La diffusione globale dei contenuti è tutta una questione di accessibilità. Raggiungere persone in tutto il mondo non riguarda solo la tecnologia e l'accesso a Internet. Comunicare con persone diverse significa che devi parlare la loro lingua, e non perdere il messaggio che stai traducendo. Anche un messaggio globale perde efficacia quando si scontra con barriere linguistiche e culturali.
Personalizzare la tua pagina web in funzione del tuo pubblico crea un legame con le persone che stai cercando di raggiungere. Riduce anche il potenziale di malintesi e puoi creare un po' di buona volontà con i destinatari e i potenziali clienti. Un'attenzione alla comunicazione e alla traduzione è assolutamente essenziale nel mercato odierno. La vera domanda è: come si fa?
Che cos'è la traduzione degli URL?
Il primo passo da compiere per rendere accessibile il tuo sito web è offrire traduzioni in diverse lingue. Queste dipendono da dove si trova il tuo pubblico di riferimento. Se offri un prodotto o un servizio solo in poche regioni, puoi limitarti a quelle lingue. Se hai contenuti destinati alla comunità globale, ti conviene ampliare le scelte che offri.
Al giorno d'oggi, le traduzioni delle pagine web sono piuttosto standard. Molti siti offrono lingue diverse sulla propria pagina web, a seconda del loro bacino di utenti. Sebbene siano utili, limitano chiunque non faccia parte del pubblico di riferimento che cerca di accedere al sito. Tuttavia, oggi sono disponibili molti plugin ed estensioni che consentono di tradurre i contenuti di una pagina in quasi tutte le lingue.
Quindi, come si inserisce la traduzione degli URL in tutto questo? Molti web host trascurano questo aspetto quando traducono le loro pagine web. L'URL, ovvero l'indirizzo web del tuo sito, identifica chi sei e di cosa parla la tua pagina. È un riassunto in una riga di ciò che i visitatori possono aspettarsi quando visitano il tuo sito, e rende il processo di ricerca delle informazioni molto più efficiente. La traduzione degli URL è il processo di personalizzazione degli URL per adattarli alla lingua della tua pagina web, qualunque essa sia.
Perché dovresti tradurre gli URL
La traduzione degli URL è un ulteriore passo avanti per migliorare l'accessibilità. In quanto identificatore univoco del tuo sito, è una delle prime informazioni con cui gli utenti interagiscono. Gli URL aiutano gli utenti a trovare e accedere al tuo sito. Sebbene l'esistenza dei motori di ricerca abbia migliorato notevolmente questo processo, è ancora comune fare pubblicità facendo riferimento ai rispettivi URL.
La traduzione degli URL del tuo sito web migliora l'esperienza utente creando un senso di familiarità. Aumenta anche la probabilità che visitino il tuo sito. I risultati dei motori di ricerca come quelli di Google mostreranno solo uno snippet della pagina web standard, a meno che tu non crei una pagina statica per tutte le tue pagine web tradotte. L'URL tradotto mostra all'utente che la pagina a cui sta cercando di accedere è disponibile nella sua lingua, il che aumenta la probabilità che la visiti.
Inoltre, le traduzioni degli URL migliorano la tua strategia SEO complessiva. Possono migliorare il tuo posizionamento SEO quando le parole chiave disponibili nello slug corrispondono alla lingua della tua pagina. È più probabile ottenere visite con un URL tradotto quando viene consultato in quella lingua.
URL tradotti nei risultati di ricerca
L'approccio di digital marketing alla base della tua strategia SEO migliora la visibilità dei risultati di ricerca per le tue pagine. Questa strategia è progettata affinché l'algoritmo utilizzato dai motori di ricerca produca risultati pertinenti in risposta a una query. I siti user-friendly vengono contrassegnati dai web crawler per la loro accessibilità, generando più traffico per il tuo sito. Si presentano più o meno così:
Quando ti rivolgi a un pubblico specifico, la rilevanza dei tuoi contenuti potrebbe non essere molto utile se sono in una lingua non usata spesso dagli utenti target. Questo può potenzialmente ridurre il traffico verso il tuo sito, poiché i motori di ricerca non lo contrassegnerebbero come rilevante nei risultati di ricerca.
La traduzione degli URL è considerata una best practice per qualsiasi strategia SEO. Ti aiuta a spingere i tuoi risultati in cima. Aumenta anche la fiducia degli utenti in un sito che ha senso dal punto di vista linguistico. Puoi ottenere una buona traduzione degli URL con strumenti disponibili online come Linguise.
Traduzione e gestione degli URL con Linguise
Linguise offre un servizio di traduzione che rende la traduzione di pagine web e URL molto semplice. Lo strumento utilizza un plugin di traduzione automatica neurale, che ti consente essenzialmente di tradurre in pochi minuti. Puoi scegliere tra oltre 80 lingue in cui tradurre, con la possibilità di effettuare le traduzioni secondo le tue esigenze.
Sono inoltre disponibili diverse estensioni dedicate, a seconda del tuo provider. Puoi scegliere tra WordPress, Joomla e WooCommerce, tra gli altri. Queste integrazioni rendono il processo di traduzione molto più semplice e veloce, a portata di clic. È inoltre disponibile una prova gratuita di 1 mese che ti permette di iniziare subito.
