Vous GoDaddy et souhaitez créer un site multilingue ? En tant que service d'hébergement web, GoDaddy propose plusieurs options pour créer des sites multilingues sur sa plateforme.
Cependant, certains utilisateurs ignorent encore les options offertes par GoDaddy pour la création d'un site web multilingue. Cet article détaillera donc chaque option, ainsi que ses avantages et ses inconvénients.
L'outil de création de sites web GoDaddy prend-il en charge les sites web multilingues ?
Pour ceux d'entre vous qui souhaitent configurer la traduction automatique de GoDaddy ne vous inquiétez pas car ce service prend en charge la création de sites web multilingues.
Les développeurs web peuvent créer des sites multilingues sur la plateforme GoDaddy en combinant différentes méthodes, comme la traduction manuelle ou l'intégration de services de traduction tels que Google Traduction ou AI Cloud Translation. Bien que la prise en charge native des fonctionnalités multilingues par GoDaddypuisse présenter des limitations, cette méthode permet aux développeurs de créer et de gérer efficacement des sites web multilingues sur la plateforme.
Dans cet article, nous allons donc aborder deux méthodes applicables aux créateurs de sites web GoDaddy .
Avantages d'un site web multilingue avec GoDaddy
Avant d'aborder l'explication de la méthode, il est essentiel de savoir quels avantages vous obtiendrez en créant avec succès un site web multilingue GoDaddy .
La traduction d'un site web en plusieurs langues est sans aucun doute motivée par plusieurs raisons. Voici donc quelques avantages que vous obtiendrez en traduisant le site GoDaddy .
- Élargissez votre audience mondiale : en proposant votre site web en plusieurs langues, vous pouvez toucher un public plus vaste, couvrant différentes régions et catégories démographiques. Cette plus grande visibilité peut accroître le trafic, l’engagement et le nombre de clients potentiels.
- Améliore l'expérience utilisateur : proposer du contenu dans la langue préférée des utilisateurs améliore leur navigation sur votre site web. Les visiteurs sont plus enclins à rester plus longtemps, à explorer votre contenu et, finalement, à réaliser l'action souhaitée, comme effectuer un achat ou poser une question.
- Démarquez-vous de la concurrence : un site web multilingue vous distingue de vos concurrents qui ne proposent du contenu que dans une seule langue. C’est un atout majeur pour attirer une clientèle internationale et positionner votre marque comme un site plus convivial.
- Optimisez votre référencement naturel : les sites web multilingues ciblent les mots-clés et expressions clés dans plusieurs langues. Cela augmente vos chances d’apparaître en meilleure position dans les résultats de recherche (SERP) pour les utilisateurs effectuant des recherches dans ces langues, et donc le trafic organique vers votre site.
- Des taux de conversion plus élevés : des études montrent que les internautes sont plus enclins à interagir et à convertir sur les sites web qui proposent du contenu dans leur langue. En proposant du contenu multilingue, vous pouvez augmenter vos taux de conversion et atteindre plus efficacement vos objectifs commerciaux.
- Améliorez votre service client : vous pouvez renforcer vos relations avec vos clients internationaux et accroître leur satisfaction en leur fournissant des services adaptés. En proposant un service client dans une langue qu’ils comprennent, vous éliminez les barrières de communication liées aux différences linguistiques. Vos clients peuvent ainsi exprimer plus clairement leurs questions, leurs préoccupations ou leurs demandes.
Cela signifie que la traduction d'un site web en plusieurs langues peut apporter de nombreux avantages, allant de l'élargissement de la portée auprès des utilisateurs à l'augmentation des taux de conversion, en passant par l'amélioration du référencement naturel et, par conséquent, l'amélioration de la qualité du service client.
Maintenant que vous savez quels avantages vous retirerez d'un site web multilingue, il est temps de savoir comment y parvenir.
Google Traduction ou l'IA du cloud pour un site web multilingue GoDaddy ?
Plusieurs alternatives permettent de créer un site web multilingue avec l'outil de création de sites web GoDaddy . Chaque alternative présente des avantages et des inconvénients, qu'il convient d'examiner ultérieurement au moment de choisir une méthode de traduction.
En général, deux alternatives seront utilisées pour créer un site web multilingue sur l'outil de création de sites web GoDaddy , notamment les suivantes.
Google Traduction
La première solution consiste à utiliser Google Traduction. GoDaddy propose gratuitement ce service, accessible depuis le site web de l'éditeur. Si vous optez pour Google Traduction, relisez attentivement le contenu avant publication.
Cependant, Google Traduction sur GoDaddy ne prend pas en charge la traduction de certains des éléments ci-dessous.
- Règles de personnalisation
- article de blog
- Les pages de titre et de description optimisées pour le référencement (SEO) ne sont pas traduites automatiquement, mais vous pouvez les traduire manuellement.
- Widgets personnalisés
Par ailleurs, comme indiqué sur la page d'aide GoDaddy , lors de l'utilisation de la fonction Google Traduction, il y a plusieurs points à prendre en compte, notamment :
- Les sites GoDaddy comportant plus de 200 pages ne peuvent pas être traduits en plusieurs langues.
- Les symboles linguistiques du site web utiliseront le code ISO 639.
De plus, une fois qu'un site web est traduit en plusieurs langues, le nouveau contenu ajouté à une version linguistique particulière ne sera pas automatiquement traduit et synchronisé avec les autres versions linguistiques.
Par conséquent, il est préférable d'ajouter certaines langues tardivement dans la phase de développement du site, une fois que tout le contenu dans la langue native du site est finalisé.
