Le risorse terminologiche gratuite aiutano le aziende a creare un glossario multilingue coerente per il proprio sito web, fornendo traduzioni affidabili, definizioni e termini specifici del settore. Invece di tradurre i contenuti parola per parola, le aziende possono utilizzare queste risorse per scegliere la terminologia più appropriata a ciascuna lingua e al mercato di riferimento.
Un glossario terminologico ben organizzato aiuta traduttori, team di contenuti e gestori di siti web a utilizzare la stessa terminologia in tutte le pagine. In questo articolo, esploreremo otto risorse terminologiche gratuite per la creazione del tuo glossario. Continua a leggere per trovare le risorse più adatte al tuo sito web multilingue.
Punti chiave: Risorse terminologiche gratuite per creare un glossario multilingue per il tuo sito web
Risorse terminologiche gratuite
Esplora otto risorse gratuite, tra cui database terminologici, dizionari, guide di stile e strumenti di traduzione, per trovare la terminologia corretta per diverse lingue e settori.
Glossario del sito web coerente
Crea un glossario multilingue per mantenere la coerenza terminologica tra le pagine del sito web, migliorare l'accuratezza delle traduzioni e preservare l'identità del tuo brand in ogni lingua.
Regole di traduzione Linguise
Utilizza le Regole di traduzione Linguise per applicare le traduzioni preferite, preservare i nomi di marchi e prodotti e mantenere una terminologia coerente in tutto il tuo sito web multilingue.
Perché il tuo sito web multilingue ha bisogno di un glossario
Un glossario terminologico è una raccolta di parole e frasi approvate, corredate da definizioni e traduzioni. Contribuisce a garantire che i termini importanti, come nomi di prodotti, frasi tecniche ed espressioni specifiche di un marchio, siano tradotti in modo coerente su un sito web multilingue.
Senza un glossario, traduttori o team di contenuti diversi potrebbero utilizzare traduzioni diverse per lo stesso termine. Ciò può confondere i visitatori, indebolire il messaggio del marchio e rendere più difficile la comprensione delle informazioni tecniche. Un glossario aiuta le aziende a:
- Garantire la coerenza delle traduzioni in tutte le pagine del sito web.
- Preservare il tono di voce e la terminologia del marchio.
- Migliorare l'accuratezza della traduzione.
- Ridurre il lavoro di traduzione ripetitivo.
- Rendere i contenuti più facili da comprendere in diversi mercati.
8 risorse terminologiche gratuite per siti web multilingue
Le aziende possono creare un glossario multilingue per il proprio sito web utilizzando una combinazione di database online gratuiti, dizionari, riferimenti di settore e fonti di contenuto interne. Ogni risorsa ha uno scopo diverso, dal controllo del vocabolario generale alla ricerca di termini specifici del settore e alla comprensione di come i concorrenti localizzano i propri contenuti.
1. Database di terminologia pubblica
Le banche dati terminologiche pubbliche forniscono raccolte di termini, definizioni e traduzioni approvate in diverse lingue. Molte sono gestite da agenzie governative, università o organizzazioni internazionali, il che le rende utili per trovare una terminologia affidabile in settori specifici.
Alcuni database sono incentrati su termini legali, scientifici, tecnici o amministrativi. Tuttavia, la loro copertura e i diritti di utilizzo possono variare, quindi è consigliabile verificare le condizioni di licenza prima di riutilizzare i loro contenuti in progetti commerciali.
- IATE: banca dati terminologica dell'UE che copre diverse lingue e settori, tra cui diritto, medicina, agricoltura e tecnologia.
- UNTERM: database delle Nazioni Unite contenente la terminologia ufficiale nelle sue sei lingue ufficiali.
- TERMIUM Plus: database terminologico e linguistico del governo canadese con terminologia multilingue e dati scaricabili.
- WIPO Pearl: Fornisce terminologia scientifica e tecnica validata in 10 lingue, tra cui inglese, francese, cinese e giapponese.
