Penautan internal multibahasa membantu pengunjung bernavigasi antar halaman di situs web dalam bahasa pilihan mereka. Namun, halaman situs web yang diterjemahkan tidak selalu menautkan ke versi bahasa yang benar dari halaman lain. Sebaliknya, beberapa tautan internal mungkin masih mengarah ke bahasa default, mengirim pengunjung ke konten yang mungkin tidak mereka pahami dan membuat navigasi menjadi kurang konsisten.
Masalah ini dapat terjadi karena URL yang dikodekan secara permanen, pengaturan pembuat halaman, atau perilaku plugin. Masalah ini juga dapat memengaruhi cara mesin pencari menemukan dan mengindeks halaman multibahasa Anda. Dalam artikel ini, kita akan membahas mengapa tautan internal kembali ke bahasa default dan bagaimana mengidentifikasi serta memperbaiki masalah ini. Lanjutkan membaca untuk mempelajari cara menjaga konsistensi tautan Anda di berbagai versi bahasa.
Poin-poin penting: Mengelola tautan internal di berbagai versi bahasa
Penyebab tautan internal bahasa default
URL yang dikodekan secara permanen, masalah pada pembuat halaman, dan perilaku plugin dapat menyebabkan halaman terjemahan mengarah kembali ke bahasa aslinya.
Dampak SEO dari tautan internal yang salah
Tautan internal yang salah mengganggu navigasi, membuat halaman terjemahan lebih sulit ditemukan, dan berkontribusi pada halaman yatim piatu serta kedalaman perayapan yang lebih besar.
Melakukan audit dan mengelola tautan internal multibahasa
Gunakan alat untuk mengaudit tautan internal dan Linguise untuk mengelola URL terjemahan dan menjaga konsistensi navigasi multibahasa.
Mengapa tautan internal kembali ke bahasa default?
Tautan internal dapat kembali ke bahasa default ketika situs web tidak secara otomatis memperbarui URL agar sesuai dengan bahasa saat ini. Hal ini sering terjadi karena cara tautan ditambahkan, cara pembuat halaman menangani URL, atau cara plugin multibahasa memproses tautan internal.
URL yang dikodekan secara permanen
URL yang dikodekan secara permanen adalah tautan yang ditambahkan secara manual ke halaman menggunakan URL tetap. Misalnya, tautan pada halaman berbahasa Inggris mungkin mengarah langsung ke example.com/about-us, bukan ke versi bahasa Inggris di example.com/en/about-us.
Saat konten yang sama diterjemahkan, URL asli mungkin tetap tidak berubah. Akibatnya, pengunjung yang mengklik tautan pada halaman yang diterjemahkan akan dialihkan ke versi bahasa asli, bukan ke halaman terjemahan yang sesuai.
Masalah pembuat halaman
Pembuat halaman terkadang dapat menyebabkan masalah tautan multibahasa karena mereka menyimpan URL langsung di elemen halaman, seperti tombol, gambar, blok teks, dan menu navigasi. Jika URL ini tidak dikenali atau diperbarui oleh plugin multibahasa, URL tersebut mungkin tetap mengarah ke halaman bahasa default.
Hal ini dapat terjadi ketika tautan ditambahkan secara manual atau ketika pembuat halaman menggunakan pengaturan URL-nya sendiri. Akibatnya, halaman yang diterjemahkan mungkin ditampilkan dengan benar, tetapi beberapa tautan masih mengarahkan pengunjung kembali ke bahasa aslinya.
Perilaku default plugin
Beberapa plugin tidak secara otomatis menerjemahkan atau menyesuaikan URL internal ketika halaman ditampilkan dalam bahasa lain. Plugin tersebut mungkin mempertahankan URL asli karena tidak sepenuhnya terintegrasi dengan plugin multibahasa atau tidak mendukung struktur URL yang diterjemahkan.
Sebagai contoh, plugin pihak ketiga dapat menghasilkan tautan menggunakan URL bahasa default terlepas dari bahasa yang dipilih pengunjung. Tanpa integrasi atau konfigurasi yang tepat, tautan ini dapat mengarahkan pengunjung ke versi bahasa yang salah.
Dampak SEO dari tautan internal yang salah
Tautan internal yang salah dapat berdampak negatif pada SEO multibahasa karena mempersulit pengunjung untuk menemukan konten yang relevan dan mempersulit mesin pencari untuk menemukan versi bahasa yang benar dari halaman Anda. Seiring waktu, masalah ini dapat melemahkan navigasi situs web, efisiensi perayapan, dan visibilitas halaman terjemahan dalam hasil pencarian.