Avantages
- Gratuit et facile à utiliser
- Plus de 100 langues sont disponibles car Google Traduction le prend en charge
- Le processus de traduction est réalisé rapidement
- L'éditeur de traduction de GoDaddyest disponible
Les inconvénients
- Ne fournit pas toujours des traductions exactes
- Certains éléments et pages ne peuvent pas être traduits
- Ne prend pas en charge l'optimisation SEO
- Les éléments SEO doivent être traduits manuellement (titre, description, mots-clés, texte ALT)
- Toute modification apportée à une version linguistique (par exemple, modification du texte ou ajout/suppression de widgets) ne sera pas appliquée aux autres versions de votre site.
- Il n'y a pas de fonctionnalités avancées comme la conception d'un sélecteur de langue de traduction
- Moins flexible pour ajouter du contenu
Traduction par IA dans le cloud
La seconde alternative est la traduction automatique par IA dans le cloud, qui présente toutefois certains inconvénients. Les lacunes de Google Traduction peuvent donc être résolues grâce à la traduction automatique dans le cloud.
La traduction automatique par IA dans le cloud est un service de traduction automatique basé sur l'intelligence artificielle et fourni via le cloud. Cette technologie utilise des modèles d'IA et d'apprentissage automatique avancés pour traduire des textes d'une langue à une autre. Voici quelques avantages et inconvénients des méthodes de traduction automatique par IA dans le cloud.
Avantages
- Prend en charge environ 135 langues
- La qualité de la traduction est plus précise avec les techniques de traduction automatique neuronale plus avancées
- Grande capacité d'adaptation, permet de traduire de grandes quantités de contenu
- Intégration transparente via API/SDK ou plugins officiels
Les inconvénients
- Les services payants nécessitent un budget plus important
- Expertise technique requise pour l'intégration et la personnalisation
- Je ne suis pas encore en mesure de produire une traduction qui tienne compte des nuances culturelles
- Aucune fonctionnalité avancée (à l'exclusion de la traduction, de la traduction de médias et des liens externes)
Vous trouverez ci-dessous un tableau comparatif entre Google Translate et la traduction par IA dans le cloud.
Comparée à Google Traduction, l'IA dans le cloud offre de meilleurs avantages ; cette méthode pourrait donc être une option intéressante.
La technologie de traduction automatique par IA est présente dans divers services de traduction automatique de sites web, dont Linguise. Mais qu'est-ce que Linguise, et pourquoi est-ce une solution de traduction automatique par IA parmi d'autres pour traduire les sites web multilingues GoDaddy ?
Linguise: la meilleure traduction IA cloud pour les sites web multilingues GoDaddy
Linguise est un service de traduction automatique de sites web utilisant la technologie NMT et la traduction par IA, et est intégré à GoDaddy .
Ce service combine la technologie de traduction automatique et diverses fonctionnalités d'amélioration de la traduction pour produire de meilleurs résultats.
Alors pourquoi Linguise est-il l'un des meilleurs choix de traduction IA dans le cloud pour les créateurs de sites web GoDaddy ? Voici quelques avantages.
- Qualité de traduction quasi parfaite : Linguise utilise le modèle de traduction automatique neuronale (NMT) et l’intelligence artificielle de Google pour une qualité proche de 97 % de celle des traducteurs professionnels. Il vous suffit de corriger les 3 % restants via l’éditeur en direct ou de collaborer avec un traducteur pour une traduction optimale.
- Optimisation SEO à 100 % : le langage est compatible avec le référencement naturel et prend en charge SEO multilingues telles que les sitemaps multilingues, la traduction des méta-descriptions, l'utilisation d'URL canoniques, etc. Ainsi, la page de résultats traduite sera également optimisée pour apparaître sur la page de recherche du navigateur.
- Fonctionnalité d'éditeur de traduction en direct : les traductions réalisées avec Linguise peuvent être améliorées grâce à l' éditeur en direct intégré. Cette fonctionnalité permet de corriger les traductions qui ne sont pas encore optimales et de les adapter aux spécificités culturelles du pays cible.
- Il existe diverses fonctionnalités avancées : des options linguistiques avancées pour optimiser le processus de traduction, comme l’exclusion de texte , qui permet de ne traduire aucun contenu et de le laisser tel quel. De plus, la possibilité d’ajouter des traducteurs vous permet d’inviter autant de traducteurs que nécessaire, plus compétents dans les langues de traduction sélectionnées.
- Traduire tous les éléments du site web : grâce à l’intégration de Linguise , toutes les pages de votre site seront automatiquement traduites. Cela inclut non seulement le contenu, mais aussi tous les éléments du site, tels que les boutons, la navigation, etc. C’est particulièrement utile pour les boutiques en ligne, notamment pour traduire les pages de paiement et de validation de commande, car cela permet aux visiteurs de mieux comprendre les produits.
Créez votre site web multilingue GoDaddy avec Linguise!
Traduire votre site en plusieurs langues est important pour ceux qui ciblent une audience internationale. Si vous utilisez GoDaddy , rassurez-vous : cette plateforme vous permet de créer un site web GoDaddy .
Pour traduire un site que vous avez créé sur GoDaddy, deux méthodes peuvent être utilisées : Google Traduction, disponible sur GoDaddy, ou l’intégration de services de traduction IA dans le cloud tels que Linguise qui offre diverses fonctionnalités plus complètes que Google Traduction.
Alors, lequel est le meilleur ? Google Traduction ou la traduction automatique par IA dans le cloud avec Linguise? À vous de choisir.
Pour ceux d'entre vous qui souhaitent créer un site web multilingue GoDaddy Linguise , nous offrons un essai gratuit d'un mois. Après cela, installez Linguise dans GoDaddy Website Builder et profitez de ses meilleures fonctionnalités.
Qu'attendez-vous ? Créez un compte Linguise dès maintenant et ajoutez un nom de domaine pour rendre votre site multilingue !
