Meertalige interne links helpen bezoekers om in hun voorkeurstaal tussen pagina's op een website te navigeren. Vertaalde webpagina's linken echter niet altijd naar de juiste taalversies van andere pagina's. Sommige interne links verwijzen mogelijk nog steeds naar de standaardtaal, waardoor bezoekers terechtkomen op content die ze mogelijk niet begrijpen en de navigatie minder consistent is.
Deze problemen kunnen ontstaan door hardgecodeerde URL's, instellingen van de paginabouwer of het gedrag van plug-ins. Ze kunnen ook van invloed zijn op hoe zoekmachines uw meertalige pagina's vinden en indexeren. In dit artikel onderzoeken we waarom interne links terugvallen op de standaardtaal en hoe u deze problemen kunt identificeren en oplossen. Lees verder om te leren hoe u uw links consistent kunt houden in alle taalversies.
Kernpunten: Interne links beheren tussen verschillende taalversies
Oorzaken van interne links in de standaardtaal
Hardgecodeerde URL's, problemen met de paginabouwer en het gedrag van plug-ins kunnen ervoor zorgen dat vertaalde pagina's teruglinken naar de oorspronkelijke taal.
De impact van onjuiste interne links op de SEO
Onjuiste interne links verstoren de navigatie, maken vertaalde pagina's moeilijker vindbaar en dragen bij aan weespagina's en een grotere crawl-diepte.
Auditeren en beheren van meertalige interne links
Gebruik tools om interne links te controleren en Linguise om vertaalde URL's te beheren en een consistente meertalige navigatie te garanderen.
Waarom interne links terugvallen op de standaardtaal
Interne links kunnen terugvallen op de standaardtaal wanneer een website de URL's niet automatisch bijwerkt naar de huidige taal. Dit gebeurt vaak door de manier waarop links worden toegevoegd, hoe paginabouwers URL's verwerken of hoe meertalige plug-ins interne links afhandelen.
Hardgecodeerde URL's
Hardgecodeerde URL's zijn links die handmatig aan een pagina zijn toegevoegd met behulp van een vaste URL. Een link op een Engelstalige pagina kan bijvoorbeeld direct verwijzen naar example.com/about-us in plaats van naar de Engelstalige versie op example.com/en/about-us.
Wanneer dezelfde inhoud wordt vertaald, kan de oorspronkelijke URL ongewijzigd blijven. Hierdoor worden bezoekers die op een link op een vertaalde pagina klikken, doorgestuurd naar de standaardtaalversie in plaats van naar de bijbehorende vertaalde pagina.
Problemen met de paginabuilder
Paginabouwers kunnen soms problemen met meertalige links veroorzaken, omdat ze URL's rechtstreeks in pagina-elementen opslaan, zoals knoppen, afbeeldingen, tekstblokken en navigatiemenu's. Als deze URL's niet worden herkend of bijgewerkt door de meertalige plugin, kunnen ze blijven verwijzen naar pagina's in de standaardtaal.
Dit kan gebeuren wanneer links handmatig worden toegevoegd of wanneer een paginabouwer zijn eigen URL-instellingen gebruikt. Hierdoor kunnen vertaalde pagina's correct worden weergegeven, maar leiden sommige links bezoekers nog steeds terug naar de oorspronkelijke taal.
standaardgedrag van de plugin
Sommige plug-ins vertalen of passen interne URL's niet automatisch aan wanneer een pagina in een andere taal wordt weergegeven. Ze behouden mogelijk de oorspronkelijke URL omdat ze niet volledig geïntegreerd zijn met de meertalige plug-in of geen ondersteuning bieden voor vertaalde URL-structuren.
Een plug-in van een derde partij kan bijvoorbeeld links genereren met de standaard-URL, ongeacht de door de bezoeker geselecteerde taal. Zonder de juiste integratie of configuratie kunnen deze links bezoekers doorverwijzen naar een verkeerde taalversie.
