Penerjemahan dan lokalisasi memainkan peran penting, terutama pada platform populer seperti PrestaShop. Dengan pasar yang semakin beragam dan pelanggan yang berasal dari berbagai latar belakang budaya, penting bagi toko online untuk dapat beradaptasi dengan berbagai bahasa dan konteks budaya.
Oleh karena itu, bagi Anda yang memiliki toko online di PrestaShop, penting untuk mengetahui terjemahan terbaik untuk PrestaShop. Dalam artikel ini, kita akan membahas pentingnya terjemahan dan lokalisasi dalam konteks PrestaShop dan memperkenalkan beberapa modul terbaik yang dapat membantu Anda menerjemahkan secara efisien.
Seberapa pentingkah menggunakan modul untuk menerjemahkan PrestaShop?
Menggunakan modul terjemahan di PrestaShop atau situs web eCommerce Anda tentu memberikan sejumlah manfaat. Berikut adalah beberapa alasan mengapa penting bagi Anda untuk menggunakan modul Terjemahan.
- Jangkauan pasar global: Modul terjemahan membantu Anda menjangkau pelanggan dari berbagai latar belakang bahasa, memperluas potensi pangsa pasar Anda secara global.
- Peningkatan penjualan: Dengan menjangkau pelanggan potensial di seluruh dunia melalui berbagai bahasa, modul terjemahan dapat secara signifikan meningkatkan peluang peningkatan penjualan dan pendapatan dari pasar internasional.
- Manfaat SEO: Dengan menyediakan konten terjemahan, Anda dapat meningkatkan visibilitas dan peringkat situs web Anda dalam hasil pencarian untuk berbagai bahasa, meningkatkan lalu lintas organik, dan menarik lebih banyak pelanggan potensial dari berbagai wilayah.
- Peningkatan kenyamanan pengguna: Modul terjemahan memudahkan pengalaman berbelanja bagi pengguna yang berbicara bahasa asing, memungkinkan mereka untuk menjelajah dan bertransaksi dengan mudah tanpa hambatan bahasa, sehingga meningkatkan tingkat konversi dan kepuasan pelanggan.
Opsi modul terjemahan dan lokalisasi PrestaShop
Setelah mengetahui pentingnya menerjemahkan PrestaShop menggunakan modul terjemahan, selanjutnya kita akan membahas opsi modul terjemahan PrestaShop yang dapat Anda gunakan.
Sebenarnya, ada banyak modul atau add-on PrestaShop yang dapat Anda gunakan untuk menerjemahkan, selain itu Anda juga dapat menerjemahkan dengan fitur bawaan. Namun, fitur bawaan memungkinkan Anda untuk mengunggah hasil terjemahan, yang berbeda dengan opsi modul yang akan kita bahas sekarang.
Lokalisasi default PrestaShop
Lokalisasi bawaan PrestaShop adalah terjemahan standar di PrestaShop saat Anda memiliki situs web atau platform eCommerce di CMS tersebut. Modul bawaan ini gratis dan memiliki puluhan pilihan bahasa terjemahan.
Terjemahan yang dihasilkan dalam modul ini berasal dari Crowdin, yang merupakan komunitas penerjemahan terbuka, sehingga tidak ada seorang pun yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa di sana.
Fitur utama
- Puluhan bahasa tersedia
- Impor paket lokalisasi
- Pengaturan mata uang
- Terjemahan editor langsung
- SEO & Terjemahan URL
Kekurangan lokalisasi bawaan PrestaShop
- Mengimpor bahasa secara manual: untuk menambahkan bahasa baru, Anda harus mengimpor sendiri file yang Anda dapatkan dari Crowdin. Jika Anda mengimpor bahasa secara manual, Anda mungkin perlu memperbarui atau memelihara terjemahan tersebut secara manual ketika ada pembaruan atau perubahan pada sumbernya. Ini bisa menjadi tugas yang memakan waktu dan membutuhkan perhatian khusus.
- Kualitas terjemahan yang berbeda: karena berasal dari Crowdin, tempat banyak orang menerjemahkan, kualitas hasil terjemahan antar bahasa dapat bervariasi. Kualitas terjemahan yang bervariasi dapat menyebabkan konsistensi pesan dan terminologi yang rendah antar bahasa. Hal ini dapat membuat pengalaman pengguna kurang homogen dan sulit untuk mempertahankan citra merek yang seragam.
