Migracja starej treści witryny do nowego języka często wymaga stałego przekierowania starej treści, tak aby odwiedzający byli automatycznie przekierowywani do najnowszej wersji.
Jedną z powszechnie stosowanych technik jest wdrożenie przekierowania 301, czyli trwałego przekierowania ze starej strony z treścią na nową przy użyciu kodu stanu HTTP 301.
Mimo dostępności tej metody wielu użytkowników wciąż nie wie, jak ją wdrożyć, co może prowadzić do utraty odwiedzających. Dlatego w tym artykule omówimy wykonywanie przekierowania 301 na starych treściach językowych, aby zapewnić automatyczne przekierowanie ruchu do nowych treści językowych.
Czym jest przekierowanie 301 treści w starszej wersji językowej?
Zanim omówimy przekierowanie 301 dla treści w starszej wersji językowej, ważne jest, aby zrozumieć, czym jest przekierowanie 301. Przekierowanie 301 to kod odpowiedzi HTTP, który wskazuje, że zawartość pod starym adresem URL została trwale przekierowana na nowy adres URL. Gdy użytkownicy uzyskują dostęp do starego adresu URL, serwer automatycznie przekierowuje ich na nowy adres URL.
Przekierowanie 301 sygnalizuje również wyszukiwarkom takim jak Google i przeglądarkom internetowym, że stary adres URL nie jest już prawidłowy i został trwale przeniesiony na nowy adres URL.
W przypadku przekierowywania starych treści językowych na nowy język, na przykład z adresu URL https://mysite.com/fr/10-tips-seo-wordpress/ na https://mysite.com/fr/tips-wordpress-seo/, stosuje się przekierowanie 301.
(Jeśli klikniesz stary adres URL, zostaniesz automatycznie przekierowany na nową stronę).
Przekierowanie 301 treści w starym języku to technika służąca do przekierowywania treści witryny używającej starego języka na zaktualizowaną wersję wykorzystującą nowy język.
Różnice 301 vs 302
Oprócz kodu HTTP 301, który powoduje trwałe przekierowywanie adresów URL, istnieje także kod 302, który powoduje tymczasowe przekierowywanie adresów URL.
Jeśli przekierowanie 301 jest używane do kierowania odwiedzających na nowy adres URL i informowania wyszukiwarek, że zmiana jest trwała, przekierowanie 302 również kieruje odwiedzających na nowy adres URL. Informuje jednak wyszukiwarki, że zmiana jest tylko tymczasowa.
Kiedy stosować przekierowanie 301?
Przekierowania 301 w celach językowych stosuje się zwykle w sytuacjach podobnych do tej poniżej.
- Aktualizacje treści w starszych wersjach językowych: podczas aktualizacji lub modernizacji treści w starszych wersjach językowych przekierowania 301 mogą prowadzić użytkowników od nieaktualnych treści do zaktualizowanej wersji, zapobiegając dezorientacji użytkowników i zachowując korzyści SEO.
- Migracja treści: gdy chcesz przenieść starą wersję strony internetowej w jednym języku do nowej wersji w innym języku, przekierowania 301 mogą automatycznie przekierowywać użytkowników ze starych treści językowych do odpowiednika w nowym języku.
- Lokalizacja witryny: gdy rozszerzasz swoją witrynę, aby obsługiwać globalną publiczność i udostępniać treści w wielu językach, przekierowania 301 mogą kierować użytkowników do odpowiedniej wersji językowej na podstawie ich preferencji lub lokalizacji.
- Konsolidacja wersji językowych: jeśli masz wiele wersji językowych treści i zdecydujesz się na ich restrukturyzację, przekierowania 301 mogą pomóc zachować wartość SEO i zapewnić płynne przejście dla użytkownika.
- Restrukturyzacja adresu URL: podczas przeprojektowywania witryny internetowej lub wprowadzania zmian strukturalnych, obejmujących m.in. restrukturyzację adresu URL pod kątem języka, przekierowania 301 pomagają kierować ruch ze starego adresu URL na nowy, zachowując pozycję w wynikach wyszukiwania.
W każdej z tych sytuacji stosuje się przekierowanie 301, aby zapewnić płynne przejście zarówno dla użytkowników, którzy mogli dodać do zakładek lub linkować stare treści, jak i dla wyszukiwarek, które muszą zrozumieć trwałe przeniesienie z jednego adresu URL na inny.