De impact van onjuiste interne links op de SEO
Onjuiste interne links kunnen een negatieve invloed hebben op meertalige SEO, omdat het voor bezoekers moeilijker wordt om relevante content te vinden en voor zoekmachines om de juiste taalversies van uw pagina's te ontdekken. Na verloop van tijd kunnen deze problemen de website-navigatie, de crawl-efficiëntie en de zichtbaarheid van vertaalde pagina's in zoekresultaten verzwakken.
Slechte meertalige navigatie
Wanneer interne links op vertaalde pagina's terugverwijzen naar de standaardtaal, kunnen bezoekers problemen ondervinden bij het navigeren op de website in hun voorkeurstaal. Iemand die bijvoorbeeld een Frans artikel leest, klikt mogelijk op een link in de verwachting een andere Franstalige pagina te zien, maar komt in plaats daarvan op de Engelstalige versie terecht.
Dit zorgt voor een inconsistente browse-ervaring en kan ertoe leiden dat bezoekers de website verlaten omdat ze de relevante informatie niet gemakkelijk in hun eigen taal kunnen vinden. Het kan ook hun navigatie op belangrijke pagina's, zoals productbeschrijvingen, service-informatie of gerelateerde artikelen, onderbreken. Veelvoorkomende navigatieproblemen zijn onder andere:
- Bezoekers schakelen onverwacht over naar een andere taal wanneer ze op interne links klikken.
- Vertaalde pagina's die linken naar niet-gerelateerde inhoud in de standaardtaal.
- De navigatie tussen taalversies is gebrekkig of verwarrend.
Problemen met crawlbaarheid en indexering
Onjuiste interne links kunnen ook van invloed zijn op hoe zoekmachines een meertalige website. Zoekmachinecrawlers volgen interne links om pagina's te ontdekken en te begrijpen hoe verschillende content met elkaar verbonden is. Wanneer deze links verwijzen naar de standaardtaal in plaats van naar de bijbehorende vertaalde pagina's, kunnen crawlers de beoogde taalspecifieke content mogelijk niet zo gemakkelijk vinden.
Als bijvoorbeeld meerdere Spaanse pagina's naar hun Engelse versies linken, ontvangen zoekmachines mogelijk minder interne links naar de Spaanse pagina's. Hierdoor kunnen die vertaalde pagina's moeilijker vindbaar worden en kunnen de interne linksignalen die zoekmachines helpen hun belang te begrijpen, afnemen. Om deze problemen te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat:
- Elke taalversie linkt naar relevante pagina's in dezelfde taal.
- Interne links gebruiken de correcte, vertaalde URL's.
- Belangrijke vertaalde pagina's zijn te bereiken via andere relevante pagina's.
Weespagina's en crawl-diepte
Onjuiste interne links kunnen leiden tot weespagina's, oftewel pagina's die geen interne links ontvangen van andere pagina's op de website. Dit kan gebeuren wanneer vertaalde pagina's consequent linken naar de standaardtaalversies, waardoor hun vertaalde tegenhangers geen duidelijke interne verbindingen hebben.
Een ander aandachtspunt is de crawl-diepte, oftewel het aantal klikken dat nodig is om een pagina te bereiken vanaf de homepage of een ander belangrijk toegangspunt. Als interne links de relevante taalversies niet goed met elkaar verbinden, moeten bezoekers en zoekmachinecrawlers mogelijk meer stappen doorlopen om bepaalde vertaalde pagina's te bereiken. Om de toegankelijkheid van pagina's en de interne linkstructuur te verbeteren:
- Link gerelateerde pagina's binnen dezelfde taalversie.
- Voeg vertaalde pagina's toe aan relevante menu's en navigatie-elementen.
- Zorg ervoor dat belangrijke pagina's met een redelijk aantal klikken bereikbaar zijn.
- Controleer regelmatig op weespagina's en onnodige navigatiestappen.
Hoe controleer je meertalige interne links?
U kunt meertalige interne links controleren door na te gaan of links op uw website naar de juiste taalversies van elke pagina verwijzen. Bekijk links in de hoofdtekst, menu's, voetteksten, breadcrumbs en gerelateerde berichten om URL's te identificeren die bezoekers nog steeds doorverwijzen naar de standaardtaal.