- Konfigurasi manual sepenuhnya untuk menambahkan bahasa baru: selain mengimpornya sendiri, Anda juga harus melakukan beberapa hal secara manual, seperti memasukkan kode hreflang, gambar bendera bahasa, dan bahkan format tanggal. Konfigurasi manual meningkatkan risiko kesalahan manusia. Memasukkan kode hreflang, gambar bendera bahasa, dan format tanggal secara manual dapat menyebabkan kesalahan dan penundaan, yang berdampak pada fungsionalitas dan tampilan situs web atau aplikasi Anda.
- Tidak 100% Ramah SEO : PrestaShop dapat menerjemahkan URL, tetapi tidak secara otomatis. Pemilik toko harus mengatur bahasa untuk setiap URL secara manual. Langkah tambahan ini tidak hanya memakan waktu tetapi juga dapat menyebabkan kinerja SEO yang tidak merata. Terjemahan otomatis akan memastikan terjemahan URL yang konsisten dan efisien, meningkatkan SEO situs web Anda dan membuatnya lebih mudah diakses oleh audiens global.
Terjemahkan semua - Terjemahan gratis dan tanpa batas
Translate all – Free and unlimited translation adalah modul PrestaShop yang memungkinkan pengguna untuk menerjemahkan konten situs web mereka secara gratis dan tanpa batas. Seperti kebanyakan modul terjemahan, layanan ini memudahkan pengguna untuk mengakomodasi kebutuhan multibahasa, sehingga mereka dapat menerjemahkan secara efisien ke dalam berbagai bahasa.
Fitur utama
- Terjemahan otomatis
- Pengecualian kata
- Cari dan ganti
- Tampilan akurat persentase terjemahan yang dilakukan untuk setiap bahasa
- Menerjemahkan semua elemen, seperti email, tema, dan konten
- Kompatibel dengan berbagai layanan penerjemahan
- Terjemahan URL dan kata kunci
Fitur-fitur di atas adalah fitur dasar dari sebuah modul terjemahan, oleh karena itu modul Terjemahan masih kekurangan beberapa fitur yang seharusnya dapat mendukung proses penerjemahan.
Kekurangan dari Terjemahkan semua
Setelah membahas fitur-fitur yang tersedia, berikut beberapa kekurangan dari modul PrestaShop Translate all.
- Kualitas terjemahan: Translate all mengklaim dapat menerjemahkan PrestaShop tetapi tidak memberikan detail mengenai kualitas terjemahan yang dihasilkannya. Selain itu, mereka juga tidak menyebutkan teknologi apa yang digunakan dalam proses penerjemahan ini, apakah terjemahan yang dihasilkan benar-benar akurat atau hanya terjemahan otomatis seperti Google di browser. Tanpa informasi tentang metode atau teknologi yang digunakan, pengguna tidak dapat mengukur sejauh mana terjemahan tersebut akurat dan berkualitas tinggi. Hal ini dapat menyebabkan permintaan terkait dan keandalan hasil terjemahan.
- Tidak ada tampilan bendera bahasa: Terjemahkan semua memungkinkan pengguna untuk menyediakan tombol pengalih bahasa dalam bentuk menu tarik-turun yang sudah berisi beberapa bahasa yang dipilih. Namun, Terjemahkan semua tidak menyediakan fitur bendera bahasa di samping nama bahasa, meskipun ini dapat memudahkan pengguna saat mencari bahasa target karena bendera bahasa membuat pencarian lebih mudah.
- Tidak dapat menerjemahkan gambar: setiap gambar harus memiliki gambar ALT-nya sendiri, gambar ALT adalah salah satu faktor yang memengaruhi SEO, oleh karena itu gambar ALT juga harus diterjemahkan. Namun, modul Terjemahkan Semua tidak menyediakan fitur ini.
- Tidak Ramah SEO: meskipun situs web telah diterjemahkan, situs tersebut tetap harus ramah SEO, termasuk menerjemahkan meta, peta situs multibahasa, penggunaan hreflang yang tepat, dll. Beberapa elemen SEO telah dicoba oleh Translate all, tetapi masih banyak yang belum. Jadi, modul ini masih belum sepenuhnya mendukung SEO. Mesin pencari cenderung memberi peringkat lebih tinggi pada situs yang dioptimalkan dengan baik untuk semua elemen SEO.
- Tidak memungkinkan penambahan penerjemah: PrestaShop juga tidak memungkinkan Anda untuk menambahkan penerjemah ke dasbor, meskipun menambahkan penerjemah profesional dapat membantu memperbaiki terjemahan agar menjadi lebih baik.
