Saat membuat situs web multibahasa, bahasa dan lokal sering digunakan secara bergantian atau bahkan bersamaan. Membangun situs multibahasa biasanya hanya diartikan sebagai menerjemahkan konten situs ke berbagai bahasa.
Namun, pelokalan situs juga terjadi di dalamnya. “Bahasa” yang digunakan di situs akan berbeda dari “locale” atau pelokalan konten situs.
“Bahasa” hanya menerjemahkan konten sesuai konteks ke berbagai bahasa. Sementara itu, “locale” lebih spesifik daripada bahasa, menyesuaikan dengan preferensi pengguna lokal seperti format, tanggal, dll.
Bagi Anda yang masih belum memahami perbedaan antara bahasa vs locale, mari kita lanjutkan membaca artikel ini hingga akhir!
Apa itu lokal?
Lokal adalah seluruh konten situs web, halaman, format, dan pengaturan yang telah disesuaikan secara khusus untuk melayani individu yang melihat situs web di negara tertentu.
Lokalisasi melibatkan adaptasi budaya dan penyesuaian konten Anda untuk audiens tertentu di negara lain. Ini lebih dari sekadar menerjemahkan situs web ke bahasa lain. Melokalkan konten berarti mempertimbangkan kebiasaan, format teknis, norma, dan gaya komunikasi.
Sebagai contoh, saat mengakses situs Airbnb, format mata uang yang ditampilkan adalah Rupiah, yang mencerminkan mata uang Indonesia, karena pengguna berada di Indonesia pada saat itu.
Meskipun menggunakan mata uang Rupiah, bahasa yang ditampilkan hanya akan tetap dalam bahasa Inggris jika Anda mengubahnya secara manual ke berbagai bahasa yang diinginkan.
Itu benar. Melokalkan situs web memang melibatkan penyesuaian semua konten sesuai dengan bahasa pengguna lokal, tetapi hal ini bisa berbeda untuk beberapa situs web. Beberapa situs web sering kali hanya melokalkan format penting, seperti mata uang, sambil tetap menyediakan opsi untuk beralih bahasa.
Perbedaan antara bahasa dan locale
Setelah memahami apa itu locale, lalu apa perbedaan antara bahasa dan locale, khususnya dalam konteks web multibahasa? Berikut adalah tabel perbedaan keduanya.
No. | Bahasa | Lokasi |
1. | Hanya berkaitan dengan teks dan tata bahasa | Mencakup berbagai aspek dan pengaturan khusus (format tanggal, mata uang, gambar, dll.). |
2. | Fokus utamanya adalah menerjemahkan konten | Fokus pada penyesuaian konten secara keseluruhan sesuai dengan kebiasaan atau budaya lokal |
3. | Biasanya, hanya ada 1 pilihan bahasa | Dapat memiliki beberapa varian lokal dalam satu bahasa (misalnya, en-US, en-GB, en-AU untuk bahasa Inggris) |
4. | Terjemahan bahasa dapat dilakukan tanpa mempertimbangkan lokalitas | Lokalisasi konten memerlukan terjemahan bahasa dan adaptasi lokal |
5. | Pastikan konten mudah dipahami oleh audiens dalam berbagai bahasa. | Pastikan pengalaman pengguna lebih familiar dan sesuai dengan preferensi lokal. |
Secara praktis, Anda dapat membuat beberapa versi lokal situs Anda sambil tetap menyimpan semua konten dalam satu bahasa saja, seperti bahasa Inggris. Artinya, meskipun konten teks utama Anda tetap sama dalam bahasa Inggris, Anda dapat menyesuaikan elemen lain sesuai dengan berbagai lokal.
