Polylang is vaak de eerste keuze voor eigenaren van WooCommerce-winkels die internationaal willen uitbreiden. De plugin heeft echter beperkingen en vereist meestal betaalde add-ons voor meer functies.
Stel dat je op zoek bent naar een eenvoudiger en effectiever alternatief om je winkel te vertalen. In dit artikel bespreken we wat je van Polylang kunt verwachten, waarom je naar andere opties zou moeten kijken en welke alternatieven je kunt gebruiken. Laten we er direct in duiken!
Uitdagingen bij het bouwen van een meertalige WooCommerce-winkel
Heb je je ooit afgevraagd waarom zoveel online winkels moeite hebben om internationaal te gaan? Het gaat niet alleen om het vertalen van productbeschrijvingen. Het bouwen van een meertalige eCommerce -winkel brengt zijn eigen uitdagingen met zich mee.
Eerst hebben we het over de producten. Digitale producten zoals ebooks of software verkopen is relatief eenvoudig. Maar fysieke producten? Dat is een ander verhaal. Verzendbeperkingen, douane en voorraadbeheer kunnen al snel een hoofdpijn worden. Wil je overal dezelfde producten aanbieden, of pas je je aanbod aan op specifieke regio's?
Vervolgens is er het probleem van taalspecifieke voorkeuren. Klanten in verschillende landen hebben verschillende betaalgewoonten. Creditcards zijn bijvoorbeeld op sommige plaatsen populair, terwijl anderen de voorkeur geven aan lokale betaalmethoden. Het aanbieden van verschillende betaalopties is essentieel om uw diverse klantenbestand te bedienen.
En laten we klantinformatie en bestellingen niet vergeten. Het bijhouden van alles, van klantgegevens tot verzendlabels, kan een nachtmerrie zijn wanneer je met meerdere talen te maken hebt. Een gestroomlijnd systeem is cruciaal om verwarring te voorkomen en een soepele winkelervaring te garanderen.
Maar waarom al die moeite? De voordelen zijn onmiskenbaar. Uit een onderzoek blijkt dat 75% van de mensen producten liever in hun moedertaal koopt . Stel je de gemiste kansen voor als je je alleen richt op een klein marktsegment.
Een meertalige winkel laat klanten zien dat je serieus zaken met hen wilt doen. Het wekt vertrouwen en zorgt ervoor dat ze zich prettiger voelen bij het doen van een aankoop. Bovendien kan het je helpen een breder publiek te bereiken en je verkopen te verhogen.
Wat krijg je met Polylang om een WooCommerce-winkel te creëren?
Polylang is een van de populaire plugin-opties die we moeten overwegen. We moeten echter weten dat het bouwen van een meertalige WooCommerce-winkel met Polylang behoorlijk duur kan zijn.
Om een meertalige WooCommerce-winkel met Polylang te maken, hebben we het volgende nodig:
- Gratis Polylang-plugin
- Polylang for WooCommerce-extensie of Polylang Business Pack
De Polylang for WooCommerce-extensie kost 99 EUR, terwijl het Polylang Business Pack 139 EUR kost. Deze prijs geldt echter slechts voor één site, dus als we meerdere online winkels hebben, kunnen de kosten verdubbelen.
Laten we eens kijken naar enkele functies en voordelen die we krijgen met Polylang voor WooCommerce-webshops:
- Mogelijkheid om content handmatig te vertalen
- Ondersteuning voor meerdere talen
- Goede integratie met WooCommerce
- Synchronisatie van winkelwagentjes tussen taalversies (met Business Pack)
- Slug-aanpassing voor vertaling (met Business Pack)
- Premium ondersteuning (met Business Pack)
Je moet echter niet vergeten dat Polylang in de eerste plaats is ontworpen voor handmatige vertaling. Dit betekent dat we een team van vertalers moeten hebben of professionele vertaaldiensten moeten gebruiken, wat de kosten en de ontwikkelingstijd van onze winkel kan verhogen.
We moeten een extra plugin installeren als je automatische machinevertaling wilt gebruiken.
Waarom zou je een alternatief voor Polylang voor WooCommerce overwegen?
Hoewel Polylang een populaire keuze is geweest voor het vertalen van WooCommerce-sites, zijn er verschillende redenen waarom we andere alternatieven zouden moeten overwegen. Laten we bespreken waarom het verstandig kan zijn om naar andere opties dan Polylang te kijken voor het laten groeien van je WooCommerce-winkel.
