La traduzione e la localizzazione svolgono un ruolo cruciale, soprattutto su piattaforme popolari come PrestaShop. Con un mercato sempre più diversificato e clienti provenienti da contesti culturali diversi, è importante che i negozi online siano in grado di adattarsi a lingue e contesti culturali differenti.
Pertanto, per coloro che possiedono un negozio online su PrestaShop, è importante sapere qual è la migliore traduzione per PrestaShop. In questo articolo esploreremo l'importanza della traduzione e della localizzazione nel contesto di PrestaShop e presenteremo alcuni dei migliori moduli che possono aiutarti a tradurre in modo efficiente.
Quanto è importante usare i moduli per tradurre PrestaShop?
Utilizzare il modulo di traduzione sul tuo sito PrestaShop o eCommerce offre sicuramente una serie di vantaggi. Di seguito sono riportate diverse ragioni per cui è importante utilizzare il modulo Translate.
- Copertura del mercato globale: Il modulo di traduzione ti aiuta a raggiungere clienti con background linguistici diversi, ampliando la tua potenziale quota di mercato a livello globale.
- Aumento delle vendite: Raggiungendo potenziali clienti in tutto il mondo attraverso più lingue, i moduli di traduzione possono aumentare significativamente le opportunità di incremento delle vendite e dei ricavi dai mercati internazionali.
- Vantaggi SEO: Fornendo contenuti tradotti, puoi aumentare la visibilità e il posizionamento del tuo sito web nei risultati di ricerca per diverse lingue, incrementare il traffico organico e attirare più potenziali clienti da diverse regioni.
- Maggiore comodità per l'utente: Il modulo di traduzione rende l'esperienza di acquisto più semplice per gli utenti che parlano lingue straniere, consentendo loro di navigare e acquistare facilmente senza barriere linguistiche, aumentando così i tassi di conversione e la soddisfazione dei clienti.
Opzioni dei moduli di traduzione e localizzazione PrestaShop
Dopo aver compreso l'importanza di tradurre PrestaShop utilizzando il modulo di traduzione, ora discuteremo le opzioni del modulo di traduzione PrestaShop che puoi utilizzare.
In realtà, ci sono molti moduli o addon PrestaShop che puoi utilizzare per tradurre; oltre a ciò, puoi anche tradurre con le funzionalità integrate. Tuttavia, la funzionalità integrata ti consente di caricare i risultati della traduzione, il che è diverso dall'opzione del modulo di cui parleremo ora.
Localizzazione predefinita di PrestaShop
La localizzazione predefinita di PrestaShop è la traduzione predefinita in PrestaShop quando hai un sito o un eCommerce su quel CMS. Questo modulo integrato è gratuito e offre decine di opzioni di lingue per la traduzione.
Le traduzioni prodotte in questo modulo provengono da Crowdin, una community di traduzione aperta, quindi nessuno può tradurre le varie lingue lì.
Funzionalità principali
- Decine di lingue disponibili
- Importa il pacchetto di localizzazione
- impostazioni valuta
- Traduzione in tempo reale dell'editor
- Traduzione SEO e URL
Svantaggi della localizzazione predefinita di PrestaShop
- Importa le lingue manualmente: per aggiungere una nuova lingua, devi importare tu stesso il file che hai ottenuto da Crowdin. Se importi le lingue manualmente, potresti dover aggiornare o mantenere manualmente quelle traduzioni quando ci sono aggiornamenti o modifiche nella fonte. Questa può essere un'operazione che richiede tempo e richiede particolare attenzione.
- Qualità di traduzione variabile: poiché proviene da Crowdin, dove molte persone traducono, la qualità dei risultati di traduzione tra le lingue può variare. Una qualità di traduzione variabile può portare a una scarsa coerenza nella coerenza dei messaggi e nella terminologia tra le lingue. Ciò può rendere l'esperienza utente meno omogenea e difficile da mantenere un'immagine del marchio uniforme.
- Configurazione completamente manuale per l'aggiunta di nuove lingue: oltre a importarla tu stesso, devi anche fare diverse cose manualmente, come inserire codici hreflang, immagini delle bandiere delle lingue e persino formati di data. La manualità aumenta il rischio di errori umani. Inserire manualmente codici hreflang, immagini delle bandiere delle lingue e formati di data può portare a errori e ritardi, influenzando la funzionalità e l'aspetto del tuo sito web o della tua applicazione.
- Non è completamente ottimizzato per la SEO: PrestaShop
Translate all - Traduzione gratuita e illimitata
Translate all – La traduzione gratuita e illimitata è un modulo PrestaShop che consente agli utenti di tradurre i contenuti del proprio sito web in modo gratuito e illimitato. Come la maggior parte dei moduli di traduzione, questo servizio semplifica la gestione delle esigenze multilingue, permettendo agli utenti di tradurre in modo efficiente in più lingue.
