I proprietari di eCommerce PrestaShop che desiderano rendere il proprio sito web multilingue potrebbero chiedersi come tradurre automaticamente l'eCommerce PrestaShop e perché un sito multilingue sia importante.
L'eCommerce multilingue è diventato importante grazie al commercio globale e alla crescente domanda di prodotti e servizi diversificati. Comunicare con i clienti nella loro lingua madre sta diventando un requisito essenziale per una crescita aziendale sostenibile. Tuttavia, la barriera linguistica rappresenta ancora un grande ostacolo.
In questo caso, con l'aiuto dei servizi di traduzione automatica, PrestaShop può essere una soluzione dinamica per superare efficacemente le barriere linguistiche. In questo articolo discuteremo in modo completo come tradurre automaticamente l'eCommerce PrestaShope e la tecnologia utilizzata.
Diversi metodi per tradurre il tuo eCommerce PrestaShop
Prima di approfondire come tradurre automaticamente l'eCommerce PrestaShop , è necessario sapere che esistono due modi per tradurlo, ovvero manuale e automatico.
In PrestaShop, quando si traduce manualmente significa che devi impostare diverse configurazioni di traduzione per importare personalmente i risultati della traduzione, mentre automaticamente devi solo selezionare la lingua di destinazione da tradurre e tutto funzionerà da solo.
Traduzione manuale PrestaShop
La traduzione manuale è il processo di traduzione di un testo o di un contenuto da una lingua all'altra effettuato direttamente da esseri umani, tenendo conto del contesto, delle sfumature e dello stile appropriati allo scopo della comunicazione. Questo processo implica una profonda comprensione sia della lingua di partenza che di quella di arrivo e spesso richiede competenze linguistiche avanzate per produrre traduzioni accurate e naturali.
Pro:
- Garantisci l'accuratezza della traduzione e l'idoneità alla cultura di destinazione.
- In grado di catturare sfumature importanti che potrebbero andare perse nella traduzione automatica.
Contro:
- Richiede molto tempo e denaro, soprattutto per contenuti di grandi dimensioni.
- Potrebbe non essere pratico in situazioni in cui è richiesta rapidità.
Traduzione automatica PrestaShop
La traduzione automatica è l'uso di software o algoritmi informatici per tradurre automaticamente il testo da una lingua a un'altra. Queste tecnologie si basano spesso su complesse regole linguistiche e statistiche o utilizzano approcci di machine learning per comprendere e tradurre il testo. Anche se utilizza la tecnologia, i servizi di traduzione odierni sono supportati anche da una funzione di editor live per produrre traduzioni più naturali.
Pro:
- Più veloce e più conveniente, adatto per grandi quantità di contenuti.
- Aumenta l'efficienza e la scalabilità nel processo di traduzione.
Contro:
- È soggetta a errori, soprattutto nella cattura del contesto e delle sfumature della lingua originale.
- Può comportare traduzioni meno accurate e meno appropriate dal punto di vista culturale.
Possiamo notare che la traduzione automatica è particolarmente consigliata per i siti eCommerce che contengono molte informazioni dettagliate sui prodotti: in questi casi la traduzione automatica fa davvero risparmiare tempo.
Anche se la traduzione manuale offre un elevato livello di precisione, ciò non significa che la traduzione automatica non possa fare altrettanto. Il servizio di traduzione che utilizzeremo ora dispone di una funzione di editor live che consente agli utenti di modificare i risultati della traduzione per renderli più naturali.
Quindi, cos'è questo servizio? Discutiamone nella spiegazione qui sotto.
Come tradurre automaticamente il tuo eCommerce PrestaShop con Linguise
Prima di parlare di installa Linguise traduzione automatica su PrestaShop, forse alcuni di voi non sanno ancora cos'è il servizio Linguise . Linguise è un sito web di traduzione automatica compatibile e integrato con oltre 40+ CMS e piattaforme, uno dei quali è PrestaShop. Pertanto, cercheremo di dimostrarlo.
Linguise offre più di 80 lingue che spaziano ampiamente da quelle tradizionali a quelle internazionali. Grazie alla tecnologia neurale e alla traduzione AI basata sul cloud, Linguise è in grado di raggiungere una precisione fino al 97% come la traduzione umana.
Così, il tuo eCommerce PrestaShop può offrire variazioni linguistiche in base alle preferenze dei visitatori, migliorando ulteriormente la loro esperienza utente.
Passaggio 1: registrati gratuitamente a un Linguise account
Il primo passo per gratuito Linguise account e usufruire del mese di prova gratuito. Per registrarsi a Linguise , è sufficiente inserire il proprio indirizzo email per creare un nome utente e una password.
La funzione di prova può essere utilizzata per 1 mese intero e offre funzionalità Linguise molto complete e interessanti. Successivamente verrai indirizzato alla dashboard Linguise .
