Nel mondo globalizzato di oggi, le aziende e le organizzazioni operano progressivamente a livello internazionale e si rivolgono a pubblici diversi. Le aziende devono soddisfare le esigenze di un pubblico proveniente da tutto il mondo. Linguise ritiene che l'esperienza utente possa fare la differenza per il successo o il fallimento del tuo sito web.
Localizzare i contenuti multimediali del sito web è essenziale per coinvolgere con successo un pubblico globale, poiché aiuta ad adattare i contenuti del sito alle loro preferenze culturali e linguistiche. Tali contenuti possono aiutare le aziende a migliorare l'esperienza utente del proprio sito web, fidelizzare i visitatori e vendere di più.
Punti chiave: tradurre immagini e link sul tuo sito web
La localizzazione completa dei media non è solo un fatto di testo
Immagini, video incorporati, nomi dei file e testo alternativo dovrebbero essere tutti localizzati—non solo il contenuto scritto della pagina—perché i media non tradotti possono confondere gli utenti e danneggiare il coinvolgimento e la SEO.
Traduci sia il contenuto delle immagini che gli URL
Una localizzazione efficace include la traduzione del testo nelle immagini, nonché degli URL dei media e dei link di destinazione, in modo che gli utenti siano indirizzati alla versione linguistica corretta dei contenuti.
Usa gli strumenti frontend per modificare visivamente immagini e link
Gli strumenti che ti permettono di modificare le traduzioni delle immagini e le destinazioni dei link da un frontend o una dashboard live rendono la localizzazione più accurata e più facile da gestire in tutte le lingue.
Introduzione
Secondo le ricerche, la maggior parte dei consumatori preferisce acquistare da siti web disponibili nella propria lingua madre. Considerando che la localizzazione dei media di un sito web contribuisce ad aumentare la tua presenza online e ad attirare più visitatori, dovrebbe essere un elemento essenziale della tua strategia di localizzazione. Per semplificare, la localizzazione di un sito web consiste nell'adattare i contenuti di un sito web per renderli più accessibili e adatti al pubblico di destinazione.
Pensaci: se qualcuno che parla portoghese arriva sul tuo sito web e lo trova in inglese, probabilmente non resterà a lungo. Inoltre, avere il testo nella lingua madre ma le immagini in un'altra lingua non ha senso. Può portare a una scarsa esperienza utente e, in definitiva, a un calo delle prestazioni del sito web. Ma non è tutto qui. Localizzare i media del sito web è fondamentale per una serie di motivi, alcuni dei quali includono i seguenti:
- Maggiore interazione – gli utenti hanno più probabilità di rimanere su un sito web, interagire con i contenuti e agire quando possono ottenere informazioni nella loro lingua madre.
- Esperienza utente migliorata – se chi visita il tuo sito web può navigare nella propria lingua madre, avrà un'esperienza migliore.
- Conversazioni aumentate – i visitatori sono più propensi ad acquistare ciò che vendi quando possono accedere e comprendere facilmente il contenuto del tuo sito web.
- Vantaggio competitivo – l'accesso degli utenti ai contenuti nella loro lingua madre consente loro di entrare in sintonia con un'azienda a un livello più profondo, con conseguente vantaggio competitivo e fedeltà.
- Immagine del brand potenziata – localizzare i media del sito web dimostra la volontà di offrire al pubblico di riferimento un'esperienza utente di prim'ordine. Consente alle aziende di costruire credibilità e conquistare la fiducia dei propri clienti.
Che tipo di media e immagini richiedono la traduzione?
Una pagina web è composta da diversi tipi di contenuto. Tra questi troviamo testo, immagini, video, gif e slider. Prima di addentrarci in come tradurre i media del sito web, è importante conoscere i diversi tipi di media che richiedono traduzione. Questo garantirà che il tuo sito web sia perfettamente ottimizzato in più lingue. Quindi, un'immagine sul tuo sito web può essere suddivisa in quattro parti, ognuna delle quali deve essere tradotta. Queste parti includono:
- Nome del file – quando si utilizzano versioni diverse di un'immagine, è importante tradurre il nome del file di ciascuna versione poiché può contribuire a migliorare l'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO).
- Testo sull'immagine: il testo sull'immagine è ciò che i visitatori leggeranno e deve essere localizzato.
- Testo alternativo: tradurre il testo alternativo dell'immagine può aiutarti ad aumentare la visibilità dei tuoi contenuti, poiché può migliorare la SEO.
- Link immagine – rimanda a un'altra pagina del tuo sito web e dovrebbe essere tradotto nella lingua locale dell'utente
Tradurre le immagini dai contenuti
Tradurre le immagini può rappresentare un passo importante verso la localizzazione dei media del sito web, tuttavia spesso comporta molte sfide, come la creazione di più versioni dell'immagine e altro ancora. Linguise, con la sua funzionalità aggiornata, ora ti consente di tradurre i media del tuo sito web in pochissimo tempo. Per farlo puoi utilizzare la dashboard di amministrazione live di Linguise o l'editor live. Prima di ciò, assicurati che Linguise sia già integrato nel tuo sito web tramite il WordPress plugin di traduzione automatica.
