Utilizzare gli strumenti gratuiti giusti per verificare la salute SEO del tuo sito web multilingue può aiutarti a individuare problemi SEO tecnici prima che influiscano sul tuo posizionamento e sull'esperienza utente. I siti web multilingue hanno elementi aggiuntivi da controllare, come l'indicizzazione, la scansione, i tag hreflang, la velocità della pagina, i dati strutturati e la copertura delle traduzioni. Senza controlli regolari, una pagina potrebbe essere indicizzata in modo errato, mostrare la lingua sbagliata agli utenti o perdere contenuti tradotti importanti.
La buona notizia è che non hai sempre bisogno di costosi software SEO per monitorare queste aree. In questo articolo esploreremo strumenti gratuiti che possono aiutarti a controllare diverse parti del tuo sito web multilingue, dall'indicizzazione nei motori di ricerca e l'implementazione di hreflang alla velocità della pagina, ai dati strutturati e alla copertura delle traduzioni.
Punti chiave: strumenti SEO gratuiti per l'audit del tuo sito web multilingue
Strumenti gratuiti per l'indicizzazione e la scansione
Console di ricerca Google
Google Search Console ti aiuta a monitorare come il tuo sito web appare nella Ricerca Google e a identificare i problemi di indicizzazione. Puoi utilizzare lo strumento Controllo URL per verificare se una specifica versione linguistica è indicizzata, vedere quando Google l'ha scansionata l'ultima volta e identificare i problemi che potrebbero impedire alla pagina di apparire nei risultati di ricerca. Il report Sitemap ti consente anche di inviare e monitorare la tua sitemap XML, il che è utile quando il tuo sito web contiene molti URL tradotti.
Per i siti web multilingue, un punto cieco è che Search Console non valuta la qualità o l'accuratezza delle tue traduzioni. Può mostrare che un URL tradotto è indicizzato, ma non può dirti se il contenuto utilizza la terminologia corretta o è adeguatamente localizzato. Se il tuo sito web genera URL tradotti e li include nella tua sitemap, Search Console può aiutare a verificare se Google riesce a scoprire e indicizzare quegli URL.
Cosa controllare per primo: Apri l'Ispezione URL e inserisci un URL tradotto, ad esempio una versione /fr/ o /de/ di una pagina esistente. Verifica se è indicizzato, quando è stato scansionato l'ultima volta e se Google ha segnalato problemi di indicizzazione.
Screaming Frog SEO Spider
Screaming Frog SEO Spider è un crawler di siti web che analizza le tue pagine e raccoglie informazioni SEO tecniche, tra cui URL, codici di stato, tag canonical, meta description, intestazioni e link interni. La sua versione gratuita può scansionare fino a 500 URL per sito web, rendendola utile per eseguire un piccolo audit tecnico senza un abbonamento a pagamento. Puoi utilizzare i risultati della scansione per trovare URL tradotti non funzionanti, problemi di reindirizzamento, pagine duplicate e altri problemi di accessibilità.
Per i siti web multilingue, il principale punto cieco è il limite di 500 URL nella versione gratuita. Un sito web multilingue può raggiungere rapidamente questo limite perché ogni pagina originale può avere diverse versioni tradotte. Lo strumento può anche identificare le differenze tecniche tra gli URL delle diverse lingue, ma non può determinare se il contenuto tradotto è accurato o naturale.
Cosa controllare per primo: Esegui la scansione di una piccola sezione del tuo sito web e filtra i risultati per codici di risposta. Cerca errori 4xx o 5xx, reindirizzamenti imprevisti e URL tradotti che non restituiscono uno stato 200 positivo.
Bing Webmaster Tools
Bing Webmaster Tools fornisce dati SEO e sulle prestazioni di ricerca per i siti web che compaiono su Bing. Include strumenti per monitorare l'indicizzazione, inviare sitemap, ispezionare URL e identificare problemi tecnici che potrebbero influire su come Bing esegue la scansione del tuo sito web. La funzione Ispezione URL è utile per verificare se una singola pagina tradotta può essere scoperta e indicizzata da Bing.
