Czy kiedykolwiek miałeś problem ze zrozumieniem przetłumaczonej treści na stronie internetowej? Jako właściciel witryny, nie chcesz, aby Twoi odbiorcy czuli się w ten sposób, dlatego usługi lokalizacji strony są bardzo ważne dla firm w tej globalnej erze.
W tym artykule przyjrzymy się najlepszym usługom lokalizacji stron internetowych, które mogą pomóc Ci przezwyciężyć te wyzwania. Usługi te to coś więcej niż tylko tłumaczenie; zapewniają, że Twoja strona internetowa naprawdę „rozmawia” z docelowymi odbiorcami, rozumiejąc ich niuanse kulturowe i tworząc spersonalizowane doświadczenie. Omówmy to!
Co to jest lokalizacja strony internetowej? Dlaczego warto to zrobić?
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, dlaczego niektóre globalne marki wydają się rezonować z ludźmi w różnych kulturach bez wysiłku? Sekret tkwi w lokalizacji strony internetowej. Nie chodzi tylko o tłumaczenie treści; chodzi o to, by cała twoja obecność online była rodzima dla każdego docelowego rynku. Zanurzmy się w tym, co tak naprawdę oznacza lokalizacja strony internetowej i dlaczego jest to przełom dla twojego biznesu.
Lokalizacja strony internetowej to sztuka dostosowywania witryny, aby czuła się lokalnie, niezależnie od pochodzenia odwiedzających. To jak nadawanie witrynie kulturowego przebrania dla każdego rynku, na który się celuje. Oto, czego to zazwyczaj dotyczy.
- Tłumaczenie treści na lokalne języki
- Dostosowanie obrazowania do odzwierciedlenia lokalnych kultur i wrażliwości
- Dostosowanie formatów daty, jednostek miary i walut
- Dostosowanie wiadomości do lokalnych preferencji i wartości
- Optymalizacja pod kątem lokalnych wyszukiwarek i platform mediów społecznościowych
Dlaczego warto inwestować w lokalizację strony internetowej? Badania pokazują, że 72,4% konsumentów woli kupować produkty z informacjami w swoim języku, a 56,2% twierdzi, że możliwość uzyskania informacji w swoim języku jest nawet ważniejsza niż cena (CSA Research). Lokalizując swoją stronę internetową, nie tylko tłumaczysz słowa; otwierasz drzwi do nowych rynków i budujesz zaufanie wśród potencjalnych klientów na całym świecie.
10 najlepszych usług lokalizacji stron internetowych dla Ciebie
Po zrozumieniu znaczenia usług lokalizacji strony internetowej dla Twojej witryny, omówmy jedną opcję usługi lokalizacji strony internetowej, która jest dla Ciebie odpowiednia!
Linguise
Pierwszą opcją usług lokalizacyjnych stron internetowych jest Linguise, narzędzie do automatycznego tłumaczenia, które wykorzystuje technologię neuronowych maszyn i tłumaczenie AI, aby osiągnąć jakość tłumaczenia do 97%! To narzędzie nie tylko tłumaczy Twoją witrynę, ale także przekształca ją w kulturowo istotne doświadczenie dla każdego rynku docelowego szybko i łatwo. Niezależnie od platformy lub CMS, z której korzystasz, Linguise oferuje integrację z ponad 40 platformami!
Niektóre wyróżniające się funkcje Linguise , które pomagają w lokalizacji, obejmują.
- Edytor na żywo na froncie: Możesz zaprosić profesjonalnych tłumaczy bezpośrednio do swojego pulpitu, aby współpracować przy tłumaczeniach w maksymalnie 85 opcjach językowych.
- Wsparcie SEO: Obejmuje to lokalizację metadanych, tłumaczenie adresów URL i dostosowanie mediów do lokalnych języków.
- Funkcja wykluczenia tłumaczenia: Jeśli są części, których nie chcesz tłumaczyć na określone języki, możesz to łatwo ustawić.
- Dostosuj przełącznik języka: Możesz ustawić niestandardowy przełącznik języka, w tym ustawić pozycję, styl i język wyświetlany w przełączniku języka. Opcja przełącznika języka wspiera również proces lokalizacji, ułatwiając użytkownikom nawigację po językach
Ale czekaj, jest więcej!
