Naast het bieden van de mogelijkheid om code te schrijven of concepten uit te leggen, kan ChatGPT ook een nuttig hulpmiddel zijn voor het vertalen van tekst. Maar hoe presteert het in vergelijking met andere geavanceerde aanbieders van machinevertalingsdiensten die hetzelfde doen?
Dit artikel zal bespreken wat machinevertalingstechnologie onderliggend aan ChatGPT is, de voordelen ervan, en vergelijken hoe de mogelijkheden van ChatGPT zich verhouden tot machinevertaalsoftware. Blijf kijken en lees dit artikel tot het einde.
Diepgaand begrip van AI-machinevertaling
Machinevertaling, of wat gewoonlijk AI-vertaling wordt genoemd, is een automatische vertaaltechnologie die kunstmatige intelligentie (artificial intelligence) gebruikt om tekst van de ene taal naar de andere te vertalen. Deze technologie maakt gebruik van een kunstmatig neuraal netwerk dat is getraind met honderdduizenden zinsparen in verschillende talen.
Volgens Amazon ontstond het idee om menselijke taal automatisch te vertalen met computers in de jaren 1950. De complexiteit van vertalen overtrof echter de verwachtingen van computerwetenschappers. Pas in de jaren 2000 waren computersoftware, data en hardware in staat om basis machinevertaling uit te voeren.
Vroege ontwikkelaars gebruikten primaire taalkundige statistische gegevens om computers te trainen om tekst te vertalen. Dit vereist veel handmatige arbeid en tijd. Elke nieuwe taal vereist herontwikkeling. Sindsdien zijn de nauwkeurigheid en snelheid van machinevertaling blijven verbeteren.
Enkele opkomende strategieën voor machinevertaling zijn onder andere regel-gebaseerd, statistisch, syntaxis-gebaseerd en neurale machinevertaling. Neurale machinevertaling wordt beschouwd als state-of-the-art, waarbij kunstmatige intelligentie en neurale netwerken worden gebruikt om de vertalingskwaliteit continu te verbeteren.
NMT maakt gebruik van diepe neurale netwerken om vertalingen automatisch uit te voeren, waarbij verschillende lagen van encoders en decoders invoer en uitvoer verwerken. Deze technologie wordt als nauwkeuriger beschouwd dan traditionele statistische benaderingen omdat het de context en betekenis van zinnen kan begrijpen in plaats van alleen woord voor woord te vertalen.
ChatGPT is ook een kunstmatige-intelligentietoepassing die gebruikmaakt van op NMT gebaseerde machineleertechnologie, zij het met een enigszins andere architectuur, namelijk met behulp van een transformatorarchitectuur genaamd Generative Pre-trained Transformer (GPT).
GPT is getraind op een enorme verzameling tekstuele gegevens in verschillende talen om mensachtige reacties te produceren wanneer deze worden ingevoerd in de vorm van vragen of commando's in natuurlijke taal. Vervolgens wordt ChatGPT verpakt in een chat-interface zodat gebruikers met ChatGPT kunnen communiceren als mensen.
De voordelen van machinevertaling
Na het begrijpen van wat machinevertaling is en de relatie met ChatGPT, wat zijn de redenen waarom mensen vandaag de dag machinevertalingstechnologie blijven ontwikkelen, en wat zijn de voordelen ervan? Hier zijn enkele redenen.
- Snel proces: Machines kunnen tekst binnen enkele seconden vertalen, veel sneller dan menselijke vertalers. Dit is zeer nuttig voor het vertalen van documenten of inhoud in grote hoeveelheden.
- Lage kosten: Machinevertaling is veel goedkoper dan het inhuren van professionele vertalers. Gebruikers hoeven alleen maar een maandelijks of jaarlijks abonnement te betalen om toegang te krijgen tot automatische vertaaldiensten.
- 24/7 beschikbaarheid: Machinevertalingsdiensten zoals Google Translate of DeepL zijn op elk moment toegankelijk, waardoor vertaling dag en nacht kan worden uitgevoerd zonder tijdsbeperkingen.
- Consistentie: Machines vertalen met een consistente stijl en woordkeuze, in tegenstelling tot mensen, wier vertalingen kunnen variëren. Dit helpt om consistentie te behouden in termen en schrijfstijl.