- Portale terminologico della FAO: raccoglie concetti, termini e definizioni relativi all'agricoltura, all'alimentazione e ad altri settori tematici della FAO.
- SAPterm: database terminologico di SAP contenente migliaia di termini utilizzati nei suoi prodotti e nella sua documentazione.
Utilizzate questi database quando avete bisogno di traduzioni autorevoli di contenuti tecnici, legali, governativi o istituzionali.
2. Guide di stile per la localizzazione
per la localizzazione forniscono linee guida linguistiche e di scrittura da parte delle aziende tecnologiche. Spiegano le scelte lessicali preferite, la terminologia, l'uso delle maiuscole, la punteggiatura e le convenzioni di localizzazione che aiutano le aziende a mantenere una comunicazione coerente in diverse lingue.
Molte aziende tecnologiche rendono pubbliche le proprie guide di stile, sebbene alcune siano destinate principalmente ai propri prodotti e ai team di localizzazione. Verifica se le loro raccomandazioni possono essere applicate ai tuoi contenuti, soprattutto quando sviluppi materiali commerciali.
- Guida di stile per la documentazione degli sviluppatori di Google: fornisce le scelte lessicali preferite e le convenzioni di scrittura per la documentazione degli sviluppatori.
- Guida di stile Apple: offre indicazioni sulla localizzazione, convenzioni linguistiche e standard di scrittura per i contenuti relativi ad Apple.
- Guida di stile di scrittura Microsoft: fornisce terminologia, scelta delle parole e raccomandazioni di scrittura per i contenuti relativi a Microsoft.
3. Dizionari e concordanze bilingui
I dizionari bilingue ti aiutano a trovare le traduzioni e a capire come vengono usate le parole in lingue diverse. Sono utili per consultare il vocabolario generale, confrontare possibili traduzioni e individuare le differenze di significato in base al contesto.
I concordanziatori vanno oltre, mostrando come una parola o una frase appare in frasi e documenti reali. Tuttavia, le voci del dizionario e le frasi di esempio possono provenire da fonti diverse, quindi è necessario verificarne l'accuratezza e i diritti d'uso prima di aggiungerle a un glossario commerciale.
- Cambridge Dictionary: fornisce definizioni, traduzioni bilingue ed esempi di utilizzo.
- WordReference: Offre dizionari bilingue, riferimenti lessicali e forum di discussione linguistica.
- Reverso Context: mostra parole e frasi tradotte attraverso esempi tratti da testi tradotti in precedenza.
- Linguee: combina voci di dizionario bilingue con esempi di frasi tradotte.
- AntConc: uno strumento gratuito di analisi di corpus che consente agli utenti di analizzare raccolte di testi (corpora) identificando frequenze di parole, modelli e linee di concordanza. Aiuta gli utenti a esaminare come parole e frasi specifiche vengono utilizzate in contesti diversi.
Utilizza i dizionari per il vocabolario generale e i concordanti quando hai bisogno di capire come un termine funziona in una frase o in un contesto specifico.
4. Standard di terminologia del settore
Gli standard di terminologia di settore forniscono termini e definizioni standardizzati utilizzati in specifici campi professionali. Questi riferimenti aiutano le aziende a evitare traduzioni incoerenti, soprattutto quando si tratta di contenuti tecnici, scientifici, medici o ingegneristici.
Alcuni standard sono accessibili al pubblico, mentre altri richiedono un pagamento o limitano la ridistribuzione. Verificate sempre i termini di accesso e di licenza prima di copiare definizioni o terminologia nel vostro glossario.
- Piattaforma di consultazione online ISO: fornisce anteprime ricercabili e metadati per norme ISO selezionate, inclusi terminologia e riferimenti tecnici.
- IEC Electropedia: Fornisce il vocabolario e le definizioni elettrotecniche utilizzate nell'industria elettrica ed elettronica.
- Glossario del Centro risorse per la sicurezza informatica del NIST: raccoglie termini relativi alla sicurezza informatica e alla privacy tratti dalle pubblicazioni del NIST e dagli standard correlati.