Controleer de links in de hoofdtekst
Begin met het controleren van interne links in blogberichten, productpagina's, servicepagina's en andere websitecontent. Zorg ervoor dat elke link bezoekers doorverwijst naar de bijbehorende pagina in dezelfde taal en niet naar de standaardtaalversie.
Als bijvoorbeeld een Frans artikel linkt naar een pagina over websitevertaling, moet de bestemming de Franse versie zijn in plaats van de Engelse pagina. Controleer de volgende elementen:
- Tekstlinks binnen alinea's.
- Gekoppelde afbeeldingen en banners.
- Knoppen en oproepen tot actie.
- Links naar gerelateerde producten of diensten.
Bekijk menu's en voetteksten
Menu's en voetteksten verschijnen vaak op meerdere pagina's, waardoor ze belangrijke onderdelen zijn om te controleren tijdens een meertalige linkaudit. Controleer of navigatielinks de juiste taalspecifieke URL's gebruiken in plaats van bezoekers door te verwijzen naar de pagina's in de standaardtaal.
Het Duitse menu moet bijvoorbeeld linken naar de Duitse versies van de pagina's 'Over ons', 'Diensten' en 'Contact'. Controleer deze elementen in elke taal:
- Hoofd- en dropdownmenu's.
- Mobiele navigatiemenu's.
- Navigatiekoppelingen in de voettekst.
Bekijk de breadcrumbs en gerelateerde berichten
Breadcrumbs helpen bezoekers te begrijpen waar ze zich op een website bevinden, terwijl gerelateerde berichten links bieden naar andere relevante content. Beide elementen moeten URL's gebruiken die overeenkomen met de huidige taal. Anders kunnen bezoekers een vertaalde pagina verlaten en op de standaardtaalversie terechtkomen zonder het te beseffen.
Een bezoeker die bijvoorbeeld een Frans artikel in de categorie Blog leest, moet Franse breadcrumb-links en gerelateerde Franse artikelen zien wanneer die vertalingen beschikbaar zijn. Controleer deze elementen op verschillende paginatypen om er zeker van te zijn dat ze consistent werken. Controleer het volgende:
- De links in het kruimelpad leiden naar de correct vertaalde categorieën en bovenliggende pagina's.
- Gerelateerde berichten tonen de inhoud in de huidige taal.
- Het aanklikken van elke link zorgt er niet onverwacht voor dat de taal verandert.
Zoek naar weespagina's en doorzoek de pagina's tot in detail
Controleer tot slot de structuur van uw website om weespagina's en moeilijk bereikbare pagina's te identificeren. Weespagina's hebben geen inkomende interne links, terwijl de crawl-diepte aangeeft hoeveel klikken er nodig zijn om een pagina vanaf de homepage of een ander startpunt te bereiken.
Je kunt Semrush Site Audit gebruiken om interne linkgegevens te bekijken. Open Projecten > Site Audit > Thematische rapporten > Interne links en bekijk vervolgens de volgende gebieden:
- Interne links: Controleer het aantal inkomende en uitgaande links voor elke pagina.
- Crawldiepte van pagina's: Identificeer pagina's die te veel klikken vereisen om te bereiken.
- Problemen met interne links: Zoek naar problemen zoals kapotte interne links en pagina's in de sitemap die geen link meer hebben.
- Gecrawlde pagina's: Controleer individuele URL's en inspecteer hun inkomende en uitgaande interne links.
Vergelijk bij een meertalige website de bron- en bestemmings-URL's om vertaalde pagina's te identificeren die nog steeds naar de standaardtaal linken. Controleer bijvoorbeeld of een pagina onder /fr/ naar een andere Franse URL linkt of bezoekers onverwacht naar de Engelse versie doorverwijst.
Hoe Linguise omgaat met meertalige interne links
Linguise zorgt voor consistente meertalige interne links door websitecontent automatisch te vertalen en interne links aan te passen aan de geselecteerde taal. Hierdoor kunnen bezoekers navigeren tussen vertaalde pagina's zonder steeds te worden doorgestuurd naar de standaardtaalversie.