Terjemahan Tanpa Batas dan Gratis - Satu Modul Terjemahan
Unlimited and Free Translation adalah modul yang dapat menerjemahkan ribuan, ratusan, atau bahkan jutaan kategori, produk, atribut, gambar, fitur, dan sebagainya. Modul ini telah digunakan di lebih dari 15.000 toko sejak dibuat. Anda dapat meningkatkan kemampuan terjemahan di akun atau toko PrestaShop Anda dengan One Translate. Bahasa toko Anda dapat diterjemahkan dengan lebih mudah menggunakan modul ini.
Fitur utama
- Persentase terjemahan untuk semua bahasa
- Terjemahan otomatis dengan sekali klik
- Kecualikan dari terjemahan
- Cari dan ganti kata
- Penerjemahan tautan, URL, kata kunci
- Mendukung berbagai mata uang
Kekurangan Terjemahan Tanpa Batas dan Gratis
- Berdasarkan Google Translate: modul ini menerjemahkan konten situs web berdasarkan Google Translate atau teknologi mesin penerjemah lainnya seperti Microsoft, Yandex, dan DeepL, Anda dapat memilih salah satunya. Meskipun terjemahan mesin ini tidak terlalu buruk, seringkali hasil terjemahannya memberikan susunan kata atau frasa yang tidak alami dan canggung.
- Kecualikan hanya terjemahan berbasis kata: modul ini hanya mendukung terjemahan berbasis kata, bukan jenis lain seperti URL, baris, atau halaman. Ini akan memakan waktu cukup lama jika ada banyak kata atau konten yang ingin Anda aktifkan terjemahannya.
- Tidak ada bendera bahasa: pengalih bahasa hanya menampilkan nama bahasa, bukan ikon bendera bahasa. Tanpa bendera bahasa, pengguna mungkin kesulitan mengidentifikasi bahasa yang dipilih. Hal ini dapat menjadi masalah, terutama jika terdapat beberapa bahasa dengan nama yang mirip atau jika pengguna tidak mengenali nama bahasa tersebut.
- Jangan izinkan penambahan anggota atau penerjemah: tidak mengizinkan pengguna untuk menambahkan anggota, baik dalam bentuk admin, manajer, atau penerjemah profesional. Jika proyek melibatkan banyak bahasa, penerjemah atau tim penerjemah yang memiliki pengetahuan khusus tentang bahasa-bahasa tersebut mungkin diperlukan. Pembatasan penambahan penerjemah profesional dapat membatasi kemampuan proyek untuk menangani beragam kebutuhan bahasa.
- Tidak ada halaman yang paling banyak dilihat: hanya persentase terjemahan bahasa yang tersedia, tidak ada informasi tentang halaman yang sering dikunjungi. Informasi tentang halaman yang paling sering dilihat biasanya digunakan untuk mengidentifikasi konten yang paling populer atau efektif. Tanpa data ini, sulit untuk mengoptimalkan konten atau menyesuaikan strategi pemasaran dengan lebih baik.
- Tidak ada manajemen media dan tautan eksternal: tidak ada fitur yang dapat digunakan untuk menerjemahkan media atau gambar dan tautan eksternal. Tanpa fitur manajemen tautan eksternal, risiko kesalahan dalam penyesuaian atau tautan ke sumber daya eksternal dapat meningkat. Kesalahan tersebut dapat merusak pengalaman pengguna dan berdampak pada SEO.
Terjemahan Otomatis Glotio
Modul terjemahan PrestaShop berikutnya adalah Glotio yang hingga saat ini telah diunduh lebih dari 22 ribu kali. Modul ini tersedia secara gratis, tetapi pengguna harus membayar biaya berlangganan jika ingin mendapatkan fitur lengkapnya.
Fitur utama
- Terjemahkan bahasa pertama Anda secara gratis
- Tersedia 50 bahasa
- Alat yang ampuh untuk penyuntingan dan koreksi
- Tidak ada batasan jumlah tampilan halaman yang diterjemahkan.
- Cari dan ganti
- Daftar pengecualian
- Terjemahkan semua teks di PrestaShop
Kekurangan Glotio
- Tidak mendukung elemen dengan PageBuilder, dll.: Glotio tidak mendukung terjemahan elemen yang menggunakan PageBuilder, modul kustom, atau Elementor . Ketidakmampuan untuk menerjemahkan elemen kustom yang dibangun dengan alat seperti PageBuilder atau Elementor dapat menghambat kemampuan untuk membuat halaman multibahasa yang kaya dan beragam.