Passaggio 2: Aggiungi dominio e genera chiave API
Nella dashboard di Linguise devi aggiungere il dominio del sito web PrestaShop che desideri tradurre; alcune delle colonne che devi compilare includono:
- Account
- URL
- Piattaforme/CMS
- Lingua
- lingua di traduzione
- Traduci gli URL
Come nell'immagine seguente.
Quindi, nella sezione della chiave API, seleziona Copia negli appunti.
Passaggio 3: carica lo script di traduzione Linguise e incolla la chiave API
Successivamente, devi caricare lo script di traduzione Linguise che puoi ottenere scaricando il pulsante qui sotto, dopodiché carica lo script di traduzione nella cartella principale in cui è installato il tuo PrestaShop .
Assicurati che la cartella sia denominata linguise
Dopodiché, è il momento di inserire la chiave API che è stata precedentemente filtrata nel file configuration.php. La chiave API va sostituita allo script 'REPLACE_BY_YOUR_TOKEN' come mostrato nell'immagine seguente.
Passaggio 4: Configura gli URL delle lingue e htaccess
Per impostazione predefinita, PrestaShop abilita in genere la riscrittura degli URL allo scopo di migliorare la SEO. Se questa funzione non è abilitata, puoi trovare l'opzione nelle impostazioni del Negozio sotto Traffico e SEO, in particolare nella sezione URL amichevoli.
Poi anche l'URL della lingua deve essere configurato tramite .htaccess. Sotto il testo RewriteEngine On, aggiungi uno script come la parte che è stata bloccata nell'immagine qui sotto.
Passaggio 5: Configura il selettore di lingua e la visualizzazione delle bandiere
Dopo aver completato tutte le configurazioni, è necessario impostare il selettore di lingua e la visualizzazione delle bandiere per facilitare gli utenti nel cambio di lingua. Per fare ciò, copia il seguente codice che hai ottenuto nella dashboard di Linguise .
Inserisci lo script nell'intestazione della pagina, ovvero …/themes/your-theme/templates/_partials/head.tpl
Per regolare la visualizzazione delle bandiere e la loro posizione sul sito web, puoi visitare la Linguise dashboard > Impostazioni > Visualizzazione delle bandiere delle lingue.
Questo è più o meno l'aspetto della configurazione della lingua visualizzata dalle bandierine, che puoi impostare come desideri.
Passaggio 6: Attivare la cache locale
Hai la possibilità di attivare un sistema di cache locale che memorizza URL multilingue e contenuti correlati per servire le pagine più rapidamente. La cache locale memorizzerà una certa quantità di trasferimento dati tra il server Linguise e il server del tuo sito web.
Come opzione, puoi specificare la quantità di cache memorizzata in MB. Nell'esempio seguente, la cache è abilitata e la quantità di cache memorizzata è 500MB.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
In tal caso, puoi vedere i risultati del sito eCommerce PrestaShop che dispone già di un selettore di lingua. Ecco all'incirca come appare il risultato. Per tradurlo, devi solo selezionare una delle icone della bandiera che mostrano le lingue, in base alla lingua di destinazione.
Confronto tra Linguise e la localizzazione manuale PrestaShop
Come spiegato in precedenza, esistono 2 metodi per tradurre PrestaShop, ovvero la traduzione automatica con Linguise e la localizzazione manuale. In questa spiegazione, cercheremo di confrontare Linguise e i metodi di traduzione manuale, esaminandoli da diversi punti di vista.
Qualità di traduzione perfetta
La prima cosa che confronteremo è la qualità dei risultati della traduzione, Linguise utilizza la tecnologia di traduzione neurale e anche la traduzione AI cloud, questa tecnologia produce una qualità di traduzione perfetta fino al 97% come una traduzione umana.
Infatti, aggiorniamo sempre la traduzione ogni 3 mesi per mantenerla aggiornata.
Nel frattempo, la localizzazione di PrestaShop viene presa da Crowdin, dove vari utenti contribuiscono a tradurre ogni lingua. Poi questo risultato di traduzione viene utilizzato nella localizzazione manuale. Poiché si tratta di una traduzione umana, il rischio di errore umano sarà certamente molto elevato. Ecco perché si consiglia la traduzione automatica.
Modifica la traduzione con l'editor live
Forse molte persone pensano che la traduzione automatica non fornisca risultati naturali e scorrevoli, ma ora non c'è più bisogno di preoccuparsi perché Linguise è dotato di una funzione di editor live front-end .
Questa funzione consente agli utenti di selezionare direttamente quali parti desiderano modificare nella traduzione per renderla più precisa e naturale. Gestire le traduzioni è in realtà molto semplice con l'aiuto di Linguise, perché oltre alla funzione di editor live, puoi anche utilizzare le regole di traduzione tramite regole di sostituzione del testo o escludere contenuti. Ad esempio, se non vuoi tradurre i nomi dei prodotti o desideri tradurre solo determinati prodotti nel tuo negozio online, è facile da fare.
Questo è un esempio di utilizzo di un editor in tempo reale.