Automatische vertaling van interne links
Linguise beheert interne URL's automatisch in alle taalversies, zodat u niet handmatig elke interne link op vertaalde pagina's hoeft aan te passen. Dit zorgt ervoor dat links naar de corresponderende pagina's in de door de bezoeker geselecteerde taal leiden.
Als een bezoeker bijvoorbeeld een Engels artikel leest en op een link naar een andere pagina klikt, zorgt Linguise ervoor dat de interne URL wordt aangepast, zodat de bezoeker de bijbehorende vertaalde pagina in de door hem of haar gekozen taal kan bekijken, mits er een vertaling beschikbaar is.
Vertaalde URL's
Linguise ondersteunt ook vertaalde URL's, waardoor paginaadressen overeenkomen met de taal van de inhoud. Een Engelse URL zoals example.com/about-us kan bijvoorbeeld een Franse versie hebben zoals example.com/fr/a-propos.
kunt u bestaande URL-vertalingen bekijken en bewerken Linguise . Ga naar het gedeelte voor vertaalbeheer om te zoeken naar een URL op taal, originele URL of vertaalde URL, en werk de vertaling indien nodig bij.
Controleer de taalspecifieke links
Hoewel Linguise interne links automatisch afhandelt, is het toch belangrijk om uw website na de vertaling te controleren. Zo kunt u ontbrekende vertalingen, onjuiste bestemmingspagina's of links van externe elementen die zich mogelijk niet naar behoren gedragen, opsporen.
Open bijvoorbeeld een Spaans blogbericht en klik op een link naar een gerelateerd artikel. Controleer of de Spaanse versie wordt geopend in plaats van dat u terugkeert naar de Engelstalige pagina. Herhaal dit proces voor alle belangrijke pagina's en taalversies.
Je kunt de Linguise live-editor om externe URL's in vertaalde content te controleren en te bewerken. Houd er rekening mee dat interne URL's automatisch door Linguise en niet via deze functie kunnen worden bewerkt.
Configureer URL's om problemen met links te voorkomen
Een correcte URL-configuratie helpt Linguise de juiste taalversies van uw pagina's te herkennen en weer te geven. Zorg er tijdens de installatie voor dat de meertalige URL-structuur correct is geconfigureerd, zodat bezoekers vertaalde pagina's kunnen openen via de URL's in hun eigen taal.
Je kunt het vertaalgedrag van URL's ook beheren met behulp van Linguisede URL-uitsluitingsregels van Je kunt bijvoorbeeld kiezen of de URL van een specifieke pagina onvertaald moet blijven, terwijl de inhoud ervan wel vertaald is. Dit is handig wanneer bepaalde URL's consistent moeten blijven in verschillende talen.
Voordat u URL-wijzigingen doorvoert, dient u de betreffende pagina's te controleren en de links te testen. Wijzigingen in vertaalde URL's kunnen 404-fouten veroorzaken als de nieuwe adressen niet correct worden verwerkt. Zorg er daarom voor dat de bijgewerkte URL's naar behoren werken.
Conclusie
Interne links in meerdere talen spelen een belangrijke rol bij het consistent houden van de website-navigatie in verschillende taalversies. Wanneer interne links verwijzen naar de standaardtaal in plaats van naar vertaalde pagina's, kunnen bezoekers moeite hebben om relevante content te vinden, terwijl zoekmachines uw meertalige pagina's mogelijk niet goed kunnen vinden en begrijpen. Door regelmatig de links in de hoofdtekst, menu's, voetteksten, breadcrumbs en gerelateerde berichten te controleren, kunt u deze problemen voorkomen.
Met automatische vertaling van interne links en ondersteuning voor vertaalde URL's, Linguise ervoor dat bezoekers de juiste taalversies van uw website te zien krijgen. U kunt ook URL-instellingen controleren en links verifiëren om een consistente browse-ervaring te garanderen. Als u het beheer van meertalige links wilt vereenvoudigen, overweeg dan Linguise Linguise de vertaling van uw website.
