Sommario
Aggiungi il contenuto del sito web da escludere dalla traduzione
L'esclusione di contenuto è una regola globale che impedisce la traduzione di una parte globale del tuo sito web tramite un selettore CSS, in modo rapido.
Ecco alcune regole importanti che aiutano a escludere dalla traduzione, ad esempio, una parte consistente del tuo sito web che non è di interesse per la traduzione. Per aggiungere una regola di questo tipo, accedi alla dashboard Linguise > clicca su Regole > Aggiungi nuova regola.
Sarà quindi possibile aggiungere i dettagli dell'esclusione, principalmente:
- Il contenuto HTML a cui si desidera applicare l'esclusione della traduzione
- Gli URL in cui verrà applicata l'esclusione
- Le lingue escluse
- Il titolo della regola (visibile solo a te nella dashboard Linguise )
Escludi il contenuto HTML dalla traduzione
L'esclusione del testo può essere eseguita in una parte del contenuto HTML utilizzando uno o più selettori CSS. Utilizzando l'ispettore del codice del browser, è possibile selezionare un selettore CSS e aggiungerlo come segue.
Ottieni un selettore CSS, una classe o un ID:
E aggiungilo nella configurazione delle regole:
In questo esempio: il contenuto HTML presente in tutti i selettori CSS .blog verrà escluso dalla traduzione
Escludi contenuto HTML tramite URL
Dopo aver impostato il selettore CSS per escludere dalle traduzioni, puoi applicare l'esclusione anche agli URL dei siti web (utilizzando l'opzione TUTTI gli URL) o ad alcuni URL di pagine specifiche.
- URL originale / URL tradotto: escludi dalla traduzione un URL specifico dalla lingua originale o da un URL specifico da una lingua tradotta
- Carattere jolly/espressione regolare: sostituisci il testo dalla traduzione su un URL specifico utilizzando un carattere jolly o un'espressione regolare
In questo esempio: il selettore CSS .blog verrà escluso dalla traduzione dalle pagine tradotte in TUTTI gli URL del sito web che iniziano con www.dominio.com/negozio/
È possibile combinare diverse condizioni URL per coprire, ad esempio, URL di diverse lingue tradotte.
Escludi contenuto HTML per lingua
L'esclusione di contenuti che hai aggiunto può essere applicata solo a una lingua specifica o a tutte le lingue. Questo è molto utile, poiché alcuni selettori CSS potrebbero essere diversi in alcune parti del tuo sito web, tradotti o meno.
In questo esempio: il selettore CSS .blog verrà escluso dalla traduzione solo in lingua spagnola .