Eigenaren van PrestaShop eCommerce die hun website meertalig willen maken, vragen zich misschien af hoe ze PrestaShop eCommerce automatisch kunnen vertalen en waarom een meertalige site belangrijk is.
Meertalige eCommerce is belangrijk geworden door de wereldwijde handel en de toenemende vraag naar diverse producten en diensten. Communicatie met klanten in hun moedertaal wordt een essentiële vereiste voor duurzame bedrijfsgroei. De taalbarrière blijft echter een grote hindernis.
In dit geval kan PrestaShop met behulp van automatische vertaaldiensten een dynamische oplossing zijn om talen effectief te overbruggen. In dit artikel bespreken we uitgebreid hoe je PrestaShope eCommerce automatisch vertaalt en welke technologie daarbij wordt gebruikt.
Verschillende methoden om je PrestaShop eCommerce te vertalen
Voordat we dieper ingaan op hoe je PrestaShop eCommerce automatisch kunt vertalen, moet je weten dat er twee manieren zijn om het te vertalen, namelijk handmatig en automatisch.
In PrestaShopbetekent handmatig vertalen dat je meerdere vertaalconfiguraties moet instellen om de vertaalresultaten zelf te importeren, terwijl je bij automatisch vertalen alleen de doeltaal hoeft te selecteren en alles vanzelf werkt.
Handmatige vertaling PrestaShop
Handmatige vertaling is het proces waarbij tekst of content rechtstreeks door mensen van de ene taal naar de andere wordt vertaald, rekening houdend met de context, nuances en stijl die passen bij het doel van de communicatie. Dit proces vereist een diepgaand begrip van zowel de bron- als de doeltaal en vraagt vaak om geavanceerde taalkundige vaardigheden om nauwkeurige en natuurlijke vertalingen te produceren.
Voordelen:
- Garandeer de nauwkeurigheid van de vertaling en de geschiktheid voor de doelcultuur.
- In staat om belangrijke nuances vast te leggen die bij automatische vertaling verloren kunnen gaan.
Nadelen:
- Het kost veel tijd en geld, vooral bij content op grote schaal.
- Mogelijk niet praktisch voor situaties waarin snelheid vereist is.
Automatische vertaling PrestaShop
Automatische vertaling is het gebruik van software of computeralgoritmen om tekst automatisch van de ene taal naar de andere te vertalen. Deze technologieën zijn vaak gebaseerd op complexe taalkundige en statistische regels of maken gebruik van machine learning-benaderingen om tekst te begrijpen en te vertalen. Hoewel er technologie wordt gebruikt, worden de vertaaldiensten van vandaag ook ondersteund door een live-editorfunctie om natuurlijkere vertalingen te produceren.
Voordelen:
- Sneller en kosteneffectiever, geschikt voor grote hoeveelheden content.
- Verhoog de efficiëntie en schaalbaarheid van het vertaalproces.
Nadelen:
- Het is foutgevoelig, vooral bij het vastleggen van de context en nuances van de oorspronkelijke taal.
- Dit kan leiden tot vertalingen die minder nauwkeurig en minder cultureel passend zijn.
We kunnen zien dat automatische vertaling meer wordt aanbevolen, vooral voor eCommerce-sites met veel gedetailleerde productinformatie; automatische vertaling bespaart daar echt tijd.
Hoewel handmatige vertaling ook een hoge mate van nauwkeurigheid biedt, betekent dit niet dat automatische vertaling dit niet kan. De vertaaldienst die we nu gaan gebruiken heeft een live-editorfunctie waarmee gebruikers de vertaalresultaten kunnen aanpassen om ze natuurlijker te maken.
Dus wat is deze service? Laten we het bespreken in de onderstaande uitleg.