Na przykład, jeśli masz katalog produktów, który dynamicznie aktualizuje ceny, Linguise zapewnia, że te zmiany są odzwierciedlone we wszystkich wersjach językowych. Co więcej, wykracza poza zwykłe tłumaczenie, lokalizując Twoje media, adresy URL, a nawet metadane.
I najlepsza część? Możesz uzyskać dostęp do wszystkich tych funkcji, zaczynając od bezpłatnego pakietu, który pozwala na przetłumaczenie do 600 000 słów we wszystkich językach przez 30 dni. Jeśli potrzebujesz więcej, ich płatne pakiety zaczynają się od zaledwie 15$!
TranslatePress
Teraz porozmawiajmy o TranslatePress, wtyczce do lokalizacji WordPress, która pomaga tłumaczyć tekst podczas zarządzania różnymi szczegółami lokalizacji, w tym obrazami, filmami i nie tylko.
Dzięki TranslatePressmożesz przetłumaczyć całą zawartość swojej witryny zgodnie ze swoim preferowanym podejściem, niezależnie od tego, czy będzie to ręczne, automatyczne, czy połączenie obu tych metod. Niezależnie od wybranej metody tłumaczenia, wszystko można zarządzać za pomocą łatwego w użyciu interfejsu wizualnego. TranslatePress nie tylko obsługuje tłumaczenia tekstowe, ale także umożliwia wyświetlanie różnych obrazów i filmów na podstawie wybranego języka lub lokalizacji użytkownika, umożliwiając efektywne lokalizowanie tych ważnych elementów.
Narzędzie oferuje darmową wersję, która pozwala zlokalizować witrynę w jednym nowym języku. Jeśli jednak chcesz rozszerzyć swoją działalność na wiele języków lub lokalizacji, wersja premium zaczyna się od 89 € rocznie i zapewnia liczne przydatne funkcje, w tym.
- Obsługa automatycznego tłumaczenia DeepL
- Lokalizacja metadanych SEO i mediów społecznościowych
- Konta tłumaczy
- Możliwość wyświetlania zupełnie różnych menu w zależności od języka lub lokalizacji użytkownika (bezpłatna wersja pozwala tylko na tłumaczenie tych samych elementów menu).
WPML
Czy jesteś użytkownikiem WordPress szukającym sposobu na lokalizację swojej strony internetowej? WPML jest najlepszym rozwiązaniem do lokalizacji stron WordPress. To nie jest zwykły plugin; WPML to bardzo niezawodne narzędzie, które płynnie integruje się z WordPress, umożliwiając łatwe tworzenie witryny wielojęzycznej.
WPML umożliwia komunikację z odbiorcami w ich języku, nie tylko za pomocą tekstu, ale także obrazów i niuansów kulturowych. Dodatkowo WPML może dostosować treści wizualne w zależności od lokalizacji, takie jak wyświetlanie zimowych scen dla odwiedzających z krajów nordyckich i słonecznych plaż dla odbiorców w Australii, wszystko na tej samej stronie, ale dostosowane do lokalizacji każdego odwiedzającego.
Warto zauważyć, że WPML nie oferuje darmowej wersji. Jednak zapewniają 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy za wszystkie płatne pakiety. Podstawowy wielojęzyczny blog pakiet jest dostępny za 39 USD, ale wielojęzyczny pakiet CMS, za 99 USD, jest bardziej odpowiednim wyborem dla bardziej złożonych potrzeb.
Weglot
Czy kiedykolwiek chciałeś uczynić swoją stronę internetową wielojęzyczną za pomocą kilku kliknięć?Weglot umożliwia przekształcenie Twojej witryny w globalną platformę w mgnieniu oka. Ta potężna usługa lokalizacyjna płynnie integruje się z różnymi platformami, takimi jakWordPress,Shopify lub witryny zbudowane na zamówienie, oferując tłumaczenie na ponad 115 języków w ciągu kilku minut.
Weglot łączy szybkość tłumaczenia maszynowego z dokładnością profesjonalnego tłumaczenia ludzkiego, zapewniając wysoką jakość wyników. Charakteryzuje się intuicyjnym, bezkodowym panelem sterowania, który ułatwia zarządzanie tłumaczeniami, nawet dla osób o niewielkiej wiedzy technicznej. Kluczowe funkcje obejmują.