- Schaalbaarheid: De capaciteit van de machine kan eenvoudig worden vergroot om het toegenomen vertaalvolume aan te kunnen. Dit is geschikt voor grootschalige projecten.
Hoe werkt ChatGPT voor vertaling?
Nu u de voordelen van AI-machinevertaling begrijpt, waar ChatGPT ook gebruik van maakt als een technologie voor vertaling tussen talen, laten we het hebben over hoe ChatGPT werkt bij vertaling.
ChatGPT maakt gebruik van een getrainde generatieve machine learning-architectuur die bekend staat als een Generative Pre-trained Transformer (GPT). Dit GPT-model werd eerder getraind op een grootschalige meertalige tekstuele dataset die honderden miljarden woorden bevat. Trainen op een dergelijke grootschalige dataset stelt ChatGPT in staat om menselijke taalpatronen en de context van woordgebruik diep te begrijpen.
Door gebruik te maken van het diepe begrip van taalpatronen dat is verkregen door het trainen van het GPT-model, kan ChatGPT automatisch zinnen in de brontaal analyseren en nauwkeurige vertalingen produceren binnen enkele seconden. De machine voert het vertaalproces volledig uit zonder menselijke tussenkomst te vereisen.
Dit biedt ChatGPT verschillende mogelijkheden, waaronder de volgende.
- Flexibiliteit in taal: Hoewel niet beperkt tot een bepaald taalpaar, kan ChatGPT een verscheidenheid aan talen goed aan. Dit maakt het een zeer flexibele optie voor gebruikers die vertaling tussen verschillende talen nodig hebben. Hieronder zullen we proberen zinnen in verschillende talen te vertalen.
- Contextuele capaciteit: ChatGPT kan de context van de te vertalen tekst begrijpen, waardoor het nauwkeurigere en contextueel geschikte vertalingen kan produceren. Dit is vooral handig in situaties waarin een letterlijke vertaling niet voldoende is om de bedoelde betekenis over te brengen. ChatGPT kan bijvoorbeeld detecteren of de tekst humor, uitdrukkingen van verdriet of serieuze discussies bevat, en vervolgens de woordkeuze in de vertaling aanpassen om de bedoelde betekenis nauwkeurig te behouden. ChatGPT kan ook de relaties tussen woorden, zinnen en zinnen in de oorspronkelijke tekst vastleggen om samenhangende zinsstructuren in de doeltaal te genereren. Dit zorgt ervoor dat ChatGPT-vertalingen natuurlijker en vloeiender klinken.
- Omgaan met informele taal en straattaal: ChatGPT is in staat om niet-standaard taalvariaties te begrijpen en te vertalen die vaak voorkomen in informele gesprekken of geschriften. ChatGPT kan ook de betekenis van straattaaluitdrukkingen, woordgroepen of idiomen weergeven in de doeltaal, zelfs als een letterlijke vertaling geen zin heeft. Met deze mogelijkheid is ChatGPT geschikt voor het vertalen van alledaagse gesprekken, plannen van social media-berichten, dappere forums en andere content die een grote verscheidenheid aan informele talen gebruikt. De resulterende vertaling klinkt natuurlijker en dichter bij de omgangstaal in de doeltaal.
- Consistentie en snelheid: ChatGPT kan consistente en snelle vertalingen leveren, zelfs voor grote hoeveelheden tekst. De snelheid en consistentie van ChatGPT zijn zeer gunstig voor het vertalen van documenten, artikelen of inhoud in grote hoeveelheden. ChatGPT zal de volledige tekst vertalen met een uniforme stijl en woordkeuze, zonder variaties zoals mensen. De snelheid van ChatGPT maakt het mogelijk om een groot aantal woorden in een kortere tijd te vertalen in vergelijking met mensen. ChatGPT kan bijvoorbeeld duizenden woorden in minuten vertalen, iets dat uren kan duren als het handmatig door een menselijke vertaler wordt gedaan. Het is echter belangrijk om op te merken dat er een maximum karakterlimiet is van 2.048 tekens per verzoek.
- Multifunctionaliteit & interactiviteit: Naast vertalen kan ChatGPT ook andere vertaaltaken uitvoeren. U kunt bijvoorbeeld vragen om een zin te vertalen en vervolgens vragen stellen over de inhoud van de vertaling. Deze vragen kunnen variëren van het vragen of de vertaling geschikt is voor een professionele omgeving tot het vragen naar de betekenis van een bepaald woord. Bovendien kunt u, als u ontevreden bent met een vertaling of deze wilt verduidelijken, een heen-en-weer gesprek voeren met ChatGPT om de vertaling te verbeteren en te definiëren.