Funzionalità principali
- Traduzione automatica
- Eccezione parole
- Trova e sostituisci
- Visualizzazione esatta della percentuale di traduzioni effettuate per ciascuna lingua
- Traduce tutti gli elementi, come email, temi, contenuti
- Compatibile con diversi servizi di traduzione
- traduzione URL e parole chiave
Le funzionalità sopra descritte sono funzionalità di base di un modulo di traduzione, pertanto il modulo Translate manca ancora di diverse funzionalità che dovrebbero essere in grado di supportare il processo di traduzione.
Svantaggi di Translate all
Dopo aver discusso le funzionalità disponibili. Di seguito sono riportati alcuni svantaggi del modulo PrestaShop Translate all.
- Qualità della traduzione: Translate all dichiara di poter tradurre PrestaShop ma non fornisce dettagli sulla qualità delle traduzioni che produce. Oltre a ciò, non ha nemmeno indicato quale tecnologia abbiano utilizzato in questo processo di traduzione, se produca davvero una traduzione accurata o se sia come la traduzione automatica di Google in un browser. Senza informazioni sui metodi o sulla tecnologia utilizzati, gli utenti non possono misurare in che misura la traduzione sia accurata e di alta qualità. Ciò può causare richieste correlate e affidabilità dei risultati della traduzione.
- Nessuna visualizzazione delle bandiere delle lingue: Translate all consente agli utenti di fornire un pulsante di cambio lingua sotto forma di menu a tendina che ha già diverse lingue selezionate. Tuttavia, Translate all non fornisce una funzione di bandiera della lingua accanto al nome della lingua, anche se questo può facilitare gli utenti nella ricerca della lingua di destinazione perché le bandiere delle lingue rendono la ricerca più semplice.
- Impossibile tradurre le immagini: ogni immagine deve avere il proprio attributo ALT, l'ALT è uno dei fattori che influenzano la SEO, quindi dovrebbe essere tradotto anch'esso. Tuttavia, il modulo Translate all non fornisce questa funzionalità.
- Not SEO Friendly: even though the website is translated, it must still be SEO Friendly, including translating meta, multilingual sitemaps, proper use of hreflang, etc. Some SEO elements have been attempted by Translate all, but there are still many that have not. So, this module still doesn’t fully support SEO. Search engines tend to rank higher on sites that are well optimized for all SEO elements
- Non consente di aggiungere traduttori: PrestaShop non permette di aggiungere traduttori alla dashboard, nonostante l'aggiunta di un traduttore professionista possa contribuire a correggere la traduzione e a migliorarne la qualità.
Traduzione illimitata e gratuita - Un unico modulo di traduzione
Unlimited and Free Translation è un modulo in grado di tradurre migliaia, centinaia o persino milioni di categorie, prodotti, attributi, immagini, funzionalità e così via. Questo modulo è stato utilizzato in oltre 15.000 negozi dalla sua creazione. Puoi migliorare le capacità di traduzione del tuo account o negozio PrestaShop con One Translate. La lingua del tuo negozio può essere tradotta più facilmente utilizzando questo modulo.
Funzionalità principali
- Percentuale di traduzioni per tutte le lingue
- Traduzione automatica con un solo clic
- Escludi dalla traduzione
- Trova e sostituisci le parole
- Traduzione di link, URL, parole chiave
- Supporto multi valuta
Svantaggi delle traduzioni illimitate e gratuite
- Basato su Google Translate: il modulo traduce il contenuto del sito web basandosi su Google Translate o altre tecnologie di motori come Micosoft, Yandex e DeepL, puoi sceglierne uno. Anche se questa traduzione automatica non è poi così male, spesso la traduzione risultante presenta una disposizione innaturale e poco scorrevole di parole o frasi.
- Escludi solo le traduzioni basate su parole: questo modulo supporta solo traduzioni basate su parole, nessun altro tipo, ad esempio per URL, riga o pagina. Ci vorrà parecchio tempo se ci sono molte parole o contenuti per cui vuoi attivare la traduzione.
- Non c'è la bandiera della lingua: il selettore della lingua mostra solo il nome della lingua, non l'icona della bandiera. Senza una bandiera della lingua, gli utenti possono avere difficoltà a identificare la lingua selezionata. Questo può essere particolarmente problematico se ci sono diverse lingue con nomi simili o se l'utente non riconosce il nome della lingua.
- Non consentire l'aggiunta di membri o traduttori: non consente agli utenti di aggiungere membri, che si tratti di amministratori, manager o traduttori professionisti. Se il progetto coinvolge più lingue, potrebbe essere necessario un traduttore o un team di traduttori con conoscenze specialistiche di tali lingue. Le limitazioni sull'aggiunta di traduttori professionisti possono limitare la capacità del progetto di gestire requisiti linguistici diversi.