Per i siti web multilingue, il suo principale punto cieco è che si concentra su Bing e quindi non fornisce un quadro completo di come gli altri motori di ricerca gestiscono le versioni linguistiche. Può confermare se un URL tradotto è accessibile e idoneo all'indicizzazione, ma non può valutare la qualità della traduzione né determinare se il contenuto tradotto è correttamente localizzato.
Cosa controllare per primo: Usa l'ispezione URL per testare una pagina tradotta e verificarne lo stato di indicizzazione. Poi controlla la tua sitemap per assicurarti che i tuoi URL tradotti siano inclusi e che Bing possa accedervi correttamente.
Esegui prima questi tre
Se non hai molto tempo, inizia con questi tre controlli:
- Google Search Console — Verifica se i tuoi URL tradotti sono indicizzati da Google.
- Screaming Frog SEO Spider — Esegui la scansione dei tuoi URL tradotti per trovare pagine non funzionanti, reindirizzamenti e altri problemi tecnici.
- Bing Webmaster Tools — Verifica se Bing può accedere ai tuoi URL tradotti e alla sitemap.
Insieme, questi strumenti ti offrono una rapida panoramica per capire se le tue pagine multilingue possono essere scoperte, scansionate e indicizzate prima di passare ai controlli su hreflang, velocità della pagina, dati strutturati e copertura delle traduzioni.
Strumenti gratuiti per la convalida hreflang
Tag Hreflang indicano ai motori di ricerca quale versione linguistica e regionale di una pagina deve essere mostrata agli utenti. Questi strumenti ti aiutano a verificare se la tua implementazione hreflang è presente, formattata correttamente e collegata alle giuste versioni linguistiche.
Strumento di test Hreflang di TechnicalSEO.com
Lo strumento di test Hreflang di TechnicalSEO.com aiuta a verificare l'implementazione dell'hreflang di una pagina web e a identificare problemi con le annotazioni linguistiche e regionali. Può aiutare a verificare se gli URL in lingue alternative sono dichiarati correttamente e collegati alle versioni appropriate di una pagina.
Per i siti web multilingue, il suo principale punto cieco è che si concentra sull'implementazione tecnica di hreflang piuttosto che sulla qualità delle tue traduzioni o su una localizzazione più ampia. Devi comunque verificare se ogni URL di lingua contiene i contenuti giusti e si rivolge al pubblico previsto.
Cosa controllare per primo: Inserisci l'URL di una pagina multilingue ed esamina le annotazioni hreflang rilevate, i codici lingua e gli URL alternativi. Assicurati che ogni URL punti alla versione linguistica corretta corrispondente.
Abbattere le barriere linguistiche
Dì addio alle barriere linguistiche e dai il benvenuto a una crescita senza limiti! Prova oggi stesso il nostro servizio di traduzione automatica.
Hreflang.org
Hreflang.org fornisce strumenti per verificare e validare le implementazioni di hreflang su pagine multilingue. Può aiutare a identificare problemi con i codici di lingua o regione, URL alternativi mancanti e incoerenze tra le versioni linguistiche.
Lo strumento si concentra sulla configurazione tecnica, quindi non può dirti se le traduzioni stesse sono accurate o se ogni versione linguistica fornisce contenuti localizzati sufficienti.
Cosa controllare per primo: Prova una pagina con diverse versioni linguistiche e cerca relazioni hreflang mancanti o configurate in modo errato.
Sitechecker Hreflang Checker
L'Hreflang Checker di Sitechecker aiuta ad analizzare i tag hreflang e a identificare problemi tecnici nel modo in cui le pagine multilingue sono collegate. Può segnalare problemi come attributi hreflang mancanti, codici di lingua o regione non validi e riferimenti URL errati.
Per i siti web multilingue, il suo punto cieco è simile a quello di altri validatori hreflang: può verificare se i segnali tecnici sono presenti, ma non può valutare la qualità della traduzione o se i contenuti localizzati corrispondono al pubblico di destinazione.