ChatGPT kan inderdaad worden gebruikt om zinnen of inhoud te vertalen, maar het heeft nog steeds een nadeel, namelijk dat er een limiet is aan het aantal tekens in elk verzoek, namelijk 2048 tekens.
Dit is zeker niet ideaal als de gebruiker meer vertalingen nodig heeft dan dat, een ervan is bij het vertalen van een website. Daarom is een andere vertaalmachine nodig die dit aankan.
Vergelijk de mogelijkheden van machinevertaaldiensten met ChatGPT
ChatGPT heeft beperkingen aan het aantal tekens dat in één verzoek kan worden ingevoerd, wat ook het geval is bij Google Translate, waardoor het beperkt is tot slechts 3000 tekens.
Als u meer dan dat moet vertalen, moet u het meerdere keren doen, wat inefficiënt is. Daarom is een andere vertaaloplossing zoals Linguise nodig.
Linguise vertaaldienst heeft dezelfde vertaaltechnologiebasis als Google Translate, DeepL en anderen.
Hier is een vergelijking van de mogelijkheden van machinevertalers met ChatGPT.
Sterke punten van machinevertaaldiensten
Hieronder volgen enkele voordelen van machinevertalingsdiensten die u moet kennen.
- Machinevertaaldiensten zijn vertaalhulpmiddelen die specifiek zijn getraind om vertaaltaken uit te voeren. Als gevolg daarvan kunnen ze betrouwbare vertalingen van hoge kwaliteit bieden voor veelvoorkomende taalparen en teksten met standaard- of formele taal. In tegenstelling daarmee zijn ChatGPT-vertalingen mogelijk niet de meest nauwkeurige omdat ze niet specifiek zijn ontworpen om tekst te vertalen.
- Machinevertaalsoftware kan helpen bij het vertalen van tekst in vele talen, waaronder die minder vaak worden gebruikt of geschreven. Linguise vertaalprovider ondersteunt meer dan 85 traditionele, minder gebruikelijke of internationale talen. Ondertussen kan ChatGPT adequaat vertalen voor gebruikelijke talen, maar het heeft moeite met teksten in minder vaak gebruikte talen.
- Machinevertalers zijn ook zeer geschikt voor het snel vertalen van grote hoeveelheden tekst. Linguise kan tot 600 duizend woorden vertalen tijdens de proefperiode, terwijl ChatGPT slechts ongeveer 3.000 woorden per verzoek kan verwerken. Het verstrekken van nieuwe tekst aan ChatGPT om door te gaan met vertalen kan aanzienlijke tijd in beslag nemen en een gebrek aan continuïteit hebben.
- Het aanbieden van responsieve en informatieve klantenservice helpt gebruikers problemen op te lossen of hulp te krijgen wanneer dat nodig is. ChatGPT heeft mogelijk niet hetzelfde niveau van klantenservice.
- Sommige providers van machinevertalingen, zoals Linguise, bieden geavanceerde functies zoals een live editor waarmee gebruikers vertalingen rechtstreeks in de gebruikersinterface kunnen bewerken. Zij bieden ook vertalingsuitzonderingen, waardoor gebruikers specifieke woorden of zinnen kunnen markeren die niet op een bepaalde manier vertaald moeten worden. Aan de andere kant heeft ChatGPT deze functies niet. ChatGPT genereert doorgaans automatische vertalingen zonder directe opties om specifieke vertalingen te bewerken of uit te sluiten. Dit betekent dat ChatGPT-gebruikers mogelijk niet volledig controle hebben over de vertalingsresultaten.
Beperkingen van machinevertaaldiensten
Hoewel machinevertaaldiensten verschillende voordelen bieden, hebben ze nog steeds enkele nadelen. Hier zijn enkele van hun beperkingen.
- Ondanks voortdurende verbetering hebben machinevertalingen nog niet de kwaliteit bereikt die gelijkwaardig is aan menselijke vertaling op het gebied van nauwkeurigheid, vlotheid en taalkundige nuances.