- Non ci sono pagine più visualizzate: sono disponibili solo le percentuali di traduzione della lingua, nessuna informazione sulle pagine visitate di frequente. Le informazioni sulle pagine più visualizzate vengono solitamente utilizzate per identificare i contenuti più popolari o efficaci. Senza questi dati, è difficile ottimizzare i contenuti o adattare meglio le strategie di marketing.
- Nessuna gestione di media e link esterni: nessuna funzionalità utilizzabile per tradurre media o immagini e link esterni. Senza funzionalità di gestione dei link esterni, il rischio di errori nella personalizzazione o nei link a risorse esterne può aumentare. Tali errori possono danneggiare l'esperienza utente e influire sulla SEO.
Traduzione automatica Glotio
Il prossimo modulo di traduzione PrestaShop è Glotio, che ad oggi è stato scaricato più di 22 mila volte. Questo modulo è disponibile gratuitamente, ma gli utenti devono pagare un abbonamento se desiderano ottenere tutte le funzionalità.
Funzionalità principali
- Traduzione gratuita nella tua lingua madre
- 50 lingue disponibili
- Potenti strumenti per la modifica e la correzione di bozze
- Non c'è alcun limite al numero di visualizzazioni di pagina tradotte.
- Trova e sostituisci
- Elenco delle eccezioni
- Traduci tutto il testo in PrestaShop
Svantaggi di Glotio
- Non supporta gli elementi con PageBuilder, ecc.: Glotio non supporta la traduzione di elementi che utilizzano PageBuilder, moduli personalizzati o Elementor. L'impossibilità di tradurre elementi personalizzati creati con strumenti come PageBuilder o Elementor può ostacolare la capacità di creare pagine multilingue ricche e variegate.
- Solo 1 lingua tradotta gratuitamente: questo modulo è gratuito, ma gli utenti possono tradurre gratuitamente solo 1 lingua, con lingue illimitate. Gli utenti o le aziende che richiedono il supporto per più lingue potrebbero sentirsi limitati dai limiti sul numero di lingue che possono essere tradotte gratuitamente. Questo può rappresentare un ostacolo alla crescita o all'espansione nel mercato globale.
- Non supporta eccezioni per URL o inline: supporta solo la distribuzione di contenuti per parola, nessuna per URL o inline. Anche se può facilitare gli utenti se desiderano caricare molte parole o contenuti.
- Non supporta la traduzione delle immagini: non supporta la traduzione delle immagini o del testo ALT sull'immagine, anche se questo è uno degli elementi che influenzano la SEO multilingue.
Questi sono alcuni dei difetti del modulo PrestaShop nella traduzione dei siti web PrestaShop . Pertanto, è necessario cercare servizi di traduzione alternativi.
Uno di questi è la traduzione automatica Linguise . Si tratta di una traduzione per siti web integrata con PrestaShop. Questo servizio è in grado di offrire diverse funzionalità di supporto che possono rappresentare una soluzione alla carenza di Translate All.
Discutiamone più in dettaglio di seguito.
Perché Linguise è il miglior modulo di traduzione per PrestaShop?
Come abbiamo discusso in precedenza, Linguise può essere la soluzione migliore per tradurre PrestaShop rispetto a tutti i Translate. Perché? Perché Linguise offre varie funzionalità interessanti che non sono affatto disponibili in Translate.
Di seguito è riportato parte del supporto disponibile su Linguise, tra cui quanto segue.
Qualità di traduzione perfetta, fino al 97%
Se il modulo sopra non ti dice chiaramente quanto siano accurate le loro traduzioni, allora Linguise non lo fa. Linguise osa garantire che abbiamo una qualità di traduzione perfetta fino al 97% simile a una traduzione umana.
Quindi devi solo migliorare del 3% per renderlo perfetto. Oltre a ciò, disponiamo anche di traduzioni di qualità per lingua in diverse lingue come segue, quindi è garantito che la qualità delle traduzioni Linguise sia perfetta e naturale come le traduzioni umane.
| Coppia linguistica | Intelligenza artificiale di Google contro l'essere umano | Linguise IA vs umano |
| Inglese > Spagnolo | 93% | 99% |
| Inglese > Francese | 93% | 99% |
| Inglese > Cinese | 92% | 98% |
| Spagnolo > Inglese | 92% | 98% |
| Francese > Inglese | 92% | 98% |
| Cinese > Inglese | 91% | 97% |
| Inglese > Tedesco | 91% | 99% |
| Inglese > Portoghese | 90% | 99% |
| Inglese > Giapponese | 88% | 97% |
| Inglese > Arabo | 87% | 97% |
Visualizzazione delle bandiere delle lingue
Oltre a ciò, non solo offriamo una funzionalità di selettore di lingua , ma forniamo anche varie bandiere delle lingue che appariranno insieme durante la configurazione del selettore.