Per garantire che il tempo di caricamento del sito web non sia influenzato dalla duplicazione delle immagini, la soluzione di traduzione automatica offerta da Linguise utilizza un sistema di cache. Le altre alternative presenti sul mercato utilizzano la funzione WPML, che finisce per creare duplicati dei contenuti e quindi influisce negativamente sulle prestazioni del sito web.
Traduzione dal redattore in tempo reale
Supponiamo che tu voglia tradurre questa pagina in olandese. Per accedere all'editor in tempo reale, accedi al tuo Linguise account dashboard. Una volta effettuato l'accesso, clicca sul sito web che desideri tradurre. Seleziona "Editor in tempo reale" dal menu in alto e scegli la lingua di traduzione desiderata.
Clicca sul pulsante “Traduci” e verrai reindirizzato immediatamente alla pagina tradotta del tuo sito web. Clicca sul pulsante viola in alto a destra per accedere alla Modalità Navigazione o alla Modalità Modifica. Qui puoi modificare il contenuto tradotto. Puoi anche modificare tutte le meta informazioni e i titoli delle pagine.
Puoi persino modificare i contenuti dinamici in tempo reale scorrendo le diverse pagine del tuo sito web. Come puoi vedere nell'immagine, il testo sull'immagine non è ancora tradotto
Traduzione dalla dashboard di amministrazione
Puoi anche tradurre il contenuto dell'immagine dalla dashboard di amministrazione Linguise . Seleziona il sito web e clicca sul pulsante "Traduzioni" nel menu in alto. Seleziona l'opzione "Media e link esterni".
Qui puoi generare link per diversi elementi multimediali presenti sulla tua pagina web. Come puoi vedere nell'immagine sottostante, per una singola immagine sono stati generati link in diverse lingue.
Traduci i link dal contenuto
Traduzione dei link, dall'editor live
Una volta entrato nell'editor frontend dopo aver selezionato la lingua, vedrai il sito web tradotto. Tuttavia, i link ai siti web presenti nei collegamenti ipertestuali saranno gli stessi di prima. Fortunatamente, Linguine ti consente di modificare anche il sito web nella sua versione tradotta.
Vediamo come. Supponiamo che tu stia traducendo la seguente pagina.
Traduzione dei link, dalla dashboard di amministrazione
I link possono essere tradotti solo dal front end. Per tradurre dal pannello di amministrazione. Una volta effettuato l'accesso, clicca su “Traduzione” nella barra del menu in alto e seleziona l'opzione “Gestione media e link esterni”.
Qui vedrai tutti i link tradotti per il contenuto tradotto. Per aggiungere un nuovo link tradotto, premi l'icona “modifica” accanto al link e apporta le modifiche necessarie.
Traduci le immagini in qualsiasi punto del tuo sito web.
Grazie alla loro versatilità, gli slider sono diventati popolari tra molti web designer. Per garantire una localizzazione completa del sito web, dovresti anche considerare la traduzione dei contenuti e delle immagini dello slider. A volte, più slider sul sito web possono contenere una grande raccolta di immagini. Tradurre le WordPress immagini per lingue diverse potrebbe essere un compito arduo.
Pertanto, gli strumenti automatici di traduzione delle immagini potrebbero essere davvero utili. Linguise ti consente di tradurre le immagini direttamente dal frontend. Questa funzionalità può essere applicata a tutti i tipi di media, indipendentemente dal loro tipo. Ciò include immagini, slider, video o qualsiasi altro media grafico. Basta andare nell'editor frontend e cliccare su qualsiasi elemento del tuo sito web, dinamico o meno.
Da qui puoi accedere alle impostazioni dove puoi cambiare il testo delle tue immagini nella lingua desiderata. Oltre al testo delle immagini, puoi anche tradurre meta informazioni come il titolo e l'attributo alt.
Questo garantirà che il tuo sito web si posizioni in cima in più lingue. Se l'immagine contiene un link, puoi anche modificarlo. Ad esempio, se stai traducendo la copertina di un ebook, la versione tradotta dovrebbe collegarti alla copia tradotta del libro.
Supponiamo che ci sia un'immagine di un ebook in inglese. Cliccando su quell'immagine vieni indirizzato alla versione inglese dell'ebook su Amazon. Se traduci l'immagine di copertina in spagnolo, Linguise ti permette di modificare il link. Cambiando il link alla copia spagnola del libro, puoi reindirizzare i lettori al libro corretto.
Conclusion
Se fatto bene, tradurre le immagini e le immagini può aprire nuove porte per le aziende. Consente loro di raggiungere un pubblico oltre i confini internazionali e attirare nuovi visitatori e clienti. I siti web che utilizzano Linguise registrano il 40% di traffico in più dai motori di ricerca Google, Baidu e Yandex.
Linguise aggiorna costantemente il suo sistema di traduzione principale, considerando i vantaggi della traduzione di immagini e link. Oltre a tradurre gli URL delle immagini e i link delle tue pagine, genera e invia anche sitemap multilingue. Il servizio ha recentemente aggiunto una funzione dizionario "background" per migliorare il contenuto della traduzione. Se hai altre domande sulla traduzione delle immagini, contattaci.