Hoe je je PrestaShop eCommerce automatisch vertaalt met Linguise
Voordat we bespreken hoe je Linguise automatische vertaling installeert op Linguise PrestaShop, weten sommigen van jullie misschien nog niet wat de Linguise -dienst is. Linguise is een website voor automatische vertaling die compatibel is en geïntegreerd is met meer dan 40+ CMS'en en platforms, waarvan PrestaShop er één is. Daarom zullen we proberen het te bewijzen.
Linguise biedt meer dan 80 talen die sterk variëren van traditioneel tot internationaal. Met behulp van neurale technologie en cloudgebaseerde AI-vertaling is Linguise in staat om tot 97% nauwkeurigheid te produceren, net als menselijke vertaling.
Zo kan uw PrestaShop eCommerce taalvariaties bieden op basis van de voorkeuren van bezoekers, waardoor hun gebruikerservaring verder wordt verbeterd.
Stap 1: Registreer gratis voor een Linguise -account
De eerste stap om te registreren is een gratis Linguise -account en gebruik de gratis proefperiode van 1 maand. Om je te registreren voor een Linguise -account hoef je alleen je e-mailadres in te voeren om een gebruikersnaam en wachtwoord aan te maken.
De proefversie kan 1 volledige maand worden gebruikt en biedt zeer complete, interessante Linguise -functies. Daarna wordt u doorgestuurd naar het Linguise -dashboard.
Stap 2: Domein toevoegen en API-sleutel genereren
Op het Linguise dashboard moet je het domein toevoegen van de PrestaShop website die je wilt vertalen. Enkele van de kolommen die je moet invullen zijn:
- Rekening
- URL's
- Platformen/CMS
- Taal
- Vertaaltaal
- URL's vertalen
Zoals in de volgende afbeelding.
Selecteer vervolgens in het gedeelte met de API-sleutel Kopiëren naar klembord.
Stap 3: Upload Linguise vertaalscript en plak de API-sleutel
Vervolgens moet je het Linguise -vertaalscript uploaden dat je kunt verkrijgen door op de onderstaande knop te klikken. Daarna upload je het vertaalscript naar de hoofdmap waar je PrestaShop is geïnstalleerd.
Zorg ervoor dat de map de naam linguise
Daarna is het tijd om de API-sleutel in te voeren die eerder is gefilterd in het bestand configuration.php. De API-sleutel wordt vervangen om het script 'REPLACE_BY_YOUR_TOKEN' te vervangen, zoals weergegeven in de volgende afbeelding.
Stap 4: De taal-URL's en htaccess instellen
Standaard schakelt PrestaShop doorgaans URL-rewriting in om SEO te verbeteren. Als deze functie niet is ingeschakeld, vind je de optie in de winkelinstellingen onder Verkeer en SEO, specifiek onder het gedeelte Vriendelijke URL.
Dan moet de taal-URL ook via .htaccess worden geconfigureerd. Voeg onder de tekst RewriteEngine On een script toe zoals het gedeelte dat in de afbeelding hieronder is geblokkeerd.
Stap 5: Taalwisselaar en weergave van vlaggen instellen
Nadat alle configuraties zijn voltooid, moet u vervolgens de taalwisselaar en de weergave van de vlag instellen om het voor gebruikers gemakkelijker te maken om van taal te wisselen. Kopieer hiervoor de volgende code die u in het Linguise -dashboard hebt gekregen.
Plaats het script in de paginaheader, namelijk …/themes/your-theme/templates/_partials/head.tpl
Om de weergave van vlaggen en hun plaatsing op de website aan te passen, kun je naar het Linguise dashboard > Instellingen > Weergave taalvlaggen gaan.
Dit is min of meer hoe de configuratie voor de taalweergave van de vlaggen eruitziet, die je naar wens kunt instellen.
Stap 6: Lokale cache activeren
Je hebt de mogelijkheid om een lokaal cachesysteem in te schakelen dat gerelateerde meertalige URL's en inhoud opslaat om pagina's sneller te kunnen leveren. De lokale cache slaat een bepaalde hoeveelheid gegevensoverdracht op tussen de Linguise -server en je website-server.