Misalnya, situs web e-commerce Anda menargetkan pengguna di Amerika Serikat, Inggris, dan Australia. Meskipun konten produk, deskripsi, dan lainnya dalam bahasa Inggris, Anda dapat:
- Gunakan format tanggal, waktu, dan angka yang berbeda (misalnya, mm/dd/yyyy untuk AS, dd/mm/yyyy untuk Inggris)
- Sesuaikan mata uang (USD, GBP, AUD)
- Gunakan singkatan dan satuan pengukuran yang sesuai (misalnya, kaki vs. meter)
Jadi, dengan konten bahasa Inggris yang sama, Anda dapat memberikan pengalaman yang lebih terlokalisasi bagi pengunjung dari berbagai lokasi.
Pendekatan ini berguna ketika menerjemahkan semua konten ke dalam banyak bahasa tidak dapat dilakukan atau tidak hemat biaya. Lokalisasi ringan ini tetap membantu meningkatkan interaksi dan konversi untuk audiens global Anda.
Mengapa Anda perlu membedakan antara bahasa dan lokal?
Mengapa Anda perlu membedakan antara bahasa dan lokal? Bagi bisnis yang menawarkan produk atau layanan kepada audiens berbahasa Inggris di berbagai negara, Anda perlu mempertimbangkan perbedaan dalam proses pengiriman dan peraturan di setiap negara.
Misalnya, meskipun audiens di Amerika Serikat, Inggris Raya, dan Australia semuanya menggunakan bahasa Inggris, metode pengiriman barang ke negara-negara tersebut dapat berbeda sesuai dengan aturan dan kebiasaan setempat.
Dalam hal ini, bisnis tersebut cukup membuat satu versi situs web dalam bahasa Inggris. Namun, mereka perlu menyediakan tiga versi lokal yang berbeda – untuk AS, Inggris, dan Australia – untuk memastikan bahwa pengalaman berbelanja memenuhi harapan dan budaya masing-masing negara.
Skenario lainnya adalah ketika satu lokasi memiliki beberapa bahasa berbeda yang digunakan. Misalnya, di Swiss, terdapat empat bahasa resmi: Jerman, Prancis, Italia, dan Romansh. Situs web yang melayani pasar Swiss idealnya menawarkan opsi dalam keempat bahasa tersebut.
Terakhir, ketika sebuah bisnis ingin memasuki beberapa lokasi secara bersamaan dengan bahasa yang berbeda, misalnya, sebuah bisnis ingin menargetkan audiens berbahasa Inggris, Prancis, dan Jerman. Untuk ini, tiga versi situs web dengan bahasa dan lokalisasi lain diperlukan untuk setiap negara.
Jadi, memisahkan pengelolaan bahasa dan lokalisasi memberikan fleksibilitas yang dapat disesuaikan dengan kebutuhan spesifik audiens di setiap wilayah, meskipun dengan upaya yang lebih efisien.
Komponen apa saja yang termasuk dalam lokalitas?
Dalam menetapkan locale, beberapa komponen penting biasanya dipertimbangkan dan disesuaikan. Berikut beberapa yang perlu Anda ketahui:
- Format Tanggal, Waktu, dan Nomor Telepon: Lokal mencakup pengaturan khusus untuk tampilan dan format tanggal, waktu, dan angka sesuai konvensi di wilayah atau budaya tertentu. Misalnya, di Amerika Serikat, format tanggal standar adalah mm/dd/yyyy (seperti 05/21/2023), sedangkan di banyak negara Eropa, formatnya adalah dd/mm/yyyy (seperti 21/05/2023). Demikian pula, kode negara telepon berbeda, misalnya +44 untuk Inggris dan +1 untuk AS. Berikut adalah contoh berbagai format tanggal yang digunakan. Gambar pertama dalam bahasa Jerman, sedangkan gambar kedua dalam bahasa Italia.
- Pengaturan Mata Uang: Lokal juga menentukan bagaimana mata uang ditampilkan, termasuk simbol mata uang, posisi simbol (apakah sebelum atau sesudah nilai numerik), pemisah ribuan, dan jumlah digit desimal yang ditampilkan. Misalnya, di Amerika Serikat, mata uang ditampilkan dengan simbol $, seperti $25,99, sedangkan di Eropa, mata uang Euro menggunakan simbol €, seperti €25,99.
