Menerjemahkan situs web Anda dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dapat membuka peluang menjangkau jutaan pelanggan potensial, memungkinkan Anda untuk lebih memahami kebutuhan, preferensi, dan nuansa budaya mereka. Bahasa Indonesia adalah salah satu dari 13 bahasa yang paling banyak digunakan di dunia , dengan hampir 200 juta penutur, yang menghadirkan peluang besar bagi bisnis yang ingin memperluas jangkauannya.
Ditambah dengan data yang menunjukkan bahwa 83% konsumen Indonesia merasa dapat menemukan penawaran yang lebih baik saat berbelanja online. Ini bisa menjadi peluang bagi Anda para pemilik toko online yang menargetkan pasar Indonesia. Karena itu, mari kita cari tahu cara menerjemahkan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dalam artikel ini!
Apa saja pilihan untuk menerjemahkan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia?
Menerjemahkan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia merupakan langkah penting untuk menjangkau audiens yang lebih luas di Indonesia. Ada beberapa cara untuk mencapai tujuan ini. Berikut beberapa opsi yang umum digunakan.
- Terjemahan manual bahasa Indonesia – Opsi ini melibatkan penerjemah profesional yang ahli dalam bahasa Inggris dan Indonesia. Mereka akan menerjemahkan konten situs web Anda secara manual, kata demi kata, untuk memastikan keakuratan dan kualitas terjemahan yang tinggi. Kualitas terjemahannya sangat baik dan sesuai dengan konteks budaya. Terjemahannya lebih alami dan sesuai dengan gaya bahasa Indonesia.
- Menggunakan terjemahan mesin – Opsi ini menggunakan perangkat lunak terjemahan seperti Google Translate, DeepL, atau Bing Translator. Anda hanya perlu memasukkan teks yang ingin Anda terjemahkan, dan perangkat lunak akan secara otomatis menghasilkan terjemahan.
- Menggunakan terjemahan otomatis – Metode ini melibatkan penggunaan plugin atau alat terjemahan otomatis yang dapat diintegrasikan ke dalam sistem manajemen konten (CMS) situs web Anda. Plugin ini akan secara otomatis menerjemahkan konten situs web Anda ke berbagai bahasa, termasuk bahasa Indonesia.
Cara menerjemahkan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dengan penerjemah bahasa Indonesia
Sekarang setelah Anda mengetahui pilihan yang Anda miliki untuk menerjemahkan situs web Anda dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, mari kita bahas pilihan pertama, yaitu menggunakan penerjemah bahasa Indonesia.
Untuk menerjemahkan situs web menggunakan penerjemah, Anda dapat menemukan penerjemah melalui agen yang menyediakan layanan penerjemahan bahasa atau menemukan penerjemah melalui situs online seperti platform Fiverr.
Biaya penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia bervariasi mulai dari $5 untuk 1.000 kata.
Cara kerjanya adalah dengan memilih penerjemah yang Anda inginkan, memilih paket terjemahan, dan menghubungi mereka untuk mengirimkan manuskrip, dokumen, dan lain-lain. Penerjemah kemudian akan memproses pesanan terjemahan Anda.
Kelebihan:
- Kemampuan berbahasa yang baik, lebih akurat, alami, dan sesuai dengan konteks budaya.
- Dukungan tambahan diperlukan untuk koreksi tata bahasa, pemformatan, dan lain-lain.
- Anda dapat meminta penerjemah untuk menyesuaikan gaya bahasa dan intonasi suara sesuai kebutuhan
Kontra:
- Secara umum lebih mahal daripada alat penerjemahan otomatis
- Proses penerjemahan membutuhkan waktu yang lama
- Membutuhkan lebih banyak usaha untuk menemukan penerjemah yang berpengalaman
Cara menerjemahkan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia menggunakan Google Translate
Opsi kedua adalah menggunakan terjemahan mesin seperti Google Translate, yang tersedia secara gratis di berbagai perangkat dan tidak memiliki batasan penggunaan. Google Translate adalah salah satu alat terjemahan mesin yang paling populer dan mudah digunakan. Anda dapat memanfaatkannya untuk menerjemahkan seluruh halaman web atau bagian tertentu dari situs web Anda.