Als optie kunt u de hoeveelheid opgeslagen cache in MB opgeven. In het volgende voorbeeld is de cache ingeschakeld en bedraagt de opgeslagen cache 500MB.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
Als dat het geval is, kunt u de resultaten zien van de PrestaShop eCommerce-website die al een taalwisselaar heeft. Dit is ongeveer hoe het resultaat eruitziet. Om het te vertalen, hoeft u alleen maar een van de vlagpictogrammen voor de weergavetaal te selecteren op basis van de doeltaal.
Linguise vergelijken met handmatige lokalisatie PrestaShop
Zoals eerder uitgelegd, zijn er 2 methoden voor het vertalen van PrestaShop, namelijk automatisch met Linguise en handmatige lokalisatie. In deze uitleg proberen we Linguise en handmatige vertaalmethoden te vergelijken, vanuit verschillende invalshoeken.
Perfecte vertaalkwaliteit
Het eerste dat we vergelijken is de kwaliteit van de vertaalresultaten. Linguise maakt gebruik van neurale vertaaltechnologie en ook cloud-AI-vertaling; deze technologie levert perfecte vertaalkwaliteit tot 97% vergelijkbaar met menselijke vertaling.
Sterker nog, we werken de vertaling altijd elke 3 maanden bij om deze up-to-date te houden.
Ondertussen wordt de PrestaShop -localisatie overgenomen van Crowdin, waar verschillende gebruikers bijdragen aan de vertaling van elke taal. Vervolgens wordt dit vertaalresultaat gebruikt bij handmatige localisatie. Omdat het een menselijke vertaling is, zal het risico op menselijke fouten zeker zeer groot zijn. Daarom wordt machinevertaling aanbevolen.
Vertaling bewerken met live-editor
Misschien denken veel mensen dat machinevertaling geen natuurlijke en natuurlijke resultaten oplevert, maar nu hoeft u zich geen zorgen te maken, want Linguise is uitgerust met een front-end live editor -functie.
Met deze functie kunnen gebruikers direct selecteren welke delen ze willen bewerken om de vertaling nauwkeuriger en natuurlijker te maken. Het beheren van vertalingen is eigenlijk heel eenvoudig met behulp van Linguise, want naast de live-editorfunctie kun je ook vertaalregels gebruiken met tekstvervangingsregels of inhoud uitsluiten. Als je bijvoorbeeld productnamen niet wilt vertalen of alleen bepaalde producten in je webshop wilt vertalen, is dat eenvoudig te doen.
Dit is een voorbeeld van het gebruik van een live-editor.
Aan de andere kant heeft PrestaShop ook iets vergelijkbaars. PrestaShop vereist echter dat de gebruiker zoekt naar de string die hij vertaalt; daarnaast moet de gebruiker ook kiezen waar de string zich bevindt.
Eenvoudige configuratie, snelle vertaling
Zoals we hierboven hebben gedaan, biedt Linguise eenvoudige vertaling van PrestaShop eCommerce; met een schatting van minder dan 15 minuten kunt u de PrestaShop website beheren om verbinding te maken met Linguise.
Ondertussen, bij PrestaShop, moet je voor het lokaliseren van vertalingen 4 onderdelen doen, te beginnen met
- Een lokalisatiepakket importeren
- Configuratie
- Lokale eenheden
- Geavanceerd
U moet elk van de bovenstaande onderdelen verder regelen.
Gemakkelijk nieuwe talen toevoegen
Als je dan kijkt naar het gemak van het toevoegen van talen, maakt Linguise het zeker heel gemakkelijk voor gebruikers, je kunt elke doeltaal gemakkelijk en snel toevoegen.
Je hoeft alleen maar naar het Linguise dashboard te gaan, Vertaaltaal te selecteren en vervolgens de taal te kiezen die je wilt toevoegen uit de 80+ beschikbare talen.