- Hanya 1 bahasa yang diterjemahkan secara gratis: modul ini gratis, tetapi pengguna hanya dapat menerjemahkan 1 bahasa secara gratis, tidak termasuk bahasa yang tidak terbatas. Pengguna atau bisnis yang membutuhkan dukungan untuk berbagai bahasa mungkin merasa terbatas oleh batasan jumlah bahasa yang dapat diterjemahkan secara gratis. Hal ini dapat menjadi hambatan bagi pertumbuhan atau ekspansi di pasar global.
- Tidak mendukung pengecualian berdasarkan URL atau inline: hanya mendukung penyajian konten berdasarkan kata, bukan berdasarkan URL atau inline. Meskipun hal ini dapat mempermudah pengguna jika mereka ingin memuat banyak kata atau konten.
- Tidak mendukung terjemahan gambar: tidak mendukung terjemahan gambar atau teks ALT pada gambar, meskipun ini adalah salah satu pengaruh SEO multibahasa.
Ini adalah beberapa kekurangan modul PrestaShop dalam menerjemahkan situs web PrestaShop . Oleh karena itu, Anda perlu mencari layanan penerjemahan alternatif.
Salah satunya adalah terjemahan otomatis Linguise . Ini adalah layanan terjemahan situs web yang terintegrasi dengan PrestaShop. Layanan ini mampu menyediakan berbagai fitur pendukung yang dapat menjadi solusi untuk kekurangan fitur Translate All.
Mari kita bahas lebih detail di bawah ini.
Mengapa Linguise adalah modul terjemahan terbaik untuk PrestaShop?
Seperti yang telah kita bahas sebelumnya, Linguise bisa menjadi solusi terbaik untuk menerjemahkan PrestaShop dibandingkan dengan Translate. Mengapa demikian? Karena Linguise menawarkan berbagai fitur menarik yang sama sekali tidak tersedia di Translate.
Berikut adalah beberapa dukungan yang tersedia di Linguise, termasuk hal-hal berikut.
Kualitas terjemahan sempurna, hingga 97%
Jika modul di atas tidak secara jelas memberi tahu Anda seberapa akurat terjemahan mereka, maka Linguise pun tidak menjelaskannya. Linguise berani menjamin bahwa kami memiliki kualitas terjemahan yang sempurna hingga 97% mirip dengan terjemahan manusia.
Jadi Anda hanya perlu meningkatkan 3% untuk membuatnya sempurna. Selain itu, kami juga memiliki terjemahan berkualitas per bahasa dalam beberapa bahasa sebagai berikut, sehingga dijamin kualitas terjemahan Linguise sempurna dan senatural terjemahan manusia.
| Pasangan Bahasa | Google AI vs manusia | Linguise AI vs manusia |
| Bahasa Inggris > Bahasa Spanyol | 93% | 99% |
| Bahasa Inggris > Bahasa Prancis | 93% | 99% |
| Bahasa Inggris > Bahasa Mandarin | 92% | 98% |
| Spanyol > Inggris | 92% | 98% |
| Prancis > Inggris | 92% | 98% |
| Bahasa Mandarin > Bahasa Inggris | 91% | 97% |
| Bahasa Inggris > Jerman | 91% | 99% |
| Bahasa Inggris > Bahasa Portugis | 90% | 99% |
| Bahasa Inggris > Bahasa Jepang | 88% | 97% |
| Bahasa Inggris > Bahasa Arab | 87% | 97% |
Tampilan bendera bahasa
Selain itu, kami tidak hanya menyediakan pengalih bahasa , tetapi juga berbagai pilihan bahasa yang akan muncul bersamaan saat mengatur peralihan bahasa.
Jadi, bukan hanya nama bahasa yang muncul, tetapi juga benderanya, beginilah tampilan pengaturannya di dasbor.
Media dan tautan eksternal
Selanjutnya adalah fitur untuk menerjemahkan media dan tautan eksternal , seperti pada gambar berikut, Anda dapat menerjemahkan tautan gambar dan tautan eksternal yang mengarah ke situs web eksternal.
Anda dapat melakukannya dengan mudah dan menerjemahkannya ke lebih dari 80 bahasa di Linguise .
