pour la sélection de la langue, en mettant l'accent sur l'UX, l'accessibilité et le contexte de mise en œuvre.
Taper | Points forts | Limites | Cas d'utilisation idéal |
Menu déroulant | Compact, épuré, évolutif, avec de nombreuses langues | Nécessite une interaction (clic/tap), peut ne pas être évident pour tous les utilisateurs | Sites web multilingues avec contraintes d'espace |
Liste de textes | Visible sans interaction, accès plus rapide aux langues clés | Peut encombrer l'interface, non évolutif pour de nombreuses langues | Sites avec 2–4 options de langue principales |
Surgir | Peut inclure un champ de recherche, conception d'interface flexible | Peut perturber le parcours utilisateur, nécessite un bouton de fermeture clair et une bonne accessibilité | Sites mondiaux avec plus de 10 langues |
Meilleures pratiques et conseils pour le sélecteur de langue
Concevoir un sélecteur de langue efficace implique d'offrir une expérience fluide sur tous les appareils et de garantir l'accessibilité aux utilisateurs de divers horizons. Face à un public de plus en plus mondial, votre sélecteur de langue doit être intuitif, accessible et réactif afin que les utilisateurs puissent interagir confortablement dans leur langue préférée.
Voici les meilleures pratiques que vous pouvez appliquer pour garantir que votre sélecteur de langue soit clair, pratique et accessible à tous les utilisateurs.
Prioriser le design responsive
La plupart des utilisateurs accèdent aux sites web depuis des appareils mobiles. Votre sélecteur de langue doit donc être réactif et adapté au mobile. Veillez à ce que le bouton ou le menu soit facile à toucher, ne masque pas de contenu important et reste visible sur les petits écrans.
Par exemple, le site du sélecteur de langue ressemble à ceci.
Ensuite, du point de vue mobile, le sélecteur de langue reste facilement accessible et ne se déplace ni ne disparaît.
Utilisez des listes déroulantes ou des menus extensibles pour garder une mise en page soignée, et veillez à ce que les zones tactiles soient suffisamment espacées pour une interaction confortable. Cela aide les utilisateurs à sélectionner facilement leur langue préférée, sans frustration causée par des éléments trop serrés ou difficiles à cliquer.
Un placement réfléchi dans l'interface
Placez le sélecteur de langue dans des zones très visibles et attendues, comme le coin supérieur droit de l'en-tête ou le pied de page inférieur. Ce sont des emplacements intuitifs où les utilisateurs recherchent généralement les options de langue.
Évitez de masquer le sélecteur dans des icônes ambiguës ou des menus secondaires. Gardez son emplacement cohérent sur toutes les pages afin que les utilisateurs qui changent fréquemment de langue puissent le trouver facilement à tout moment.
Utiliser les attributs d'accessibilité (ARIA)
Pour garantir que votre sélecteur de langue soit accessible aux utilisateurs en situation de handicap, utilisez les attributs ARIA (Accessible Rich Internet Applications) tels que aria-label, aria-haspopup et aria-expanded. Ceux-ci aident les technologies d'assistance comme les lecteurs d'écran à comprendre le rôle et la fonctionnalité de l'élément.
La mise en œuvre de l’accessibilité répond aux normes WCAG et garantit que votre site est inclusif et utilisable par un public plus large. La conception inclusive profite à tous, pas seulement aux utilisateurs ayant des besoins spécifiques.
Utilisez des libellés de langue clairs et reconnaissables
Affichez chaque option de langue en utilisant son libellé natif, par exemple « Español » au lieu de « Spanish » ou « Deutsch » au lieu de « German ». Cela permet aux utilisateurs de reconnaître rapidement leur langue préférée, même s'ils ne comprennent pas la langue actuelle du site.
Les libellés natifs sont plus inclusifs et réduisent la charge cognitive, en particulier pour les utilisateurs internationaux. Évitez d'utiliser des abréviations obscures ou des codes de langue, sauf si votre audience les connaît.
Éviter la surcharge avec trop d'options
Afficher trop d’options de langue à la fois peut encombrer l’interface et dérouter les utilisateurs. N’affichez d’abord que les langues les plus pertinentes ou les plus couramment utilisées, et placez les autres dans un menu déroulant ou sous une section « Plus de langues ».
Cela garde l'interface épurée et améliore l'ergonomie, en particulier sur mobile. Utilisez les statistiques de trafic du site pour décider quelles langues doivent être prioritaires ou masquées.
Utilisez des icônes et des repères visuels appropriés (sans vous appuyer sur les drapeaux)
Des repères visuels comme les icônes de globe (🌐), les flèches vers le bas (▾) ou les mises en surbrillance de l'état actif aident les utilisateurs à comprendre qu'un élément est cliquable. Toutefois, évitez d'utiliser des drapeaux nationaux pour représenter les langues, car une même langue peut être parlée dans plusieurs pays.