- Glossario del quadro di gestione del rischio dell'IA del NIST: fornisce la terminologia relativa all'intelligenza artificiale affidabile e responsabile.
Queste risorse sono particolarmente utili per i siti web che pubblicano contenuti specializzati e necessitano di una terminologia precisa per diversi mercati.
5. Pagine localizzate dei concorrenti
Le pagine localizzate dei concorrenti sono utili per capire come altre aziende traducono descrizioni di prodotti, etichette di navigazione, termini specifici del settore e messaggi di marketing per i diversi mercati. Esaminare queste pagine può rivelare traduzioni di uso comune ed espressioni locali che potrebbero non comparire nei dizionari generali.
Tuttavia, i contenuti della concorrenza dovrebbero essere considerati come fonte di riferimento piuttosto che copiati direttamente. Le loro traduzioni potrebbero riflettere un diverso posizionamento del marchio, un diverso pubblico di riferimento o diverse preferenze terminologiche. Le pagine accessibili al pubblico possono essere consultate a scopo di ricerca, ma il loro testo e i contenuti proprietari rimangono soggetti a copyright.
- Pagine prodotto localizzate: mostra come i concorrenti traducono i nomi, le descrizioni e le caratteristiche dei prodotti.
- Pagine dei prezzi: Mostra come vengono presentati prezzi, abbonamenti e termini di pagamento nei diversi mercati.
- Centri di assistenza: forniscono esempi di spiegazioni tecniche localizzate e terminologia di supporto.
- Pagine di confronto delle caratteristiche: aiutano a identificare i termini comuni del settore utilizzati per descrivere prodotti simili.
- Pagine di destinazione localizzate: mostra come i messaggi di marketing, le call to action e i vantaggi del prodotto vengono adattati al pubblico locale.
Utilizza le pagine dei concorrenti quando effettui ricerche sul vocabolario specifico del mercato e comprendi come le aziende simili comunicano con il pubblico locale.
6. Registri dell'assistenza clienti
I registri dell'assistenza clienti contengono domande, reclami e feedback reali provenienti da clienti di diversi mercati. Possono rivelare le parole che i clienti usano effettivamente quando descrivono prodotti, servizi, problemi tecnici e difficoltà comuni.
Le aziende possono esaminare i ticket di assistenza, le conversazioni in chat, le e-mail e le domande frequenti per identificare la terminologia ricorrente. Tuttavia, le conversazioni con i clienti potrebbero contenere informazioni personali, pertanto è necessario anonimizzare i dati e rispettare le normative sulla privacy applicabili prima di utilizzarli per la ricerca terminologica.
- Ticket di supporto: segnala i problemi ricorrenti relativi al prodotto e la terminologia utilizzata dai clienti.
- Trascrizioni delle chat in tempo reale: mostrano come i clienti descrivono domande e problemi con parole proprie.
- Email ai clienti: Fornire esempi di espressioni di uso frequente relative a prodotti e servizi.
- FAQ : evidenzia le domande più frequenti e la terminologia utilizzata per rispondere.
- Recensioni dei clienti: rivela le espressioni locali e il vocabolario che i clienti utilizzano quando parlano dei prodotti.
Queste fonti sono utili per creare una terminologia comprensibile ai clienti che rifletta il modo in cui le persone descrivono naturalmente prodotti e servizi.
7. Risorse di localizzazione open source.
Le risorse di localizzazione open source offrono accesso a progetti di traduzione gestiti dalla comunità, piattaforme di localizzazione e dati linguistici multilingue. Possono aiutare le aziende a ricercare stringhe di interfaccia tradotte, espressioni tecniche e terminologia utilizzata nei progetti software.
Tuttavia, open-source non significa sempre utilizzo illimitato. Ogni progetto può avere la propria licenza, i propri requisiti di attribuzione e le proprie regole di ridistribuzione. È importante esaminare queste condizioni prima di inserire la terminologia in un glossario commerciale.
- Mozilla Pontoon: Fornisce traduzioni, realizzate dalla comunità, per i prodotti Mozilla e i progetti di localizzazione.