Ramah SEO
Linguise benar-benar mendukung SEO multibahasa , tidak mengherankan jika layanan terjemahan ini sepenuhnya ramah SEO. Beberapa di antaranya termasuk penggunaan daftar hreflang , terjemahan metadata otomatis, peta situs multibahasa, URL alternatif, dan beberapa lainnya seperti pada gambar berikut.
Kemungkinan untuk menambahkan penerjemah
Selain itu, Linguise juga memungkinkan pengguna untuk menambahkan penerjemah profesional Linguise mereka . Mereka dapat mengatur hak akses, bahasa, dan bahkan situs web yang akan mereka bantu terjemahkan.
Anda dapat menambahkan penerjemah sebanyak yang Anda inginkan melalui dasbor Linguise .
Selain fitur-fitur di atas, kami juga akan menunjukkan fitur unggulan kami seperti editor langsung dan pengecualian terjemahan global.
Editor langsung ujung depan
Meskipun modul di atas juga memiliki editor langsung , ada beberapa hal yang membedakannya, mungkin dari segi tampilan. Linguise memiliki tampilan yang inspiratif sehingga pengguna merasa nyaman menggunakannya dan tidak bingung meskipun mereka masih pemula.
Seperti yang Anda lihat pada widget berikut, terdapat dua bagian, teks asli dan terjemahan, yang dapat langsung Anda sesuaikan dengan hasil terjemahan. Selain itu, Anda hanya perlu memilih bagian mana yang ingin Anda terjemahkan.
Untuk menerjemahkannya, Anda dapat mengaksesnya melalui dasbor Linguise dengan memilih bahasa terlebih dahulu.
Aturan pengecualian terjemahan
Selanjutnya adalah aturan untuk menerjemahkan. Ada beberapa aturan yang tersedia di Linguise, yaitu
- Abaikan teks
- Ganti Teks
- Pengecualian konten
- Pengecualian berdasarkan URL
- Abaikan sebaris
Jadi, jika ada konten yang ingin Anda kecualikan dari terjemahan, Anda dapat mengaturnya sesuai kebutuhan, baik hanya teks, mengganti teks, mewajibkan 1 konten lengkap, berdasarkan URL atau baris.
Dukungan terjemahan lengkap untuk PrestaShop
Selain fitur-fitur yang disebutkan sebelumnya, Linguise menyediakan berbagai macam alat terjemahan canggih yang dirancang khusus untuk toko PrestaShop Anda. Berikut adalah beberapa kemampuan tambahan yang ditawarkannya.
- Pencarian multibahasa dengan saran AutoComplete: PrestaShop Anda menyediakan saran instan dalam berbagai bahasa. Saat pengguna mengetik, istilah yang relevan akan ditampilkan dalam bahasa pilihan mereka, memungkinkan pembeli global untuk dengan mudah menemukan apa yang mereka butuhkan tanpa bergantung pada bahasa default situs.
- Terjemahkan secara otomatis untuk proses pembayaran: Linguise menghadirkan pengalaman pembayaran yang sepenuhnya terlokalisasi dengan menerjemahkan setiap langkah. Ini mencakup terjemahan pop-up produk dengan detail dan tombol yang terlokalisasi, terjemahan langsung metode pengiriman dan pembaruan pembayaran, serta terjemahan otomatis notifikasi pembaruan keranjang belanja.
- Hasil terjemahan untuk pencarian produk dan konten: Saat pengguna mencari produk atau konten, Linguise secara otomatis menerjemahkan istilah pencarian mereka dan hasil yang ditampilkan ke dalam bahasa yang mereka pilih, bahkan jika hanya konten asli yang ada di situs Anda. Ini memastikan bahwa hasil pencarian tetap akurat dan bermakna bagi pengguna dalam bahasa apa pun, membantu mereka menemukan apa yang mereka inginkan dengan cepat.
Mulailah menerjemahkan Prestashop Anda dengan Linguise - Uji Coba Gratis 1 Bulan
Setelah mengetahui setiap fitur dari modul di atas, sekarang apakah Anda tahu modul mana yang harus digunakan? Dibandingkan dengan beberapa modul di atas, Linguise lebih mampu memberikan dukungan fitur yang lebih lengkap.
Selain itu, Linguise juga terintegrasi erat dengan PrestaShop dan berbagai modulnya, serta menjamin hasil terjemahan yang akurat. Tunggu apa lagi? Daftar akun Linguise sekarang juga untuk uji coba gratis 1 bulan dengan fitur apa pun dan instal terjemahan otomatis Linguise PrestaShop !
