Trovare la traduzione giusta tra migliaia di contenuti può essere difficile, soprattutto se gestisci un sito web multilingue con un grande volume di testo. Linguise comprende questa esigenza e continua a migliorare la propria dashboard per renderla più efficiente e accurata per i suoi utenti.
Ora, la dashboard Linguise offre la corrispondenza esatta delle parole nel filtro di ricerca delle traduzioni. Questa funzione ti consente di trovare risultati di ricerca più pertinenti e precisi digitando la parola desiderata. Come funziona questa funzione e cosa può fare per te? Scopri tutti i dettagli di questo aggiornamento!
Che cos'è la corrispondenza esatta delle parole?
La corrispondenza esatta delle parole è una funzione che consente agli utenti di cercare traduzioni basate su una corrispondenza esatta della parola anziché solo su una corrispondenza parziale. Ad esempio, se digiti “CHF”, il sistema mostrerà solo i risultati di traduzione che contengono la parola esatta “CHF”, e non altre parole che includono quelle lettere, come “CHFile”.
Questa funzionalità è stata introdotta in risposta al feedback degli utenti che evidenziava difficoltà nella ricerca di termini specifici, come i codici valuta di tre lettere quali “CHF”, “GBP” o “USD”. In precedenza, la funzione di ricerca restituiva troppi risultati irrilevanti perché corrispondeva a parti di parole anziché alla parola completa. Con la corrispondenza esatta delle parole, il processo di ricerca diventa molto più accurato ed efficiente in termini di tempo, soprattutto quando si gestiscono grandi volumi di contenuti.
Il vantaggio della corrispondenza esatta delle parole per te
Gestire le traduzioni in modo efficiente può essere complicato, soprattutto quando si ha a che fare con termini precisi come codici valuta o abbreviazioni tecniche. La nuova funzione di corrispondenza esatta delle parole nella Linguise dashboard rende il tuo flusso di lavoro più fluido e accurato. Ecco i vantaggi di ogni parola per te.
- Risultati di ricerca più precisi: otterrai risultati che corrispondono alla parola digitata, senza essere distratto da voci simili ma irrilevanti.
- Risparmia tempo nella ricerca delle traduzioni: Con risultati più precisi, non dovrai filtrare manualmente un lungo elenco di corrispondenze non necessarie.
- Gestione più semplice delle traduzioni specifiche: ideale per trovare termini importanti come codici valuta, termini tecnici o abbreviazioni che richiedono un contesto preciso.
- Migliora l'efficienza del flusso di lavoro nella Linguise : puoi lavorare più velocemente e rimanere concentrato, soprattutto quando gestisci siti web multilingue con migliaia di voci di traduzione.
Come utilizzare la corrispondenza esatta delle parole nel filtro di ricerca della traduzione
Ora che sappiamo cos'è la corrispondenza esatta delle parole e cosa può fare per te, proviamo a usarla. I passaggi per utilizzare la funzione di corrispondenza esatta delle parole sono semplici. Innanzitutto, assicurati di aver effettuato l'accesso alla dashboard Linguise .
Poi, seleziona la scheda Traduzioni e quindi seleziona Traduzioni. Dopodiché, vedrai le colonne Filtra testo nella lingua originale e Filtra per testo tradotto. Sotto entrambe le colonne, ora puoi attivare la funzione di corrispondenza esatta.
Ad esempio, nella lingua predefinita inglese, cercheremo solo la parola "Carrello". Quando non è abilitata una corrispondenza esatta, i risultati del filtro saranno simili a questi: appariranno tutte le parole che contengono "carrello". In questo caso, l'intenzione è cercare solo la parola "Carrello"
Nel frattempo, quando la corrispondenza esatta è abilitata, mostrerà solo la parola “cart” che si traduce in tutte le lingue.
Una corrispondenza esatta può essere utilizzata nel testo in lingua originale e in quello tradotto come segue.
Conclusion
Con l'aggiunta della corrispondenza esatta delle parole nella dashboard Linguise , gestire e cercare tra le tue traduzioni diventa molto più preciso e richiede meno tempo. Questo piccolo ma potente aggiornamento è stato sviluppato sulla base del feedback reale degli utenti—dimostrando quanto la precisione sia importante quando si gestiscono contenuti multilingue su larga scala.
Se desideri un'esperienza di gestione delle traduzioni più fluida, veloce ed efficiente, è il momento di sfruttare questa nuova funzionalità. Aggiorna la tua Linguise versione e prova la corrispondenza esatta delle parole per vedere la differenza!