Cosa controllare per primo: Inserisci l'URL di una pagina tradotta e verifica che i suoi tag hreflang puntino alle versioni originale e tradotta corrette della pagina.
Esegui prima questi tre
Se vuoi convalidare rapidamente la tua configurazione multilingue, inizia con questi tre controlli hreflang:
- Strumento di test dei tag Hreflang di Merkle — Verifica se i tuoi tag hreflang e i codici lingua sono implementati correttamente.
- Hreflang.org — Cerca relazioni hreflang mancanti o incoerenti tra le versioni linguistiche.
- Sitechecker Hreflang Checker — Verifica che i tuoi URL hreflang puntino alle pagine corrispondenti corrette.
Utilizzare più di un checker può aiutarti a individuare problemi che potrebbero non essere evidenti con un singolo strumento di validazione.
Strumenti gratuiti per la velocità delle pagine multilingue
Google PageSpeed Insights
Google PageSpeed Insights analizza le prestazioni di una pagina web su dispositivi mobili e desktop. Fornisce Core Web Vitals e altre metriche di prestazione, insieme a raccomandazioni per migliorare la velocità di caricamento, come ottimizzare le immagini, ridurre il codice inutilizzato e migliorare i tempi di risposta del server.
Per i siti web multilingue, il suo principale punto cieco è che testa un URL alla volta, quindi non confronta automaticamente tutte le versioni linguistiche. Le pagine tradotte possono anche avere lunghezze dei contenuti, layout o requisiti di risorse diversi. Testa separatamente diverse versioni linguistiche per verificare se le loro prestazioni rimangono simili a quelle della pagina originale.
Cosa controllare prima: Testa la tua pagina principale e un URL tradotto in PageSpeed Insights, poi confronta i loro punteggi di performance e i Core Web Vitals.
WebPageTest
WebPageTest ti consente di testare le prestazioni della pagina da diverse località, browser e velocità di connessione. Questo può essere utile per i siti web multilingue perché i visitatori in diversi paesi possono riscontrare tempi di caricamento diversi a seconda di dove è ospitato il tuo sito web e di come vengono erogate le risorse.
Il suo principale punto debole è che devi testare le versioni linguistiche singolarmente, quindi non fornisce automaticamente un report completo sulle prestazioni multilingue . Si concentra inoltre sulle prestazioni tecniche piuttosto che valutare se i contenuti tradotti sono ben localizzati.
Cosa controllare per primo: Esegui un URL tradotto da una posizione vicina a uno dei tuoi target di riferimento e verifica il suo tempo di caricamento, il largest contentful paint e le richieste di risorse.
GTmetrix
GTmetrix analizza le prestazioni della pagina e fornisce dettagli sui tempi di caricamento, sulle dimensioni della pagina, sulle richieste e sui potenziali miglioramenti delle prestazioni. Può aiutarti a identificare le risorse che rendono più lenta una pagina multilingue, tra cui immagini di grandi dimensioni, script e altri file caricati dalla pagina.
Per i siti web multilingue, il suo principale punto cieco è che non valuta automaticamente ogni versione linguistica del tuo sito. Devi testare singoli URL tradotti per confrontare le loro prestazioni.
Cosa controllare per primo: Inserisci un URL tradotto in GTmetrix e analizza le risorse e le richieste più pesanti che contribuiscono al suo tempo di caricamento.
Esegui prima questi tre
Se hai poco tempo, inizia con questi tre controlli:
- Google PageSpeed Insights — Confronta i tuoi URL originali e tradotti utilizzando i Core Web Vitals.
- WebPageTest — Testa una pagina tradotta da una posizione in cui si trova il tuo pubblico di riferimento.
- GTmetrix — Trova risorse e richieste di grandi dimensioni che potrebbero rallentare le tue pagine tradotte.
Questi controlli possono mostrare rapidamente se le tue pagine multilingue offrono un'esperienza di caricamento simile tra le diverse versioni linguistiche e le località target.