Cara kerjanya:
- Buka situs web Google Translate atau gunakan ekstensi Google Translate di browser Anda.
- Tempelkan teks yang ingin Anda terjemahkan
- Pilih “Bahasa Indonesia” sebagai bahasa target.
- Teks akan diterjemahkan secara otomatis, dan Anda dapat menyalinnya.
Anda juga dapat menerjemahkan seluruh halaman, seperti yang ditunjukkan di bawah ini, dengan mengklik kanan halaman > pilih Terjemahkan ke Bahasa Indonesia.
Kelebihan:
- Bebas
- Mudah digunakan
- Proses penerjemahan cepat
- Mendukung lebih dari 100 bahasa
Kontra:
- Kualitas terjemahan tidak selalu akurat
- Kurangnya fleksibilitas, Anda tidak dapat mengedit atau menyesuaikan hasil terjemahan
- Terbatas pada teks
Cara menerjemahkan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia menggunakan terjemahan otomatis
Opsi ketiga adalah menggunakan terjemahan otomatis, yang bisa berupa plugin. Opsi ini melibatkan alat terjemahan otomatis yang dapat diintegrasikan langsung ke dalam sistem manajemen konten (CMS) situs web Anda, seperti WordPress , Joomla , atau Drupal . Plugin ini akan secara otomatis menerjemahkan seluruh atau sebagian konten situs web Anda ke berbagai bahasa, termasuk Bahasa Indonesia.
Salah satu plugin terjemahan situs web otomatis yang dapat Anda gunakan adalah Linguise . Linguise menyediakan terjemahan ke lebih dari 80 bahasa, salah satunya adalah bahasa Indonesia.
Untuk memulai, berikut langkah-langkah menerjemahkan situs web Anda dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia menggunakan Linguise.
Langkah 1 - Buat akun Linguise & tambahkan domain web
Langkah 2 - Instal plugin dan integrasi Linguise
Di sini, kita akan mencoba pada CMS WordPress , jadi instal plugin Linguise .
Kemudian, integrasikan dengan menempelkan kunci API yang telah diperoleh di kolom yang disediakan di bawah ini.
Setelah mengintegrasikan Linguise dengan situs web Anda, Linguise akan secara otomatis menyediakan pengalih bahasa default yang nantinya dapat Anda sesuaikan melalui dasbor.
Langkah 3 - Menerjemahkan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia
Terakhir, kami akan menerjemahkan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Cukup klik pengalih bahasa dan pilih Bahasa Indonesia. Setelah itu, semua halaman web Anda akan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan cepat hanya dalam beberapa detik.
Setelah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, tampilan situs web akan sepenuhnya dalam bahasa Indonesia beserta menu navbar.
Kesimpulan
Menerjemahkan situs web Anda dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia adalah langkah strategis untuk memanfaatkan pasar Indonesia yang luas. Baik Anda memilih untuk bekerja dengan penerjemah profesional, menggunakan alat terjemahan mesin seperti Google Translate, atau menggunakan plugin otomatis seperti Linguise, keputusan akhirnya bergantung pada anggaran, batasan waktu, dan kualitas terjemahan yang diinginkan.
Ingat, situs web yang diterjemahkan dengan baik dapat secara signifikan meningkatkan pengalaman pengguna dan mendorong lebih banyak konversi. Dengan mempertimbangkan pilihan Anda secara cermat dan mengikuti kiat-kiat yang diuraikan dalam artikel ini, Anda dapat menerjemahkan situs web Anda secara efektif dan menjangkau audiens yang lebih luas di Indonesia.