- Weblate: una piattaforma di localizzazione open-source che supporta glossari di progetto e traduzioni collaborative.
- Translatewiki.net: Una piattaforma di traduzione collaborativa per progetti open source e interfacce software.
- WordPress Polyglots: Fornisce contributi di traduzione dalla community per WordPress , i temi e i plugin.
- Wikidata: offre etichette e descrizioni multilingue che possono aiutare a identificare termini equivalenti in diverse lingue.
Queste risorse sono utili per la localizzazione del software e per reperire la terminologia fornita dalle comunità multilingue.
8. Risorse di memoria di traduzione
di memoria di traduzione memorizzano frasi e periodi tradotti in precedenza, consentendone il riutilizzo in futuri progetti di traduzione. Aiutano le aziende a mantenere la coerenza tra contenuti web, descrizioni di prodotti e documentazione ricorrenti.
Alcuni strumenti di traduzione offrono funzionalità di memoria di traduzione gratuite o risorse di esempio, mentre altri limitano l'accesso ai piani a pagamento o ad account specifici. Verifica i termini della piattaforma prima di esportare o riutilizzare le memorie di traduzione da progetti esterni.
- OmegaT: uno strumento di memoria di traduzione gratuito e open-source che supporta glossari, corrispondenza approssimativa e diversi formati di file.
- MateCat: uno strumento di traduzione assistita dal computer online gratuito con memoria di traduzione e funzionalità di gestione della terminologia.
- MyMemory: una memoria di traduzione ricercabile contenente coppie di frasi fornite dagli utenti e da altre fonti di traduzione.
Quando si gestiscono siti web di grandi dimensioni con frasi ricorrenti e contenuti che richiedono traduzioni coerenti su più pagine, è utile utilizzare le risorse di memoria di traduzione.
Come utilizzare i termini approvati con Linguise
Dopo aver raccolto la terminologia da queste risorse, il passo successivo è organizzare i termini approvati e applicarli in modo coerente in tutto il sito web. Linguise aiuta le aziende a gestire le traduzioni del sito web tramite le Regole di Traduzione, che offrono un maggiore controllo su come parole e frasi specifiche vengono gestite durante la traduzione.
È possibile utilizzare queste regole per sostituire le traduzioni incoerenti con i termini preferiti o per impedire la traduzione di marchi e altre espressioni specifiche.
- Sostituisci i termini con le traduzioni preferite: crea regole di sostituzione del testo per sostituire parole o frasi specifiche con la terminologia approvata in tutte le pagine tradotte. Puoi configurare le sostituzioni per lingue, URL o condizioni di contenuto particolari.
- Preserva i nomi di marchi e prodotti: utilizza le regole di ignoramento del testo per escludere nomi, espressioni tecniche o altri termini che devono rimanere nella loro forma originale.
- Revisione dei contenuti tradotti: utilizza l' Linguise editor di traduzione front-end per controllare e modificare le traduzioni che necessitano di ulteriori perfezionamenti.
- Mantieni una terminologia coerente: rivedi e aggiorna le tue regole di traduzione ogni volta che la tua azienda introduce nuovi prodotti, funzionalità o preferenze terminologiche.
Combinando risorse terminologiche affidabili con le Regole di Traduzione Linguise , le aziende possono ridurre le traduzioni incoerenti e mantenere un'esperienza multilingue più uniforme sul proprio sito web.
Conclusion
Creare un glossario multilingue per un sito web non richiede necessariamente costosi strumenti di terminologia. Risorse gratuite come database pubblici, dizionari bilingue, standard di settore e registri dell'assistenza clienti possono aiutare le aziende a trovare termini accurati per diverse lingue e mercati.
La chiave è selezionare fonti affidabili, verificarne le restrizioni d'uso e documentare le traduzioni approvate prima di applicarle al tuo sito web. Linguise possono aiutarti a gestire la terminologia preferita sostituendo termini specifici o preservando espressioni che devono rimanere invariate. Prova Linguise e semplifica la gestione della terminologia sul tuo sito web multilingue.
