Potrebbe essere la lingua [è/non è] aggiunta.
Hai controllato se la lingua nel plugin e quella nella dashboard linguise corrispondono..
Ad esempio, se una lingua viene aggiunta solo nel plugin e non nella dashboard Linguise , verrà visualizzata la bandiera della lingua, ma non sarà possibile tradurre in questa lingua.