Pertanyaan sebelum pembelian

Ajukan pertanyaan apa pun kepada kami tentang layanan Linguise dan dapatkan balasan instan!

Pemberitahuan
Hapus semua

mengubah bahasa dasar

2 Postingan
2 Pengguna
0 Reaksi
12 ribu Pemandangan
(@Hanya)
Postingan: 1
Pembuka topik
 
[#429]

Halo,

Saat ini saya sedang menguji Linguise di auctionshed.com selama masa uji coba gratis.
Situs ini adalah pasar vendor multibahasa di mana penjual dapat mengunggah produk dalam bahasa Belanda atau Prancis, tetapi bahasa default platform ini adalah bahasa Inggris.

Begini masalahnya:
Ketika penjual mengunggah produk dalam bahasa Belanda, Linguise menerjemahkannya dengan benar ke bahasa Prancis, tetapi tidak ke bahasa Inggris.
Demikian pula, ketika penjual mengunggah dalam bahasa Prancis, produk tersebut diterjemahkan ke bahasa Belanda tetapi tidak ke bahasa Inggris.

Karena bahasa Inggris ditetapkan sebagai bahasa dasar, Linguise menganggap tidak diperlukan terjemahan — meskipun teks sumber tidak selalu dalam bahasa Inggris.

Saya ingin memastikan apakah pengaturan berikut dapat menyelesaikan masalah ini:

  • Buat domain Linguise baru dan atur bahasa dasarnya ke Afrikaans (bahasa yang tidak digunakan di situs ini).

  • Tambahkan bahasa Inggris, Belanda, dan Prancis sebagai bahasa target yang terlihat.

  • Sembunyikan bendera Afrikaans menggunakan CSS agar pengunjung tidak pernah melihatnya.

Apakah konfigurasi ini memungkinkan Linguise untuk secara otomatis menerjemahkan semua konten (termasuk unggahan vendor yang ditulis dalam bahasa Belanda atau Prancis) ke dalam bahasa Inggris juga?
Dengan kata lain, apakah bahasa Inggris kemudian akan diperlakukan sebagai target terjemahan normal meskipun itu adalah bahasa utama situs web?

Jika ini menyelesaikan masalah, bisakah Anda berbaik hati mengubah bahasa dasar saya?

Terima kasih telah mengkonfirmasi apakah solusi ini valid atau apakah ada cara yang lebih baik untuk memastikan terjemahan bahasa Inggris dihasilkan ketika sumber konten bukan bahasa Inggris.

Salam,


 
Diposkan: 25/10/2025 19:00
(@ilham)
Postingan: 145
Admin
 

Halo,

Ketika penjual mengunggah produk dalam bahasa Belanda, Linguise menerjemahkannya dengan benar ke bahasa Prancis, tetapi tidak ke bahasa Inggris.
Demikian pula, ketika penjual mengunggah dalam bahasa Prancis, produk tersebut diterjemahkan ke bahasa Belanda tetapi tidak ke bahasa Inggris.

    -> Untuk klarifikasi, perilaku ini normal dan bukan masalah. Linguise tidak secara otomatis menerjemahkan konten yang dikirimkan pengguna (seperti unggahan vendor) ke dalam bahasa asli situs web. 

Saat ini, Linguise bekerja dengan menerjemahkan konten ketika pengunjung melihat halaman dalam bahasa aktif lainnya. Jika vendor memposting produk dalam bahasa Prancis, teks Prancis tersebut menjadi konten asli yang tersimpan di situs web Anda. Linguise kemudian akan menerjemahkannya dari bahasa Prancis ke bahasa aktif lainnya (seperti Belanda atau Jerman), tetapi tidak akan menimpa atau menerjemahkannya kembali ke bahasa Inggris, bahasa asli (dasar) Anda.

Fitur ini belum tersedia, tetapi sudah kami cantumkan dalam rencana pengembangan kami.

 

Apakah konfigurasi ini memungkinkan Linguise untuk secara otomatis menerjemahkan semua konten (termasuk unggahan vendor yang ditulis dalam bahasa Belanda atau Prancis) ke dalam bahasa Inggris juga?
Dengan kata lain, apakah bahasa Inggris akan diperlakukan sebagai target terjemahan normal meskipun itu adalah bahasa utama situs web? Jika ini menyelesaikan masalah, bisakah Anda mengubah bahasa dasar saya?

    Singkatnya, ya, mengubah bahasa dasar Anda secara teknis memungkinkan Linguise untuk menerjemahkan semuanya (termasuk unggahan vendor) ke dalam bahasa Inggris. Namun, hal ini tidak disarankan. Berikut alasannya:

 - Jika Anda menetapkan bahasa dasar yang berbeda (misalnya, Afrikaans) hanya untuk menjadikan bahasa Inggris sebagai target terjemahan, Linguise kemudian akan menerjemahkan semuanya dari bahasa dasar baru tersebut (misalnya Afrikaans), tetapi hal ini dapat menyebabkan terjemahan yang tidak akurat atau campur aduk.

 - Pengaturan ini dapat menyebabkan hasil yang tidak konsisten, atau mungkin akurasi terjemahan yang rendah karena sistem akan menerjemahkan konten multibahasa (dalam hal terjemahan bahasa Afrikaans ke bahasa lain, sementara teks sumbernya cukup acak, beberapa bahasa Prancis, Inggris, dll.)

 

Salam, 


 
Diposkan: 27/10/2025 03:50

Tinggalkan balasan

Nama Penulis

Email Penulis

Judul *

 
Pratinjau 0 Revisi Tersimpan