- Complexiteit van installatie en beheer: Dit ingewikkelde proces, hoewel redelijk gebruiksvriendelijk, vormt een grote uitdaging voor nieuwe WordPress/webontwikkelingsgebruikers. Naast het handmatig instellen van elk aspect van de vertaling is dit behoorlijk tijdrovend en foutgevoelig, vooral voor winkels met meerdere producten
- Beperkingen van de vertaalfunctie: er is geen automatische vertaalfunctie, waardoor handmatige vertaling of integratie van externe diensten nodig is, wat de tijd en operationele kosten verhoogt en een grote hindernis vormt voor het vertalen van duizenden productbeschrijvingen
- Probleem met contentduplicatie: elke vertaling creëert een nieuw bericht/pagina, wat het moeilijk maakt om de website te organiseren en te onderhouden en mogelijk de SEO beïnvloedt als het niet goed wordt beheerd
- Beperkingen van de gratis versie: geavanceerde functies zijn alleen beschikbaar in de betaalde Pro-versie, zoals ondersteuning voor meerdere domeinen, taalwisseling in aangepaste berichttypen, en er zijn extra kosten nodig voor volledige functionaliteit
Gezien deze uitdagingen kunt u een efficiënter alternatief overwegen, zoals de automatische en kosteneffectieve vertaling van Linguise . Dus hoe ziet deze tool eruit en hoe kan het een alternatief zijn?.
Wat kan Linguise bieden als de beste Polylang WooCommerce-alternatief?
Polylang biedt een unieke aanpak voor het creëren van een meertalige eCommerce-winkel. Om een meertalige winkel te bouwen, moet je van elk product een kopie maken en deze naar de doeltaal vertalen. Polylang zorgt ervoor dat alle productversies binnen dezelfde database werken, zodat belangrijke informatie zoals voorraad en beschikbaarheid gesynchroniseerd blijft.
Een meertalige WordPress website bouwen met Polylang is vrij eenvoudig. Je maakt content in één taal en maakt vervolgens versies in andere talen. Daarna kun je deze versies aan elkaar koppelen, zodat bezoekers moeiteloos tussen talen kunnen wisselen.
Voor wie op zoek is naar een snellere en meer geautomatiseerde oplossing, kan deze aanpak wat handmatig aanvoelen, vooral in vergelijking met andere tools op de markt. Een geautomatiseerde vertaaloptie die geïntegreerd is met WooCommerce is Linguise.
Linguise transformeert het vertaalproces. Anders dan Polylang, dat handmatige invoer of extra plugins vereist, biedt Linguise snelle en nauwkeurige automatische vertalingen. Stel je een online modezaak met duizenden producten voor. Met Linguisekan de hele catalogus in slechts enkele minuten naar meerdere talen worden vertaald.
Op een WooCommerce-pagina waar boeken worden verkocht, worden bijvoorbeeld alle producten—categorieën, knoppen en producttitels—automatisch naar een andere taal vertaald, zoals het Nederlands, door simpelweg een taal te selecteren in de taalwisselaar.
De taalswitchfunctie is ook een belangrijke factor bij het verbeteren van de klanttevredenheid tijdens het navigeren door je winkel, en Linguise ondersteunt dit volledig via de weergavefunctie van taalvlaggen. Hier kun je de taalwisselaar op de WooCommerce-website aanpassen aan je behoeften, van de positie, kleur en vorm van het pictogram. Alle talen die tijdens de installatie zijn toegevoegd, verschijnen hier. Wanneer een taal wordt geselecteerd, wordt de winkel in de gekozen taal weergegeven.
Is dat niet effectief?
Een groot voordeel van Linguise is de mogelijkheid om alle functies te testen zonder voorafgaande kosten, wat verschilt van Polylang, waar de gratis versie de toegang tot bepaalde functies beperkt. Ik herinner me een klant die aarzelde om over te stappen van Polylang.
Om u de verschillen beter te laten begrijpen, vindt u hier een vergelijkingstabel van beide tools.