- Opsi dan Detail Pengiriman: Lokal memainkan peran penting dalam menyajikan opsi dan detail pengiriman yang relevan kepada pelanggan di suatu wilayah. Dalam industri e-commerce, jika Anda ingin mengirim ke negara tertentu, Anda perlu menampilkan opsi pengiriman khusus untuk negara tersebut. Misalnya, Anda tidak ingin mencantumkan perusahaan pengiriman yang tidak beroperasi di negara pembeli. Kustomisasi ini dapat dicapai melalui lokalisasi yang baik. Selain itu, Anda juga perlu menyesuaikan informasi seperti perkiraan waktu pengiriman, biaya pengiriman, dan peraturan bea cukai sesuai dengan aturan dan praktik di negara tujuan.
- Satuan Pengukuran: Lokasi sangat penting dalam menentukan apakah Anda akan menggunakan satuan imperial (seperti inci, pon, atau Fahrenheit) atau satuan metrik (seperti sentimeter, kilogram, atau Celsius) dalam menampilkan informasi produk. Beberapa negara masih menggunakan satuan imperial, sementara sebagian besar negara lain menggunakan sistem metrik.
- Peraturan Lokal: Dalam beberapa kasus, mungkin ada negara yang tidak mengizinkan suatu produk masuk ke wilayahnya. Misalnya, dalam industri streaming seperti Netflix, beberapa acara atau film mungkin tidak tersedia di negara tertentu. Anda dapat menyesuaikan penawaran produk atau layanan Anda agar sesuai dengan peraturan dan preferensi di setiap negara.
Bagaimana cara menyiapkan konten lokal di situs web Anda?
Sekarang setelah Anda mengetahui apa itu locale dan mengapa hal itu penting bagi bisnis Anda, bagaimana Anda mulai melokalkan konten di situs web Anda? Konten yang dilokalkan dapat diwujudkan melalui layanan terjemahan situs web otomatis yang juga menyediakan fitur pengeditan dan menawarkan berbagai bahasa.
Fitur pengeditan akan membantu Anda melokalkan konten agar lebih sesuai dengan preferensi pengguna dan kebiasaan lokal. Sementara itu, tersedianya berbagai bahasa memudahkan pemilihan bahasa lokal yang ingin Anda tambahkan.
Linguise layanan terjemahan adalah salah satu solusi yang dapat digunakan untuk menyiapkan konten lokal. Layanan ini memiliki beberapa keunggulan yang mendukung konten lokal, seperti fitur editor langsung di front-end dan menyediakan lebih dari 80 bahasa.
Tanpa berlama-lama lagi, berikut langkah-langkahnya:
Langkah 1 - Pastikan situs web Anda sudah siap dan memiliki akun Linguise
Sebelum memulai, pastikan situs web Anda siap untuk diterjemahkan dan dilokalisasi. Selain itu, Anda juga harus memiliki Linguise . Jika belum, segera daftarkan Linguise akun secara gratis dan nikmati uji coba gratis selama 30 hari.
Langkah 2 - Tambahkan domain web dan bahasa
Selanjutnya, tambahkan domain situs web dan beberapa bahasa yang Anda inginkan. Beberapa bagian yang harus Anda isi meliputi Platform, URL, Bahasa Default, dan Bahasa.
Langkah 3 - Instal plugin Linguise
Di sini, kami akan menggunakan WordPress sebagai platform. Oleh karena itu, Anda perlu menginstal plugin terjemahan WordPress, yaitu Linguise di situs Anda. Klik Plugin > Tambah Baru > cari Linguise > Instal > Aktifkan.
Namun jangan khawatir, jika Anda tidak menggunakan WordPress. Karena Linguise terintegrasi dengan lebih dari 40+ CMS lainnya.
Setelah diunduh, aktifkan kunci API yang Anda dapatkan saat menambahkan domain.