Les drapeaux peuvent également avoir des implications culturelles ou politiques. Si vous utilisez des visuels, associez-les à des libellés textuels pour garantir la clarté, et veillez à ce que les icônes restent cohérentes et culturellement neutres dans l'ensemble de votre design.
Restez cohérent avec le design et l'image de marque de votre site web
Votre sélecteur de langue doit s'aligner visuellement sur le style général de votre site web. Que vous utilisiez des boutons, des liens textuels ou des icônes, veillez à ce que la typographie, les couleurs et les états de survol correspondent à votre image de marque. Cela renforce la confiance et améliore l'expérience utilisateur.
Si vous créez un sélecteur personnalisé, testez-le sur différents navigateurs et appareils pour vous assurer qu'il fonctionne comme prévu. Un design cohérent et une fonctionnalité fiable contribuent à un parcours utilisateur multilingue fluide.
Configurer un sélecteur de langue avec Linguise en 7 étapes
À ce stade, vous connaissez les bonnes pratiques pour les sélecteurs de langue. Cette traduction peut être effectuée après avoir utilisé le service de traduction de site web. Cependant, tous les services de traduction n'offrent pas de flexibilité dans les paramètres du sélecteur de langue.
Mais ne vous inquiétez pas, car Linguise n'est pas comme ça. Linguise est un service de traduction automatique qui permet à l'utilisateur de personnaliser le sélecteur de langue. Voici quelques-uns des avantages que vous obtiendrez en utilisant Linguise :.
- Linguise peut être utilisé et intégré à plus de 40 CMS (WordPress, Joomla, Drupal, etc).
- La traduction dans différentes langues sera effectuée automatiquement en quelques secondes après avoir ajouté la langue au sélecteur de langue du site web.
- Il existe plus de 80+ langues disponibles qui peuvent être ajoutées au sélecteur de langue.
- Linguise préparera automatiquement une URL unique en fonction de la langue de destination de la traduction. Par exemple, l'URL linguise.com/de/ pour une page en cours de traduction vers l'allemand.
- Il créera automatiquement une URL canonique pour aider à éviter le contenu dupliqué dans les moteurs de recherche lorsque vous avez des variantes linguistiques sur une page.
- Vous pouvez configurer le sélecteur de langue de manière flexible selon les besoins du site web, de l'icône et de la couleur jusqu'au nom de la langue.
- Vous pouvez consulter les statistiques de pages vues par les visiteurs pour chaque langue, pour chaque langue ajoutée au sélecteur de langue.
Dans ce tutoriel, nous utiliserons WordPress comme exemple de CMS utilisé.
Étape 1 : Créer un compte Linguise gratuit
Pour accéder au sélecteur de langue sur Linguise, la première étape à effectuer est de créer un compte sur Linguise. Linguise propose également un essai gratuit d'un mois, qui inclut une variété de fonctionnalités dont vous pouvez profiter.
Étape 2 : Ajoutez un domaine à votre site web multilingue
La deuxième étape consiste à ajouter le domaine du site web dans Linguise que vous possédez déjà au tableau de bord Linguise . Il y a plusieurs éléments que vous devez remplir, à commencer par.
- Compte
- URLs
- Plate-forme
- Langue
- Langue de traduction
- URL de traduction
Ensuite, vous devez activer la clé API et définir l'URL de la langue. Pour un guide complet sur l'ajout d'un domaine de site web, vous pouvez consulter la documentation, tandis que spécifiquement pour WordPress, vous pouvez le voir en installant Linguise la traduction automatique sur WordPress ou en regardant le tutoriel vidéo ci-dessous.
Étape 3 : Installer le plugin Linguise
Après avoir ajouté un site web avec succès, ouvrez le tableau de bord WordPress et installez l'extension Linguise , pour ce faire, allez dans Extensions > Ajouter une nouvelle > Linguise > Installer > Activer.
Si l'extension est déjà installée, allez sur le tableau de bord Linguise et copiez la clé API.
Ensuite, ouvrez le plugin Linguise et collez le code API que vous avez obtenu depuis le tableau de bord Linguise dans la colonne suivante.
Étape 4 : Configuration de l'affichage principal
Pour configurer un sélecteur de langue ou afficher des drapeaux de langue, les étapes se font via le tableau de bord Linguise dans le menu Paramètres > Affichage des drapeaux de langue.
Lors de la configuration initiale, nous effectuerons des ajustements sur l'affichage principal, en tenant compte des différents composants.
Une première considération est la configuration du format d'affichage de la liste des langues, qui propose trois options au choix : côte à côte, menu déroulant ou popup. Sur le côté gauche, un aperçu de chaque format est affiché.
Le premier format, comme illustré ci-dessous, est une disposition côte à côte.