Functie | Polylang | Linguise |
Automatische vertaling | Vereist een extra plugin | Geïntegreerd en automatisch |
Gratis proefversie | Beperkt tot de basisversie | Alle functies beschikbaar |
Aanpassing van de taalwisselaar | Beperkt | Flexibel en volledig aanpasbaar |
SEO-ondersteuning | Vereist handmatige configuratie | Automatische en geïntegreerde meertalige SEO |
Live bewerken | Alleen beschikbaar voor het bewerken van producten | Beschikbaar voor het bewerken van verschillende elementen en gemakkelijk te gebruiken |
Dynamische contentverwerking | Beperkt | Vertaal alle soorten dynamische content |
Kosten | Extra kosten voor WooCommerce-functies | Transparante prijzen zonder verborgen kosten |
Hoe je Linguise gebruikt om een meertalige WooCommerce-winkel te maken
Nu je enkele van de beperkte functies van Polylang kent, ben je geïnteresseerd in het gebruik van Linguise? Hier zijn enkele algemene stappen voor het gebruik van Linguise om een meertalige eCommerce te creëren.
#1 Bouw eerst je WooCommerce-winkel op
De eerste stap is het aanmaken van je WooCommerce-winkel met behulp van de volgende methoden.
- Download en activeer de WooCommerce-plugin op je WordPress website.
- Configureer basisgegevens zoals locatie, valuta en belastingopties.
- Gebruik een thema dat is geoptimaliseerd voor de uitstraling en functionaliteit van een e-commercewebsite.
- Voeg productinformatie, prijzen en afbeeldingen toe aan uw winkelcatalogus.
- Bepaal de verzendmethoden en betaalopties die u accepteert.
- Voeg belangrijke pagina's zoals “Over ons” en “Contact” toe om de winkel compleet te maken
#2 Maak een Linguise -account aan en integreer deze met je WooCommerce
Wanneer uw WooCommerce-winkel klaar is, is het tijd om deze te integreren met Linguise.
Maak eerst een gratis Linguise -account aan en voeg vervolgens je WordPress -platform, standaardtaal en meerdere talen die je in de winkel wilt weergeven toe.
Omdat WooCommerce is gemaakt via WordPress, moet u eerst de Linguise -plugin installeren .
Download en activeer, voer vervolgens de API-sleutel in die je hebt ontvangen bij het verbinden van een account. Als dat is gedaan, worden alle winkel- en productelementen automatisch vertaald.
#3 Automatische & handmatige vertaling van je producten
Zelfs als alle producten zijn vertaald, kun je de vertaalresultaten bewerken via de front-end live editor. Je kunt vertalingen bewerken zoals titel, beschrijving, categorie en nog veel meer.
Ga hiervoor naar het Linguise -dashboard > Live Editor > selecteer een taal > selecteer het onderdeel dat je wilt bewerken. De originele taal, de oorspronkelijke vertaalde taal en een kolom om te bewerken verschijnen. Klik op Opslaan als je klaar bent.
#4 Automatische vertaling van winkelwagen- & afrekenpagina's
De winkelwagenpagina en de afrekenpagina zijn twee cruciale onderdelen van een eCommerce-winkel—ze hebben direct invloed op of klanten hun aankoop voltooien.
Daarom moet je ervoor zorgen dat beide pagina's volledig gelokaliseerd zijn voor internationale klanten. Met Linguiseworden alle elementen—waaronder het adresveld, het orderoverzicht, het veld voor de couponcode en zelfs alle beschikbare opties voor betaalmethoden—automatisch vertaald.
Linguise biedt ook volledige ondersteuning voor de WooCommerce Stripe-plugin, zodat elke vertaalde betaaloptie soepel werkt in alle talen. Als een vertaling moet worden aangepast, kunt u deze eenvoudig verfijnen met de live-editor.
#5 Taalwisselaar van WooCommerce aanpassen
Taalwisselknoppen moeten gebruiksvriendelijk zijn, zodat gebruikers ze gemakkelijk kunnen vinden en gebruiken.
Het goede nieuws is dat Linguise deze functie volledig ondersteunt, hoewel deze standaard beschikbaar zal zijn vanaf de installatie. Je kunt het echter aanpassen via het Linguise dashboard > Instellingen > Weergave taalvlaggen.
Conclusie
Het kiezen van de juiste vertaalplugin voor je WooCommerce-winkel kan overweldigend zijn. Terwijl Polylang een traditionele aanpak biedt, biedt Linguise een moderne, geautomatiseerde oplossing. Houd bij het maken van je keuze rekening met factoren zoals je budget, technische expertise en de omvang van je meertalige project.
Als je op zoek bent naar een tool die complexe vertalingen gemakkelijk aankan, Linguise is het zeker de moeite waard om eens nader te bekijken. Waar wacht je nog op? Maak je Linguise account aan en geniet van de functies voor je WooCommerce-winkel.