Navigasi multibahasa yang buruk
Ketika tautan internal pada halaman terjemahan mengarah kembali ke bahasa default, pengunjung mungkin kesulitan menavigasi situs web dalam bahasa pilihan mereka. Misalnya, seseorang yang membaca artikel berbahasa Prancis mungkin mengklik tautan dengan harapan mendapatkan halaman berbahasa Prancis lainnya, tetapi malah berakhir di versi bahasa Inggrisnya.
Hal ini menciptakan pengalaman penelusuran yang tidak konsisten dan dapat membuat pengunjung meninggalkan situs web karena mereka tidak dapat dengan mudah menemukan informasi yang relevan dalam bahasa mereka. Hal ini juga dapat mengganggu perjalanan mereka melalui halaman-halaman penting, seperti deskripsi produk, detail layanan, atau artikel terkait. Masalah navigasi umum meliputi:
- Pengunjung beralih bahasa secara tidak terduga saat mengklik tautan internal.
- Halaman terjemahan yang mengarah ke konten bahasa asli yang tidak terkait.
- Navigasi antar versi bahasa yang rusak atau membingungkan.
Masalah perayapan dan pengindeksan
Tautan internal yang salah juga dapat memengaruhi cara mesin pencari merayap dan memahami situs web multibahasa. Perayap mesin pencari mengikuti tautan internal untuk menemukan halaman dan memahami bagaimana konten yang berbeda saling terhubung. Ketika tautan ini mengarah ke bahasa default alih-alih halaman terjemahan yang sesuai, perayap mungkin tidak dapat menemukan konten khusus bahasa yang dimaksud dengan mudah.
Sebagai contoh, jika beberapa halaman berbahasa Spanyol menautkan ke versi bahasa Inggrisnya, mesin pencari mungkin menerima lebih sedikit tautan internal yang mengarah ke halaman berbahasa Spanyol. Hal ini dapat membuat halaman terjemahan tersebut lebih sulit ditemukan dan dapat mengurangi sinyal tautan internal yang membantu mesin pencari memahami pentingnya halaman tersebut. Untuk menghindari masalah ini, pastikan bahwa:
- Setiap versi bahasa memiliki tautan ke halaman yang relevan dalam bahasa yang sama.
- Tautan internal menggunakan URL terjemahan yang benar.
- Halaman-halaman penting yang telah diterjemahkan dapat diakses melalui halaman-halaman terkait lainnya.
Halaman yatim piatu dan kedalaman perayapan
Tautan internal yang salah dapat menyebabkan halaman yatim piatu, yaitu halaman yang tidak menerima tautan internal dari halaman lain di situs web. Hal ini dapat terjadi ketika halaman terjemahan secara konsisten menautkan ke versi bahasa aslinya, sehingga halaman terjemahannya tidak memiliki koneksi internal yang jelas.
Kekhawatiran lainnya adalah kedalaman perayapan, yang mengacu pada berapa banyak klik yang dibutuhkan untuk mencapai suatu halaman dari halaman beranda atau titik masuk penting lainnya. Jika tautan internal tidak menghubungkan versi bahasa terkait dengan benar, pengunjung dan perayap mesin pencari mungkin memerlukan lebih banyak langkah untuk mencapai halaman terjemahan tertentu. Untuk meningkatkan aksesibilitas halaman dan struktur tautan internal:
- Tautkan halaman terkait dalam versi bahasa yang sama.
- Sertakan halaman yang telah diterjemahkan dalam menu dan elemen navigasi yang relevan.
- Pastikan halaman-halaman penting dapat diakses dengan jumlah klik yang wajar.
- Periksa secara berkala halaman-halaman yang tidak terpakai dan langkah-langkah navigasi yang tidak perlu.
Cara mengaudit tautan internal multibahasa
Anda dapat mengaudit tautan internal multibahasa dengan memeriksa apakah tautan di seluruh situs web Anda mengarah ke versi bahasa yang benar dari setiap halaman. Tinjau tautan di konten utama, menu, footer, breadcrumbs, dan posting terkait untuk mengidentifikasi URL yang masih mengarahkan pengunjung ke bahasa default.