Le format suivant adopte un style de menu déroulant, comme illustré dans l'image ci-dessous.
Enfin, nous avons le format pop-up comme dernière option.
Ensuite, nous passons à l'étape suivante, qui consiste à configurer la position du sélecteur de langue. Vous avez la possibilité de choisir parmi diverses options de position, il est donc important de sélectionner une position facilement visible pour les visiteurs.
Enfin, vous devez décider de la préférence de combinaison pour l'affichage des options de langue. Vous pouvez choisir entre des options telles que drapeau + nom de la langue, drapeau + nom abrégé, ou simplement afficher le drapeau seul. Cette décision dépendra de vos préférences de conception spécifiques et des préférences de votre public cible.
Étape 5 : Définir le design du drapeau
Ensuite, sous la section d'affichage principale, vous trouverez des configurations de design spécifiques au drapeau. L'image fournie ci-dessous illustre certaines des options de réglage disponibles.
- Affichage du nom de la langue : Vous avez la possibilité d'afficher le nom de la langue en fonction du pays ou de la langue elle-même. Par exemple, vous pouvez choisir d'afficher « German » ou « Deutsch ».
- Type de drapeau anglais : Cette option s'applique aux langues qui présentent plusieurs variantes, telles que « English USA » ou « English Britain ». Des choix similaires peuvent être faits pour des langues comme l'espagnol, le taïwanais, l'allemand et le portugais.
- Style du drapeau : Ce paramètre vous permet de définir la forme de l'icône du drapeau, qu'elle soit ronde ou carrée (rectangulaire).
Étape 6 : Définir la couleur et la taille du drapeau
Une fois le design du drapeau défini, l'étape suivante consiste à ajuster les couleurs, la taille et divers autres éléments. Dans l'interface suivante, vous trouverez de nombreux paramètres personnalisables, notamment :
- Rayon de bordure du drapeau : Cela vous permet de personnaliser le rayon de bordure en pixels lorsque vous utilisez un drapeau rectangulaire.
- Couleur du nom de la langue : Vous pouvez sélectionner la couleur de texte par défaut pour le nom de la langue.
- Couleur de la langue dans le popup : Ce paramètre détermine la couleur du titre de la langue dans les zones de popup ou de menu déroulant.
- Taille du drapeau : Vous avez la possibilité de modifier la taille du drapeau selon vos préférences.
- Couleur du nom de la langue au survol : Ce paramètre contrôle la couleur du texte lorsque la souris survole les noms des langues.
- Couleur de survol de la langue dans la fenêtre contextuelle : De même, ce paramètre détermine la couleur du texte lors du survol de la souris sur le titre de la langue dans la fenêtre contextuelle ou le menu déroulant.
Étape 7 : Définir l'ombre portée du drapeau
Dans la phase finale, vous avez la possibilité de personnaliser les paramètres d'ombre du drapeau. Le paramètre initial vous permet de spécifier une ombre pour chaque drapeau affiché sur votre site web, tandis que le paramètre suivant concerne l'effet d'ombre lors du survol du drapeau de langue.
N'oubliez pas de cliquer sur le bouton Enregistrer pour conserver les paramètres de personnalisation que vous avez définis pour le sélecteur de langue. Cela garantit que vos configurations choisies pour les effets d'ombre sont appliquées et enregistrées pour une utilisation future.
Une fois toutes les configurations effectuées, voici un exemple d'affichage du sélecteur de langue sous forme de popup, positionné dans le coin supérieur droit et utilisant les initiales. Ce n'est qu'un exemple, vous pouvez personnaliser le reste comme vous le souhaitez et selon les besoins du site web.
Outre le CMS WordPress , vous pouvez également utiliser d'autres plateformes de sites web et suivre le guide détaillé tel que la configuration du sélecteur pour OpenCart, le sélecteur de langue pour Drupal, et la configuration du sélecteur pour PrestaShop.
Créez votre sélecteur de langue pour une expérience multilingue fluide avec Linguise!
Vous avez maintenant un aperçu des bonnes pratiques pour concevoir des sélecteurs de langue et de la manière de le faire avec Linguise! Croyez-moi, créer un sélecteur de langue peut offrir de nombreux avantages et garantir une optimisation basée sur les points mentionnés ci-dessus.
Lors de la création d'un sélecteur de langue, assurez-vous de suivre les conseils et les bonnes pratiques que nous avons expliqués ci-dessus, en commençant par l'utilisation d'icônes et la sélection de langues pertinentes, jusqu'au positionnement.
Maintenant, créez un compte Linguise , ajoutez votre site web et peaufinez le sélecteur de langue pour offrir une meilleure expérience utilisateur. N’oubliez pas d’essayer la fonctionnalité d’essai gratuit d’un mois pour profiter des fonctionnalités supérieures de Linguise !