Strumenti gratuiti per i dati strutturati
I dati strutturati aiutano i motori di ricerca a comprendere il contenuto delle tue pagine e possono far apparire le pagine idonee con risultati di ricerca avanzati. Per i siti web multilingue, verificare i dati strutturati tra le diverse versioni linguistiche può aiutare a garantire che le pagine tradotte utilizzino un markup valido e puntino al contenuto corretto.
Test dei Rich Results di Google
Il Test dei Risultati Rich di Google verifica se i dati strutturati di una pagina sono idonei ai risultati rich in Google /Search. È in grado di rilevare i tipi di dati strutturati supportati e mostrare errori o avvisi che potrebbero impedire la visualizzazione dei risultati idonei.
Per i siti web multilingue, il suo principale punto cieco è che non verifica se i contenuti tradotti o i dati strutturati sono correttamente localizzati. È inoltre necessario testare i singoli URL delle lingue e assicurarsi che valori come nomi delle pagine, descrizioni e URL corrispondano alla versione linguistica corretta.
Cosa controllare per primo: Testa un URL originale e un URL tradotto, poi confronta i dati strutturati rilevati e eventuali errori o avvisi.
Validatore di markup Schema
Schema Markup Validator controlla i dati strutturati Schema.org su una pagina web e aiuta a identificare errori di markup o problemi di implementazione. A differenza del Rich Results Test, non è limitato ai tipi di dati strutturati supportati da Google Search e può convalidare una gamma più ampia di vocabolario Schema.org.
Per i siti web multilingue, il suo principale punto cieco è che convalida il markup anziché valutare la qualità o la localizzazione dei contenuti tradotti. Inoltre, non confronta automaticamente i dati strutturati tra tutte le versioni linguistiche.
Cosa controllare per primo: Inserisci un URL tradotto e verifica che i tipi e le proprietà Schema.org previsti vengano rilevati senza errori di convalida.
Ispezione URL di Google Search Console
Lo strumento di ispezione URL di Google Search Console ti aiuta a capire come Google accede, esegue la scansione e indicizza una pagina web specifica. Per i siti web multilingue, può essere utile per verificare se i singoli URL tradotti sono accessibili a Google e se problemi di indicizzazione potrebbero influire sulla loro visibilità nei risultati di ricerca.
Il suo principale punto debole è che URL Inspection non è un validatore dedicato di dati strutturati. Dovrebbe quindi essere utilizzato insieme al Rich Results Test o allo Schema Markup Validator quando si verificano i dati strutturati. Richiede inoltre di ispezionare le versioni linguistiche singolarmente anziché fornire un unico report per tutti gli URL tradotti.
Cosa controllare per primo: Inserisci un URL tradotto e verifica il suo stato di indicizzazione, le informazioni di scansione e eventuali problemi segnalati da Google. Confronta il risultato con l'URL originale corrispondente.
Esegui prima questi tre
Se vuoi verificare rapidamente i dati strutturati sulle tue pagine multilingue, inizia con:
- Google Rich Results Test — Verifica se i tuoi dati strutturati sono idonei ai rich results di Google.
- Schema Markup Validator — Convalida il tuo markup Schema.org e identifica i problemi di implementazione.
- Ispezione URL di Google Search Console — Verifica se Google può accedere, scansionare e indicizzare i tuoi URL originali e tradotti.
Strumenti gratuiti per la copertura delle traduzioni
I controlli sulla copertura delle traduzioni ti aiutano a identificare se le pagine importanti hanno versioni tradotte accessibili e se i motori di ricerca e gli utenti possono raggiungere quegli URL. Questi strumenti non calcolano una percentuale di traduzione né valutano la qualità della traduzione, ma possono aiutare a rivelare potenziali lacune attraverso la scansione, i link interni e l'attività dei motori di ricerca.