Nadat u een taal hebt geselecteerd, verwerkt Linguise deze onmiddellijk door alle elementen op uw website te vertalen naar de taal die u hebt gekozen. Daarnaast verschijnt ook de nieuwste weergave van het vlagpictogram voor de taal.
Als we het vergelijken met PrestaShop, heeft dit platform behoorlijk ingewikkelde stappen voor het toevoegen van talen. Zoals te zien is in de afbeelding hieronder, zijn er verschillende kolommen die moeten worden ingevuld, zelfs voor details zoals de vlagafbeelding, datumnotatie en hreflang-codes, moet je ze ook persoonlijk toevoegen.
Dit is heel anders dan Linguise , dat automatisch door ons wordt geleverd, zodat gebruikers alleen de taal hoeven te kiezen.
Boost PrestaShop SEO
Linguise is een vertaaldienst die prioriteit geeft aan meertalige SEO, wat betekent dat wanneer je Linguise gebruikt als PrestaShop -vertaaldienst, alle SEO-elementen worden beheerd door Linguise , te beginnen met het vertalen van URL's, metadata, XML-sitemap, hreflang-tags en vele andere.
Aan de andere kant ondersteunt PrestaShop ook SEO & URL's in de vorm van het instellen van titels, metabeschrijvingen, metabestanden en URL's. Gebruikers moeten hun taal echter persoonlijk aan de rechterkant instellen.
Ondertussen vertaalt Linguise automatisch alle metabeschrijvingen, URL's en diverse andere SEO-elementen naar alle talen.
Verschillende PrestaShop vertaalondersteuningsfuncties
Naast het ondersteunen van enkele van de bovenstaande functies, biedt Linguise een reeks krachtige vertaalfuncties voor uw PrestaShop winkel. Hier zijn nog enkele andere uitstekende functies die Linguise biedt voor PrestaShop winkels.
- AutoComplete-vertaling bij meertalig zoeken: De zoekbalk in je PrestaShop -winkel biedt realtime suggesties in meerdere talen. Zodra gebruikers beginnen te typen, verschijnen suggesties direct in hun gekozen taal, waardoor internationale bezoekers gemakkelijker precies vinden wat ze zoeken, zonder de oorspronkelijke taal van de winkel te hoeven kennen.
- PrestaShop checkoutproces is volledig vertaald: Linguise zorgt voor een volledig gelokaliseerde checkoutervaring door elke processtap te vertalen. Dit omvat productpop-ups met vertaalde details en knoppen, realtime vertaling van verzendopties en betalingswijzigingen, en automatische vertaling van berichten over winkelwagenupdates. Kopers genieten van een consistente meertalige ervaring van browsen tot de uiteindelijke aankoop.
- Vertaalresultaten voor het zoeken naar producten en content: Wanneer gebruikers naar producten of content zoeken, Linguise vertaalt zowel de zoekwoorden als de resulterende items naar de voorkeurstaal van de gebruiker—zelfs als je site alleen de originele versie beschikbaar heeft. Dit betekent dat je zoekresultaten relevant en nauwkeurig blijven in alle talen, waardoor gebruikers snel vinden wat ze nodig hebben.
Hoe je een PrestaShop -website automatisch vertaalt in een video
Laten we beginnen met het vertalen van je PrestaShop eCommerce met Linguise
Nu begrijp je hoe je je PrestaShop eCommerce automatisch kunt vertalen en hoe dit zich verhoudt tot handmatige PrestaShop -lokalisatie. Voor een tijdbesparende vertaling van PrestaShopis het belangrijk om een automatische vertaaldienst zoals Linguisete kiezen.
Met Linguise kun je niet veel dingen instellen zoals bij handmatige lokalisatie. Je hoeft alleen maar een gratis Linguise -account te registreren, een domeinwebsite toe te voegen, de API-sleutel te koppelen, de taalwisselaar in te stellen, en je bent klaar!
Dus waar wacht je nog op? Maak je PrestaShop eCommerce onmiddellijk meertalig met Linguise!