Periksa tautan konten badan
Mulailah dengan meninjau tautan internal dalam postingan blog, halaman produk, halaman layanan, dan konten situs web lainnya. Pastikan setiap tautan mengarahkan pengunjung ke halaman yang sesuai dalam bahasa yang sama, bukan versi bahasa default.
Sebagai contoh, jika sebuah artikel berbahasa Prancis menautkan ke halaman tentang penerjemahan situs web, tujuan tautannya seharusnya adalah versi bahasa Prancis, bukan versi bahasa Inggris. Periksa elemen-elemen berikut:
- Tautan teks di dalam paragraf.
- Gambar dan spanduk yang tertaut.
- Tombol dan ajakan bertindak.
- Tautan ke produk atau layanan terkait.
Tinjau menu dan footer
Menu dan footer sering muncul di beberapa halaman, sehingga menjadi area penting untuk ditinjau selama audit tautan multibahasa. Periksa apakah tautan navigasi menggunakan URL khusus bahasa yang benar, alih-alih mengarahkan pengunjung ke halaman bahasa default.
Sebagai contoh, menu berbahasa Jerman harus terhubung ke versi bahasa Jerman dari halaman Tentang Kami, Layanan, dan Kontak. Tinjau elemen-elemen ini dalam setiap bahasa:
- Menu navigasi utama dan menu tarik-turun.
- Menu navigasi seluler.
- Tautan navigasi footer.
Periksa jejak navigasi dan postingan terkait
Breadcrumbs membantu pengunjung memahami posisi mereka di dalam sebuah situs web, sementara postingan terkait menyediakan tautan ke konten relevan lainnya. Kedua elemen tersebut harus menggunakan URL yang sesuai dengan bahasa saat ini. Jika tidak, pengunjung mungkin meninggalkan halaman yang telah diterjemahkan dan berakhir di versi bahasa aslinya tanpa menyadarinya.
Sebagai contoh, pengunjung yang membaca artikel berbahasa Prancis di bawah kategori Blog harus melihat tautan navigasi (breadcrumb) berbahasa Prancis dan artikel berbahasa Prancis terkait setiap kali terjemahannya tersedia. Tinjau elemen-elemen ini pada berbagai jenis halaman untuk memastikan semuanya berfungsi secara konsisten. Periksa hal-hal berikut:
- Tautan breadcrumb mengarah ke kategori dan halaman induk yang telah diterjemahkan dengan benar.
- Artikel terkait menampilkan konten dalam bahasa saat ini.
- Mengklik setiap tautan tidak akan secara tiba-tiba mengganti bahasa.
Temukan halaman yatim piatu dan kedalaman penelusuran
Terakhir, tinjau struktur situs web Anda untuk mengidentifikasi halaman yatim piatu dan halaman yang sulit dijangkau. Halaman yatim piatu tidak memiliki tautan internal masuk, sedangkan kedalaman perayapan mengukur berapa banyak klik yang dibutuhkan untuk mencapai halaman dari halaman beranda atau titik awal lainnya.
Anda dapat menggunakan Semrush Site Audit untuk meninjau data tautan internal. Buka Proyek > Audit Situs > Laporan Tematik > Tautan Internal, lalu periksa area-area berikut:
- Tautan Internal: Periksa jumlah tautan masuk dan keluar untuk setiap halaman.
- Kedalaman Perayapan Halaman: Identifikasi halaman yang membutuhkan terlalu banyak klik untuk diakses.
- Masalah Tautan Internal: Temukan masalah seperti tautan internal yang rusak dan halaman peta situs yang tidak terhubung.
- Halaman yang Dirayapi: Periksa URL individual dan periksa tautan internal masuk dan keluarnya.
Untuk situs web multibahasa, bandingkan URL sumber dan tujuan untuk mengidentifikasi halaman terjemahan yang masih menautkan ke bahasa default. Misalnya, periksa apakah halaman di bawah /fr/ menautkan ke URL Prancis lain atau secara tak terduga mengarahkan pengunjung ke versi bahasa Inggris.
Bagaimana Linguise menangani tautan internal multibahasa
Linguise membantu menjaga konsistensi tautan internal multibahasa dengan menerjemahkan konten situs web secara otomatis dan menyesuaikan tautan internal agar sesuai dengan bahasa yang dipilih. Hal ini memungkinkan pengunjung untuk bernavigasi antar halaman yang diterjemahkan tanpa harus terus-menerus dialihkan ke versi bahasa default.