- System zarządzania tłumaczeniami bez kodu
- Automatyczne tłumaczenie, które aktualizuje Twoje treści
- Edytor w kontekście dla tłumaczenia wizualnego
- Wielojęzyczny glosariusz do utrzymania spójności marki
- Automatyczne przekierowanie odwiedzających do wersji językowej, którą preferują
Dzięki Weglot nie tylko tłumaczysz treści; poszerzasz swój zasięg na nowe rynki i łączysz się z globalnymi klientami, sprawiając, że Twoja strona staje się dostępna i zachęcająca dla odwiedzających z całego świata.
Lokalise
Porozmawiajmy o Lokalise—czempionie lokalizacji witryn internetowych na poziomie przedsiębiorstwa, jeśli prowadzisz firmę gotową do poważnego zaistnienia na rynku globalnym. Tak, wiąże się to z ceną, która może sprawić, że nieprofesjonalni webmasterzy skrzywią się (zaczynając od 120 dolarów miesięcznie), ale dla firm gotowych do gry w lidze mistrzów jest to inwestycja, która może się opłacić.
To, co wyróżnia Lokalise, to jego wszechstronność. Nie chodzi tylko o lokalizację witryny; to narzędzie jest mistrzem wszystkich rzemiosł w świecie lokalizacji. Aplikacje mobilne, dokumenty, skrypty obsługi klienta, gry, zasoby marketingowe - możesz je wymienić, Lokalise może sobie z nimi poradzić.
Ale oto, gdzie robi się naprawdę ekscytująco.
- Otrzymujesz pulpit nawigacyjny zarządzania lokalizacją, który sprawiłby, że każdy kierownik projektu byłby zachwycony
- Istnieje funkcja rozgałęziania dla kontroli wersji (ponieważ kto nie lubi dobrego zabezpieczenia?)
- Integruje się bezproblemowo z narzędziami takimi jak Asana, Jira i Trello (twój przepływ pracy właśnie stał się znacznie bardziej płynny)
- Możesz skonfigurować zadania łańcuchowe dla sekwencyjnej lokalizacji (to jak domino, ale dla tłumaczenia!)
A wisienka na torcie? Możesz wypróbować to z 14-dniowym bezpłatnym okresem próbnym. To jak testowanie luksusowego samochodu przed dużym zakupem. Jeśli więc jesteś gotowy, aby przenieść swój biznes na globalny poziom i masz budżet, który odpowiada Twoim ambicjom, Lokalise może być zmianą, której szukasz.
Lokalizuj
Teraz, podkreślmy Localize, który różni się od Lokalise. To narzędzie jest specjalnie zaprojektowane dla firm SaaS, które chcą działać globalnie bez kłopotów z kodowaniem.
Najważniejszą cechą Localize jest jego prostota. Nie musisz być ekspertem od kodowania, aby go używać. Po prostu dodaj ich fragment kodu do swoich zasobów cyfrowych, i voila! Localize przejmuje kontrolę, wykrywa Twoje treści i dodaje je do swojego pulpitu szybciej, niż możesz powiedzieć „globalna dominacja”. Stamtąd zarządzanie tłumaczeniami staje się niezwykle łatwe — to jak posiadanie wirtualnego studia tłumaczeń na wyciągnięcie ręki.
Ale czekaj, jest więcej! Localize oferuje kilka opcji.
- Zamów przez usługi takie jak Gengo i textMaster.
- Możesz korzystać z wewnętrznych tłumaczy lub freelancerów.
- Wybierz automatyczne tłumaczenia maszynowe zasilane przez giganty technologiczne, takie jak Google, Microsoft, Amazon, Watson lub DeepL.
Localize to nie tylko tekst; pomaga również dostosować obrazy, filmy i inne elementy. Najlepsze ze wszystkiego, pakiety zaczynają się od zaledwie 50 USD miesięcznie za jedną stronę internetową i jeden język.
Smartling
Zapoznaj się z Smartling— kompleksową usługą zarządzania tłumaczeniami, gotową do lokalizacji Twojej strony internetowej! To nie jest zwykłe narzędzie do tłumaczeń; zapewnia doświadczenie internetowe, które rezonuje na całym świecie.
