Pre-sale questions

Facci qualsiasi domanda sul servizio Linguise e riceverai una risposta immediata!

Notifiche
Cancella tutto

Quale NMT usi?

4 Messaggi
2 Utenti
0 Reazioni
15,5 K Visualizzazioni
(@Aart Jan)
Messaggi: 1
Iniziatore dell'argomento
 
[#323]

Ciao Linguise,

Vorrei utilizzare il vostro software per rendere il nostro negozio WooCommerce multilingua. Alcune domande pre-vendita:

Quale NMT di Google utilizzate esattamente? E ci sono stati notevoli miglioramenti in questo senso, visti tutti gli sviluppi dell'intelligenza artificiale in corso? In altre parole: la traduzione oggi è molto migliore rispetto a un anno fa?

È possibile utilizzare domini diversi per paesi diversi da un'installazione di 1 woo? Come shop.fr, shop.nl ecc.? Oppure funzionerà come shop.nl/fr, shop.nl/uk ecc. O entrambi?

Grazie!


 
Pubblicato: 13/12/2024 07:29
(@tristan)
Messaggi: 105
Amministratore
 

CIAO,

Grazie per il tuo messaggio.

Linguise utilizza i modelli di intelligenza artificiale di Google Cloud per fornire traduzioni di alta qualità. Questa tecnologia ha subito notevoli miglioramenti nel tempo, senza dover implementare nuove versioni: utilizziamo sempre la versione più recente. 

Attualmente, con il WordPress/WooCommerce supportiamo solo le sottocartelle per le lingue ( plugin /nl, /fr ...) e per i CMS cloud i sottodomini come nl.domain.com

Se hai bisogno di ulteriore assistenza o hai altre domande, non esitare a contattare il nostro team tecnico tramite il nostro modulo di contatto: qualcuno gestirà la tua richiesta in privato.

Saluti,


 
Pubblicato: 13/12/2024 07:42
(@Thomas K.)
Messaggi: 1
 

@tristan Ciao. Ho notato che la traduzione basata su Google presenta ancora alcuni problemi con i nomi propri e i termini tecnici. Sto cercando una soluzione basata su DeepL o ChatGPT che tenga maggiormente conto del contesto. Puoi farmi un'offerta per un ulteriore sviluppo personalizzato con una connessione API a DeepL? Probabilmente c'è un budget disponibile.


 
Pubblicato: 12/02/2025 17:00
(@tristan)
Messaggi: 105
Amministratore
 

CIAO,

Mi dispiace, ma non forniamo integrazioni personalizzate con altre piattaforme di traduzione. Come puoi immaginare, è un lavoro impegnativo 🙂

In base ai nostri benchmark, DeepL non offre un reale vantaggio quando si utilizza l'API, in termini di qualità, prezzo e lingue disponibili. Per quanto riguarda gli strumenti di intelligenza artificiale, per ora (e la situazione cambia rapidamente) il processo di traduzione è ancora molto lento e non soddisfa requisiti come, ad esempio, la traduzione istantanea di un sito web contenente 100.000 pagine.

Il problema di qualità della traduzione che stai riscontrando su termini specifici, credo sia legato al contesto del contenuto, e questo è uno dei motivi principali che rallenta la traduzione tramite intelligenza artificiale. Ecco perché abbiamo implementato regole di traduzione avanzate.

Spero che tu capisca.

Saluti,

 


 
Pubblicato: 13/02/2025 06:43

Lascia una risposta

Nome dell'autore

Email dell'autore

Titolo *

Anteprima 0 Revisioni Salvata