Langkah 4 - Atur lokal Anda
Setelah berhasil mengaktifkan kunci API, Anda akan secara otomatis menerima tampilan pengalih bahasa sesuai dengan bahasa yang telah Anda pilih, baik itu bahasa umum atau bahasa lokal.
Di dasbor Linguise , terdapat pengaturan untuk tampilan bendera bahasa, yang mencakup menampilkan nama bahasa. Di sini, Anda dapat menyesuaikan tampilan bahasa sesuai kebutuhan Anda.
Misalnya, jika Anda menargetkan Meksiko untuk bisnis Anda, seperti yang kita tahu, Meksiko menggunakan bahasa Spanyol sebagai bahasa resminya. Oleh karena itu, Anda dapat mengubah ikon bendera menjadi bendera Meksiko tetapi tetap mempertahankan nama bahasanya sebagai Spanyol agar pengguna lokal dapat dengan mudah mengenalinya.
Demikian pula untuk bahasa Inggris, Jerman, Portugis, dan Taiwan.
Selain pengaturan tersebut, tampilan bendera bahasa juga memungkinkan Anda untuk menyesuaikan aturan lain, seperti yang terlihat pada tampilan di bawah ini.
Secara garis besar, beginilah tampilan situs web setelah dikonfigurasi, seperti yang dijelaskan sebelumnya.
Langkah 5 - Lokalisasi konten Anda
Seperti dijelaskan di atas, beberapa komponen konten harus dilokalkan agar sesuai dengan preferensi pengguna lokal. Dengan Linguise, Anda dapat melokalkan konten secara langsung menggunakan fitur editor langsung di front-end. Untuk melakukannya, buka dasbor Linguise dan klik Live Editor.
Misalnya, seperti yang diilustrasikan di bawah ini, Anda dapat melokalkan kode telepon, yang awalnya adalah +1 untuk AS, menjadi +49 saat diterjemahkan ke bahasa Jerman karena kode telepon di sana adalah +49.
Anda dapat dengan mudah mengeditnya dengan mengklik bagian yang ingin Anda lokalkan, memasukkan hasil lokalisasi sesuai kebutuhan, lalu mengklik Simpan.
Untuk mempelajari lebih lanjut tentang pelokalan konten, Anda dapat membaca beberapa artikel kami.
Kesimpulan
Sekarang Anda sudah tahu apa itu locale dan perbedaan antara bahasa dan locale. Saat membuat situs web multibahasa, penting untuk memahami perbedaan antara bahasa dan locale. Bahasa hanya berkaitan dengan penerjemahan konten ke berbagai bahasa. Pada saat yang sama, locale mencakup penyesuaian berbagai elemen seperti tanggal, waktu, angka, mata uang, opsi pengiriman, satuan ukuran, dan peraturan lokal agar selaras dengan preferensi dan budaya pengguna lokal.
Komponen utama dalam menyiapkan lokal mencakup tanggal, waktu, nomor telepon, mata uang, opsi dan detail pengiriman, satuan ukuran, dan peraturan setempat.
Untuk mengelola konten lokal di situs web, Anda dapat menggunakan layanan terjemahan otomatis yang menyediakan fitur pengeditan dan berbagai pilihan bahasa, seperti Linguise. Selain itu, beberapa fitur unggulan lain yang didukung oleh Linguise adalah:
- Aturan penerjemahan (abaikan teks, kecualikan halaman, dll).
- Kualitas terjemahan sempurna
- Multibahasa dan ramah SEO
- Penambahan bahasa tanpa batas
- Dimungkinkan untuk menambahkan dan mengatur akses penerjemah untuk berkolaborasi.
Dengan Linguise, Anda dapat menyiapkan konten lokal di situs web Anda agar lebih sesuai dengan kebutuhan audiens lokal. Jadi, apa yang Anda tunggu? Daftar akun Linguise gratis sekarang dan gunakan uji coba 30 hari untuk menerjemahkan hingga 600 ribu kata dengan bahasa tanpa batas!