Ahrefs Webmaster Tools
Ahrefs Webmaster Tools fornisce accesso gratuito a audit del sito per siti web verificati, consentendoti di scansionare il tuo sito e identificare problemi SEO tecnici. Può trovare link interrotti, problemi di reindirizzamento, pagine orfane e altre problematiche che possono influire su come i motori di ricerca e gli utenti navigano il tuo sito web.
Per i siti web multilingue, il suo punto debole è che non fornisce un report dedicato che mostri quali pagine sono state tradotte e quali no. È necessario utilizzare i risultati della scansione, i pattern degli URL e i link interni per identificare possibili lacune di copertura.
Cosa controllare per primo: Esegui una scansione e cerca URL tradotti con link interrotti, reindirizzamenti o pagine non collegate internamente.
SEO Minion
SEO Minion è un'estensione del browser che fornisce diversi controlli SEO on-page , tra cui il controllo dei link interrotti, l'anteprima SERP e l'analisi dei link e di altri elementi della pagina. Può essere utile per confrontare manualmente le singole versioni linguistiche senza eseguire una scansione completa del sito web.
Il suo punto cieco multilingue è che funziona principalmente su singole pagine anziché fornire una panoramica completa dei contenuti tradotti. Non è in grado di identificare automaticamente quali pagine originali mancano di traduzioni, quindi è necessario confrontare manualmente le pagine importanti tra le diverse versioni linguistiche.
Cosa controllare per primo: Apri una pagina importante e la sua versione tradotta, poi verifica se i principali link interni e gli elementi della pagina sono disponibili e funzionanti in entrambe le versioni.
SEOlyzer
SEOlyzer è uno strumento di analisi dei log e di crawling SEO che può aiutarti a capire come i bot dei motori di ricerca eseguono la scansione del tuo sito web. Analizzando l'attività di scansione, puoi identificare quali URL vengono visitati dai motori di ricerca e individuare potenziali problemi nel comportamento di scansione.
Per i siti web multilingue, il suo punto cieco è che i dati di scansione non mostrano direttamente se ogni pagina è stata tradotta. Puoi invece analizzare i pattern URL specifici per lingua per verificare se i bot dei motori di ricerca raggiungono le tue pagine tradotte.
Cosa controllare per primo: Esamina i dati di scansione per individuare pattern di URL tradotti e verifica se i bot dei motori di ricerca stanno visitando quelle pagine specifiche per lingua.
Esegui prima questi tre
Se desideri una panoramica rapida della tua copertura multilingue, inizia con:
- Ahrefs Webmaster Tools — Esegui la scansione del tuo sito per identificare URL tradotti non funzionanti o con collegamenti scadenti.
- SEO Minion — Controlla link ed elementi di pagina sulle singole pagine tradotte.
- SEOlyzer — Esamina l'attività di scansione per vedere se i bot dei motori di ricerca raggiungono i tuoi URL tradotti.
Insieme, questi controlli possono aiutare a rivelare potenziali lacune nell'accessibilità degli URL tradotti e nella copertura della scansione, sebbene non misurino la qualità della traduzione né forniscano una percentuale completa di copertura della traduzione.
Pronto a esplorare nuovi mercati? Prova il nostro servizio di traduzione automatica gratuitamente con la nostra prova gratuita di 1 mese. Nessuna carta di credito richiesta!
Conclusione
Utilizzare gli strumenti gratuiti giusti per verificare la salute SEO del tuo sito web multilingue rende più facile individuare problemi tecnici relativi a indicizzazione, scansione, hreflang, velocità della pagina, dati strutturati e copertura delle traduzioni. Non è necessario controllare tutto in una volta. Inizia dalle aree più importanti per il tuo sito web, testa sia gli URL originali che quelli tradotti e monitora regolarmente eventuali problemi riscontrati.
Una volta che le basi del tuo SEO tecnico sono in atto, una soluzione di traduzione multilingue può aiutarti a semplificare la gestione degli URL tradotti, dei tag hreflang e dei contenuti multilingue. Se vuoi rendere più semplice la gestione del SEO multilingue, inizia con il plugin Linguise .