Smartling znalazł sposób na osiągnięcie 100% jakości tłumaczenia, jednocześnie redukując koszty o nawet 40% i przyspieszając czas wejścia na rynek o 42%. Ale czekaj, jest więcej! Smartling to nie tylko tłumaczenie słów; to transformacja całej Twojej obecności online. Oto funkcje, które wyróżniają ich na tle innych.
- Integracja z ponad 25 platformami
- 100% Zarządzanie Tłumaczeniami w Platformie
- Zwiększone możliwości platformy
- Globalna Sieć Dostarczania z 99,9% czasem pracy (Twoja zlokalizowana strona internetowa jest zawsze dostępna)
- Pełna obsługa SEO wielojęzycznego w różnych językach
I co najlepsze? Nie ma minimalnej liczby słów, aby rozpocząć. Niezależnie od tego, czy jesteś małym właścicielem firmy wkraczającym na rynki międzynarodowe, czy globalnym gigantem pragnącym podbić nowe terytoria, Smartling jest gotowy, aby Ci pomóc. Nic dziwnego, że zostali ocenieni jako najlepsi w G2 dla Zarządzania Tłumaczeniami przez 15 kolejnych kwartałów.
Lionbridge
Lionbridge to globalna firma specjalizująca się w usługach tłumaczenia i lokalizacji, pomagająca firmom dostosować ich produkty i treści do różnych rynków na całym świecie, z oddziałami w 26 krajach.
Lionbridge idzie o krok dalej niż tylko tłumaczenie Twojej strony; prowadzą Cię przez cały proces od początku do końca. Wyobraź sobie, że masz zespół, który pomaga Ci ustalać cele, analizować SEO i nawet tworzyć przewodniki stylistyczne, zanim zostanie przetłumaczone choćby jedno słowo. To tak, jakby mieć osobistego trenera do globalnej sprawności Twojej strony! Kiedy przychodzi czas na tłumaczenie, ich ludzcy tłumacze nie tylko tłumaczą słowa; ożywiają Twoje treści w każdym języku.
- Przygotowanie projektu: Pomagają Ci zbudować solidne fundamenty, zapewniając, że Twoja strona internetowa jest gotowa do zabłysnięcia na scenie globalnej.
- Wykonanie projektu: Ich profesjonalni tłumacze współpracują z ekspertami, aby zlokalizować każdy aspekt Twojej witryny.
- Kontrola jakości po lokalizacji: Druga ekipa recenzentów zapewnia, że Twoje treści są nie tylko przetłumaczone, ale również odpowiednie kulturowo.
Chociaż nie reklamują swoich cen (wszystko jest dostosowane do Twoich potrzeb), jedno jest jasne — z Lionbridge nie tylko lokalizujesz swoją stronę internetową; dajesz jej bilet do globalnego sukcesu pierwszej klasy!
Alconost
Alconost to wiodący dostawca usług lokalizacji i tłumaczeń, oferujący kompleksowe rozwiązania dla firm, które chcą rozszerzyć swoją obecność cyfrową na całym świecie.
Wyobraź sobie zespół, który nie tylko tłumaczy Twoją stronę internetową, ale także Twoje aplikacje, gry, filmy i nawet Twoje reklamy. I najlepsze? Nie wierzą w uniwersalne rozwiązania. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz lokalizacji opartej na chmurze, integracji API, czy nawet niestandardowego procesu, Alconost Cię wspiera.
Ale tu właśnie Alconost naprawdę błyszczy.
- Oferują oni podejście pełnej obsługi (to tak, jakby mieć koncierża do Twoich potrzeb lokalizacyjnych)
- Otrzymujesz dedykowanego menedżera projektu (Twój przewodnik w świecie treści globalnych)
- Obsłużyli ponad 1500 klientów, w tym duże marki takie jak Microsoft i Kaspersky (można powiedzieć, że są w dobrym towarzystwie!)
- Ich zespół obejmuje native speakerów z doświadczeniem w różnych obszarach (ponieważ kto lepiej przetłumaczy Twoje treści niż ktoś, kto żyje i oddycha danym językiem?)