D'altra parte, anche PrestaShop ha qualcosa di simile. Tuttavia, PrestaShop richiede all'utente di cercare la stringa che sta traducendo, oltre a ciò l'utente deve anche scegliere dove si trova la stringa.
Configurazione semplice, traduzione rapida
Come abbiamo fatto sopra, Linguise offre una facile traduzione dell'eCommerce PrestaShop : con una stima di meno di 15 minuti puoi controllare il sito PrestaShop per collegarlo a Linguise.
Nel frattempo, PrestaShop, per localizzare le traduzioni, ci sono 4 parti che devi fare, a partire da
- Importa un pacchetto di localizzazione
- Configurazione
- Unità locali
- Avanzato
È necessario organizzare ulteriormente ciascuna delle parti sopra indicate.
Facilità di aggiunta di nuove lingue
Poi, se si considera la facilità di aggiunta delle lingue, Linguise rende sicuramente tutto molto semplice per gli utenti: puoi aggiungere qualsiasi lingua di destinazione in modo facile e veloce.
Devi solo andare alla Linguise dashboard, selezionare Lingua di traduzione , quindi selezionare la lingua che desideri aggiungere tra le oltre 80 lingue disponibili.
Dopo aver selezionato una lingua, Linguise la elaborerà immediatamente traducendo tutti gli elementi del tuo sito web nella lingua che hai scelto. Oltre a ciò, apparirà anche la visualizzazione più recente della bandierina dell'icona della lingua.
Se lo confrontiamo con PrestaShop, questa piattaforma presenta passaggi piuttosto complicati per l'aggiunta delle lingue. Come si può vedere nell'immagine qui sotto, ci sono diverse colonne che devono essere compilate, anche per dettagli come l'immagine della bandiera, il formato della data e i codici hreflang, devi aggiungerli anche personalmente.
Questo è molto diverso da Linguise , che viene fornito automaticamente da noi, quindi gli utenti devono solo scegliere la lingua.
Migliora la SEO di PrestaShop
Linguise è un servizio di traduzione che dà priorità alla SEO multilingue, il che significa che quando usi Linguise come PrestaShop servizio di traduzione, tutti gli elementi SEO saranno gestiti da Linguise a partire dalla traduzione degli URL, dei metadati, della sitemap XML, dei tag hreflang e molti altri.
D'altra parte, PrestaShop supporta anche SEO e URL sotto forma di impostazione di titoli, meta descrizioni, meta parole chiave e URL. Tuttavia, gli utenti devono impostare personalmente la propria lingua sul lato destro.
Nel frattempo, Linguise tradurrà automaticamente tutte le meta descrizioni, gli URL e vari altri elementi SEO in tutte le lingue.
Diverse funzionalità di supporto alla traduzione PrestaShop
Oltre a supportare alcune delle funzionalità sopra menzionate, Linguise offre una serie di potenti funzionalità di traduzione per il tuo negozio PrestaShop . Ecco altre eccellenti funzionalità che Linguise offre per i negozi PrestaShop .
- Traduzione AutoComplete nella ricerca multilingue: La barra di ricerca nel tuo negozio PrestaShop offre suggerimenti in tempo reale in più lingue. Quando gli utenti iniziano a digitare, i termini suggeriti appaiono istantaneamente nella lingua selezionata, facilitando i visitatori internazionali nel trovare esattamente ciò che cercano, senza bisogno di conoscere la lingua originale del negozio.
- PrestaShop è completamente tradotto: Linguise garantisce un'esperienza di checkout completamente localizzata traducendo ogni fase del processo. Ciò include popup dei prodotti con dettagli e pulsanti tradotti, traduzione in tempo reale delle opzioni di spedizione e delle modifiche al pagamento, e traduzione automatica dei messaggi di aggiornamento del carrello. Gli acquirenti godono di un'esperienza multilingue coerente dalla navigazione all'acquisto finale.
- Risultati di traduzione per la ricerca di prodotti e contenuti: Quando gli utenti cercano prodotti o contenuti, Linguise traduce sia le parole chiave di ricerca sia gli elementi risultanti nella lingua preferita dall'utente—anche se il tuo sito ha disponibile solo la versione originale. Ciò significa che i risultati di ricerca rimangono pertinenti e accurati in tutte le lingue, aiutando gli utenti a trovare rapidamente ciò di cui hanno bisogno.
Come tradurre automaticamente il sito web PrestaShop in Video
Iniziamo a tradurre il tuo eCommerce PrestaShop con Linguise
Ora hai capito come tradurre automaticamente il tuo eCommerce PrestaShop e come si confronta con la localizzazione manuale PrestaShop . Per una traduzione di PrestaShopefficiente in termini di tempo, è importante scegliere un servizio di traduzione automatica come Linguise.
Con Linguise, non puoi impostare molte cose come nella localizzazione manuale. Basta registrare un account Linguise gratuito, aggiungere un dominio del sito web, associare la chiave API, impostare il selettore della lingua, e il gioco è fatto!
Allora cosa stai aspettando? Rendi subito il tuo eCommerce PrestaShop multilingue con Linguise!