Quindi non appare solo il nome della lingua ma anche la bandiera, ecco come appaiono le impostazioni sulla dashboard.
Media e link esterni
Ora passiamo alla funzione per tradurre media e link esterni, come nell'immagine seguente, puoi tradurre i link delle immagini e i link esterni che portano a siti web esterni.
Puoi farlo facilmente e tradurlo in più di 80 lingue nella dashboard Linguise .
SEO friendly
Linguise supporta davvero la SEO multilingue, non sorprende che questo servizio di traduzione sia completamente SEO Friendly. Alcuni di essi includono l'uso di un elenco di hreflang tag, la traduzione automatica dei metadati, sitemap multilingue, URL alternativi e diversi altri come nell'immagine seguente.
Possibilità di aggiungere il traduttore
Inoltre, Linguise consente anche agli utenti di aggiungere traduttori professionisti alla propria dashboard Linguise . Possono impostare i diritti di accesso, le lingue e persino i siti web che contribuiranno a tradurre.
Puoi aggiungere tutti i traduttori che desideri tramite la dashboard Linguise .
Oltre alle funzionalità sopra elencate, ti mostreremo anche le nostre funzionalità superiori come l'editor live e l'esclusione globale dalla traduzione.
Editor live front end
Anche se il modulo sopra ha anche la funzione editor live , ci sono cose che lo differenziano, forse in termini di aspetto. Linguise ha un aspetto ispirato affinché gli utenti si sentano a proprio agio nell'usarlo e non siano confusi anche se sono ancora principianti.
Come puoi vedere nel widget seguente, ci sono due parti, il testo originale e la traduzione, che puoi modificare immediatamente in base ai risultati della traduzione. Oltre a questo, devi solo scegliere quale parte vuoi tradurre.
Per tradurlo, puoi accedervi tramite la dashboard Linguise selezionando prima la lingua.
Regole di esclusione dalla traduzione
Di seguito sono riportate le regole per la traduzione. In Linguisesono disponibili diverse regole, ovvero
- Ignorare il testo
- Sostituisci il testo
- Esclusione dei contenuti
- Eccezioni basate sull'URL
- Ignora in linea
Quindi, se ci sono contenuti che vuoi escludere dalla traduzione, puoi impostarli in base alle tue esigenze, che si tratti solo di testo, di sostituzione di testo, di richiedere 1 contenuto completo, in base all'URL o alla riga.
Supporto completo per la traduzione in PrestaShop
Oltre alle funzionalità menzionate in precedenza, Linguise offre un'ampia gamma di potenti strumenti di traduzione pensati per il tuo negozio PrestaShop . Di seguito sono riportate alcune delle funzionalità aggiuntive che offre.
- Ricerca multilingue con suggerimenti AutoComplete: La barra di ricerca del tuo PrestaShop fornisce suggerimenti istantanei in più lingue. Mentre gli utenti digitano, i termini pertinenti vengono visualizzati nella lingua scelta, consentendo agli acquirenti globali di trovare facilmente ciò di cui hanno bisogno senza affidarsi alla lingua predefinita del sito.
- Traduzione automatica per il processo di checkout: Linguise offre un'esperienza di checkout completamente localizzata traducendo ogni passaggio. Questo include popup dei prodotti tradotti con dettagli e pulsanti localizzati, traduzione in tempo reale dei metodi di spedizione e degli aggiornamenti di pagamento, e traduzione automatica delle notifiche di aggiornamento del carrello.
- Risultati tradotti per le ricerche di prodotti e contenuti: Quando gli utenti cercano prodotti o contenuti, Linguise traduce automaticamente sia i termini di ricerca che i risultati visualizzati nella lingua selezionata, anche se sul tuo sito esiste solo il contenuto originale. Questo garantisce che i risultati di ricerca rimangano accurati e significativi per gli utenti in qualsiasi lingua, aiutandoli a trovare rapidamente ciò che cercano.
Inizia a tradurre il tuo Prestashop con Linguise - 1 mese di prova gratuita
Dopo aver conosciuto ogni funzionalità del modulo sopra, ora sai quale usare? Rispetto ad alcuni dei moduli sopra, Linguise è in grado di fornire un supporto sempre più completo alle funzionalità.
Oltre a ciò, Linguise è anche altamente integrato con PrestaShop e i suoi vari moduli e garantisce risultati di traduzione accurati. Cosa stai aspettando? Registrati per un account Linguise ora gratuitamente con 1 mese di prova con qualsiasi funzionalità e installa Linguise la traduzione automatica su PrestaShop!