Terjemahan tautan internal otomatis
Linguise secara otomatis menangani URL internal di berbagai versi bahasa, sehingga Anda tidak perlu mengedit setiap tautan internal secara manual di halaman yang diterjemahkan. Ini membantu memastikan bahwa tautan mengarah ke halaman yang sesuai dalam bahasa yang dipilih pengunjung.
Sebagai contoh, ketika seorang pengunjung membaca artikel berbahasa Inggris dan mengklik tautan ke halaman lain, Linguise menangani URL internal sehingga pengunjung dapat mengakses halaman terjemahan yang sesuai dalam bahasa yang mereka pilih, asalkan terjemahan tersebut tersedia.
URL yang diterjemahkan
Linguise juga mendukung URL terjemahan, memungkinkan alamat halaman sesuai dengan bahasa konten. Misalnya, URL bahasa Inggris seperti example.com/about-us dapat memiliki versi bahasa Prancis seperti example.com/fr/a-propos.
Anda dapat meninjau dan mengedit terjemahan URL yang sudah ada melalui Linguise . Buka bagian manajemen terjemahan untuk mencari URL berdasarkan bahasa, URL asli, atau URL terjemahan, lalu perbarui terjemahannya jika diperlukan.
Verifikasi tautan khusus bahasa
Meskipun Linguise secara otomatis menangani tautan internal, tetap penting untuk memeriksa situs web Anda setelah diterjemahkan. Ini membantu Anda mengidentifikasi terjemahan yang hilang, tujuan yang salah, atau tautan yang dihasilkan oleh elemen pihak ketiga yang mungkin tidak berfungsi seperti yang diharapkan.
Sebagai contoh, buka postingan blog berbahasa Spanyol dan klik tautan ke artikel terkait. Periksa apakah tautan tersebut membuka versi bahasa Spanyol dan bukan kembali ke halaman bahasa Inggris. Ulangi proses ini untuk halaman-halaman penting dan versi bahasa yang berbeda.
Anda juga dapat menggunakan Linguise editor langsung untuk meninjau dan mengedit URL eksternal dalam konten terjemahan. Perlu diingat bahwa URL internal secara otomatis dikendalikan oleh Linguise dan tidak dapat diedit melalui fitur ini.
Konfigurasikan URL untuk mencegah masalah tautan
Konfigurasi URL yang benar membantu Linguise mengenali dan menyajikan versi bahasa yang sesuai dari halaman Anda. Selama pengaturan, pastikan struktur URL multibahasa dikonfigurasi dengan benar sehingga pengunjung dapat mengakses halaman terjemahan melalui URL khusus bahasa mereka.
Anda juga dapat mengelola perilaku penerjemahan URL menggunakan Linguiseaturan pengecualian URL Linguise. , Anda dapat memilih apakah URL halaman tertentu harus tetap tidak diterjemahkan sementara kontennya tetap diterjemahkan. Ini berguna ketika URL tertentu perlu tetap konsisten di berbagai bahasa.
Sebelum menerapkan perubahan URL, tinjau halaman yang terpengaruh dan uji tautannya. Perubahan pada URL yang diterjemahkan dapat menyebabkan kesalahan 404 jika alamat baru tidak ditangani dengan benar, jadi pastikan URL yang diperbarui berfungsi seperti yang diharapkan.
Kesimpulan
Penautan internal multibahasa memainkan peran penting dalam menjaga konsistensi navigasi situs web di berbagai versi bahasa. Ketika tautan internal mengarah ke bahasa default alih-alih halaman yang diterjemahkan, pengunjung mungkin kesulitan menemukan konten yang relevan, sementara mesin pencari mungkin kesulitan menemukan dan memahami halaman multibahasa Anda. Melakukan audit tautan secara berkala di isi konten, menu, footer, breadcrumbs, dan posting terkait membantu mencegah masalah ini.
Dengan terjemahan tautan internal otomatis dan dukungan URL yang diterjemahkan, Linguise membantu menghubungkan pengunjung ke versi bahasa yang sesuai dari situs web Anda. Anda juga dapat meninjau pengaturan URL dan memverifikasi tautan untuk mempertahankan pengalaman penjelajahan yang konsisten. Jika Anda ingin menyederhanakan manajemen tautan multibahasa, pertimbangkan untuk menggunakan Linguise untuk kebutuhan terjemahan situs web Anda.