- Machinevertalers leveren doorgaans alleen vertalingen rechtstreeks wanneer er een tekst wordt aangeleverd. Zij kunnen niet discussiëren met gebruikers of vragen over hun vertalingen beantwoorden.
- Hoewel providers van machinevertalingen redelijk nauwkeurige vertalingen kunnen genereren voor algemene teksten, zijn ze mogelijk niet zo nauwkeurig voor zeer specifieke of technische termen in een bepaald vakgebied.
Combineer machinevertaling en menselijke vertaler
As discussed above, despite offering various advanced advantages, machine translation still has several shortcomings. Among them are machine-translated results that may not fully capture cultural nuances, translations that lack interactivity, and the technology’s inability to translate specific or technical languages.
Nu kunnen deze tekortkomingen worden overwonnen met de hulp en samenwerking van mensen in plaats van uitsluitend op machines te vertrouwen. Daarom kunt u een service kiezen die machinevertalingstechnologie en menselijke vertalers combineert. Linguise is een dergelijke vertaaldienst die deze oplossing biedt.
Linguise is een websitevertalingsdienst die in staat is om inhoud automatisch te vertalen. Ondanks dat het automatisch is, kunnen gebruikers nog steeds samenwerken met mensen, zoals professionele vertalers. Dit komt omdat Linguise u in staat stelt om vertalers toe te voegen en in te stellen naar behoefte, zodat vertalingen kunnen aansluiten bij culturele nuances.
U kunt de toegangsrechten voor vertalers naar behoefte beheren; zij krijgen dashboards volgens de gespecificeerde taal. U kunt Lid toevoegen en ze instellen als vertalers, en vervolgens de taal selecteren zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding.
Naast het toevoegen van vertalers, Linguise kan het volgende nadeel aanpakken, namelijk het bewerken van vertalingen die zijn geproduceerd met de live editor-functie. Gebruikers kunnen de resulterende vertalingen bewerken. Vertalingen kunnen dus nauwkeuriger en gepersonaliseerd zijn volgens uw behoeften.
U kiest eenvoudig de taal en klikt op het deel van de vertaling dat u wilt bewerken. Vervolgens kunt u ook samenwerken met vertalers om samen te bewerken.
Ten slotte kan machinevertaling vaak specifieke technische uitdrukkingen niet vertalen. Maar maak je geen zorgen want Linguise biedt een functie die vertaling met regels uitsluit. U kunt technische uitdrukkingen of merknamen uitsluiten die u in de standaardtaal wilt houden. Hier is het voorbeeld van het uitsluiten van vertaling op basis van tekst.
Met deze verschillende functies beschikt u over machinevertalingstechnologie en ondersteunende functies om nog steeds handmatig te kunnen bewerken.
Kies de juiste vertaaldiensten voor betere prestaties
ChatGPT kan een vertaalkeuze zijn voor degenen onder u die inhoud vertalen in verschillende talen, voornamelijk omdat de hoge interactiviteit gebruikers in staat stelt vertalingen te produceren zoals gewenst.
Deze oplossing is echter niet geschikt als u een groot aantal vertalingen tegelijk nodig heeft, zoals vertalingen van websites. Dit komt omdat ChatGPT tekens beperkt tot 2048. Dit gebeurt ook bij providers van machinevertalingen zoals Google Translate.
Daarom is het essentieel om een voorbeeldige vertaaldienst te kiezen die deze beperkingen kan overwinnen. Zoals Linguise, die websitepagina's in één keer kan vertalen. Evenals verschillende superieure functies die eerder zijn uitgelegd.
Uit de beschrijving van de bovengenoemde functies blijkt dat Linguise de beste oplossing is als hoogwaardige websitevertalingsdienst en is geïntegreerd met verschillende diensten.
Uit de beschrijving van de bovenstaande functies blijkt dat Linguise de beste oplossing is als hoogwaardige website-vertalingsdienst die is geïntegreerd met verschillende diensten. Het biedt perfecte vertaalkwaliteit, en Linguise ondersteunt ook de aanwezigheid van uw meertalige website op zoekmachines door SEO te optimaliseren.
Een goede implementatie van multilinguale SEO kan uw site naar het internationale podium brengen en worden ontdekt door verschillende nieuwe doelgroepen. Dus waar wacht je op? Registreer voor een gratis Linguise account voor betere prestaties van websitevertalingen nu!