Per iniziare, registra il tuo account su Linguise e aggiungi il tuo dominio:
Scorri verso il basso in questa pagina e seleziona l'opzione per tradurre l'URL della pagina.
Quando fai clic su avanti, riceverai la tua chiave API che puoi utilizzare sul tuo sito web. Puoi anche ottenere la chiave API con plugin specifici, ad esempio per l'uso con WordPress:
Ora puoi usare l'estensione per tradurre qualsiasi pagina o URL. Puoi anche gestire e tenere traccia delle traduzioni dei tuoi URL nella tua Dashboard:
Mentre lo strumento automatico esegue tutte le traduzioni per te, puoi sempre personalizzarlo. Clicca sull'icona di azione per l'URL corrispondente e apporta le modifiche che desideri con l' Linguise editor front-end:
Linguise offre un metodo piuttosto semplice e diretto per tradurre più URL di pagine e domini con un solo clic. Il servizio è ottimizzato per la velocità e non crea contenuti duplicati, che possono rallentare il tuo sito e danneggiare l'esperienza utente.
Oltre a tradurre tutte le tue pagine, Linguise crea nuove pagine per le loro controparti tradotte. Questo genera nuove pagine indicizzate che compaiono separatamente nei risultati di ricerca. Gli URL alternativi vengono forniti insieme alle pagine tradotte, il che aumenta la visibilità del tuo sito.
Evitare errori nella traduzione degli URL
Abbiamo già spiegato perché la traduzione degli URL è essenziale e come procedere. Tuttavia, ci sono alcuni possibili errori che dovresti evitare durante il processo. Lo strumento automatico Linguise si occupa di questi elementi, ma è comunque importante essere consapevoli dei possibili problemi che possono sorgere.
Ricerca la parola chiave da includere negli URL
La presenza della tua parola chiave nello slug dell'URL è cruciale per l'ottimizzazione SEO. La parola chiave è ciò per cui è più probabile che venga cercato il tuo contenuto e aiuta i web crawler a posizionare il tuo sito. Quando traduci il tuo URL, presta particolare attenzione alla tua parola chiave. Valuta quanto sia rilevante per la cultura nella cui lingua stai ottimizzando il tuo URL. Una parola chiave che funziona bene in un mercato potrebbe non funzionare altrettanto bene in un altro. Anche le traduzioni dirette potrebbero essere inefficaci nel generare traffico. Fai una ricerca su quale parola chiave risuoni meglio con il tuo pubblico di riferimento e scegli quella.
Rimanere culturalmente rilevanti vale anche per gli URL
Lo scopo della traduzione degli URL è connettersi con il tuo pubblico di riferimento. Questo si collega alla tua strategia SEO complessiva, che aumenta le visite dai motori di ricerca e rende più probabile che la tua pagina compaia tra i primi risultati. Tuttavia, rimanere rilevanti non significa solo tradurre da una lingua all'altra. Una traduzione parola per parola va bene, ma è solo il primo passo. Potrebbe essere più vantaggioso approfondire gli aspetti culturali del tuo messaggio: lo slang locale e le parole e frasi associate possono essere molto più utili per generare traffico.
Fai le tue ricerche sui termini comunemente usati nei risultati di ricerca locali. Sono più identificabili e riconoscibili per il tuo bacino di utenti di riferimento. È anche più probabile che vengano cercati dagli utenti potenziali. Usare parole poco comuni, anche se tradotte correttamente, ridurrà l'efficacia della tua strategia SEO.
Evitare di essere troppo tecnici con la traduzione degli URL
Spesso gli URL non sono ottimizzati per l'utente fin dall'inizio. URL eccessivamente lunghi creano un senso di estraneità con il tuo pubblico, poiché sono difficili da ricordare e da comprendere. Quando si esaminano milioni di risultati di ricerca in risposta a una query, la maggior parte delle persone cerca qualcosa di semplice e immediatamente comprensibile. URL lunghi e complessi allontanano i potenziali visitatori del sito, che cercano risultati alternativi più precisi. Cerca di mantenere tutti i tuoi URL alternativi il più brevi e semplici possibile, invece di cercare di essere troppo elaborato, allontanando il tuo pubblico nel processo.
Allo stesso modo, cerca di rendere personali gli URL tradotti. Ciò significa evitare il più possibile l'uso di simboli e caratteri. Tali URL offrono poche informazioni all'utente, poiché non sa cosa significhino quei caratteri. Invece, attieniti all'uso di parole semplici e pertinenti ove possibile. Sono facili da ricordare, da consultare e danno all'utente un'idea esatta di quali informazioni può accedere attraverso la tua pagina.
Conclusion
La traduzione degli URL è fondamentale per l'ottimizzazione SEO globale. Questo aspetto “nascosto” della SEO viene spesso trascurato, portando a una riduzione del traffico nei risultati di ricerca locali. Utilizzare uno strumento affidabile come Linguise può rendere il processo più rapido, automatico ed efficace nel migliorare le prestazioni del tuo sito. Assicurati di rimanere il più possibile culturalmente rilevante quando traduci gli URL per ottenere i migliori risultati. Gli URL tradotti con pagine web tradotte migliorano significativamente le prestazioni SEO, generando un maggiore traffico.