A jeśli jesteś w świecie IT, czeka Cię niespodzianka! Alconost ma ekspertów w dziedzinie IT, specjalnie dla firm z branży IT. To jak posiadanie technicznie zorientowanego tłumacza, który mówi zarówno po Pythonie, jak i po portugalsku!
Ostatecznie, nie publikują oni cen publicznych; wszystkie są dostosowane do Twoich unikalnych potrzeb.
Lokalizacja hybrydowa
Czy kiedykolwiek pragnąłeś połączyć szybkość technologii z finezją ludzkiej ekspertyzy w lokalizacji stron internetowych? Poznaj BLEND Localization.
To tutaj BLEND naprawdę błyszczy — nie polegają wyłącznie na ludzkim talencie. Wykorzystują najnowocześniejszą technologię, aby zapewnić, że Twoje tłumaczenia są nie tylko dokładne, ale także konsekwentnie wyjątkowe. Oto czego możesz się spodziewać:
- Zaawansowane algorytmy uczenia maszynowego: Pracują niestrudzenie, aby zrozumieć kontekst.
- Techniki przetwarzania języka naturalnego: wychwytywanie niansów ludzkiej mowy.
- Eksperci od spraw merytorycznych: Profesjonaliści, którzy posiadają głęboką wiedzę o Twojej branży.
Jeśli martwisz się o integrację, nie bój się! BLEND integruje się ze wszystkimi popularnymi systemami zarządzania treścią. Niezależnie od tego, czy używasz WordPress, Drupallub innych, są gotowi Ci pomóc. Dodatkowo oferują niestandardowe API dla osób z unikalnymi potrzebami platformy, co sprawia, że masz wielofunkcyjne narzędzie w swoim zestawie do lokalizacji!
Co jest bardziej atrakcyjne? Ich ceny są tak elastyczne jak ich usługi. Przyjazne dla budżetu pakiety zaczynają się od 0,096 USD za słowo w planie Pro, a pakiet premium Expert Plus kosztuje 0,19 USD za słowo, a także dostępna jest opcja BLEND dla każdego budżetu.
Co należy wziąć pod uwagę przy wyborze usługi lokalizacji strony internetowej?
Teraz, gdy znasz już kilka opcji usług lokalizacji stron internetowych, rozważ następujące czynniki, aby znaleźć właściwy wybór.
- Jakość tłumaczenia: Daj priorytet usługom, które wykorzystują połączenie tłumaczy ludzkich i tłumaczeń maszynowych, aby uzyskać dokładne, tłumaczenia najwyższej jakości.
- Użyta technologia: Poszukaj usług, które wykorzystują zaawansowane narzędzia do usprawnienia procesu tłumaczenia.
- Szybkość i wydajność: Wybierz usługę, która może pracować szybko bez uszczerbku na dokładności, zapewniając brak opóźnień w uruchomieniu Twojej strony internetowej.
- Wsparcie po lokalizacji: Upewnij się, że istnieją łatwe sposoby aktualizacji przetłumaczonej treści, takie jak konfigurowalne edytory tłumaczeń.
- Cena i wartość: Porównaj ceny z oferowaną jakością i szukaj usług, które zapewniają najlepszą wartość za Twój budżet.
Wybierz swoją ulubioną usługę lokalizacji strony internetowej!
Usługi lokalizacji stron internetowych są niezbędne do rozszerzenia globalnego zasięgu Twojej firmy. Każda z różnych opcji, które omówiliśmy, ma swoje unikalne cechy i zalety. Pamiętaj, że wybór odpowiedniej usługi to nie tylko kwestia ceny; to także to, jak dobrze usługa może zaspokoić Twoje specyficzne potrzeby strony internetowej i docelowy rynek, do którego chcesz dotrzeć.
Czy jesteś gotowy, aby wkroczyć na scenę globalną? Jeśli szukasz łatwego w użyciu, szybkiego i skutecznego rozwiązania, rozważ wypróbowanie Linguise. Dzięki zaawansowanym funkcjom i możliwości tłumaczenia na do 85 języków, Linguise może być idealnym wyborem dla Twojej strony internetowej. Utwórz darmowe konto Linguise i przekonaj się na własnej skórze, jak Linguise może pomóc Twojej firmie wejść na rynek międzynarodowy z łatwością!