Korzyści z przekierowań 301 dla treści w starym języku
Wdrożenie przekierowań 301 dla treści w starszej wersji językowej oferuje kilka istotnych korzyści.
- Dostarczanie treści w najnowszej wersji językowej – Przekierowania 301 umożliwiają prezentację starych treści w nowej wersji językowej, poprawiając doświadczenie użytkownika dzięki bardziej trafnym informacjom dostosowanym do jego preferencji językowych.
- Utrzymanie pozycji w wyszukiwarkach – Przekierowując ze starych treści na nowe, pozycje stron w wyszukiwarkach są zachowane, co zapewnia ciągłą widoczność w wynikach wyszukiwania.
- Zachowanie ruchu – Ruch, udostępnienia w mediach społecznościowych i popularność zdobyte przez stare treści pozostają nienaruszone i płynnie przechodzą na nowe treści dzięki przekierowaniu.
- Zapobieganie niedziałającym linkom – Linki zwrotne z zewnętrznych witryn do starych treści pozostają funkcjonalne nawet po przekierowaniu, zapobiegając wszelkim zakłóceniom integralności linków.
- Spójne doświadczenie użytkownika (UX) – Stosowanie przekierowań 301 zapewnia spójne doświadczenie użytkownika, automatycznie kierując użytkowników ze starych do nowych treści bez napotkania błędów 404.
- Sygnalizowanie wyszukiwarkom – Przekierowanie 301 sygnalizuje wyszukiwarkom, że stary adres URL jest przestarzały, skłaniając je do zaindeksowania nowego adresu URL.
- Przyspieszenie indeksowania nowej treści – wyszukiwarki przyspieszają indeksowanie nowej treści, wykorzystując szybkie rozpoznanie przekierowania ze starej treści.
- Wydajne przenoszenie SEO – Korzyści SEO wypracowane przez stare treści są płynnie przenoszone, co eliminuje potrzebę kompleksowej optymalizacji nowych treści.
- Upraszczanie procesów indeksowania i skanowania dla wyszukiwarek – Proces przekierowania usprawnia skanowanie i indeksowanie dla wyszukiwarek, ułatwiając płynne przejście do nowej treści.
Jak wykonać przekierowanie 301 starych treści językowych?
Teraz znasz już znaczenie stosowania przekierowań 301 ze starych treści językowych na nowe.
Identyfikowanie treści w starszych językach
Podczas migracji treści witryny ze starego języka na nowy pierwszym krokiem jest określenie, które treści wymagają przekierowania. Utwórz kompleksową listę adresów URL starych treści oraz odpowiadających im nowych adresów URL dla każdego elementu treści. W pierwszej kolejności przekieruj treści o wysokim ruchu i wysokich pozycjach w wyszukiwarkach.
Wybierz najlepszą metodę przekierowania
Po zidentyfikowaniu starych treści należy znaleźć metodę przekierowania 301, która jest najbardziej odpowiednia i obsługiwana przez serwer Twojej witryny. Istnieje kilka metod przekierowania, w tym między innymi poniższe.
- Korzystanie z pliku .htaccess (Apache) – Najczęściej stosowaną metodą jest wykorzystanie pliku .htaccess, jeśli używany jest serwer WWW Apache. W pliku .htaccess można zapisać kod przekierowania 301, aby przekierować stary adres URL na nowy adres URL.
- Plik Function.php – Aby wykonać przekierowanie 301 za pomocą pliku function.php, możesz użyć wbudowanej funkcji WordPress , wp_redirect(). Dzięki wp_redirect() możesz użyć kilku różnych typów przekierowań.
- Wtyczki CMS – Niektóre systemy CMS, takie jak WordPress, posiadają specjalne wtyczki do obsługi przekierowań, zarówno 301, jak i innych. Ułatwia to proces przełączania. Na przykład WordPress oferuje wtyczki do przekierowań, proste przekierowania 301 i wiele innych.
- Edytor kodu – narzędzia online, takie jak Screaming Frog, mogą wykonywać przekierowania za pomocą łatwego w użyciu interfejsu graficznego.
Konfigurowanie przekierowania kodu 301
Następnie ustaw kod przekierowania 301 z każdego adresu URL starej treści na nowy adres URL, używając poprawnej składni. Zawsze używaj trwałego kodu 301, a nie tymczasowego przekierowania 302.
Poniżej przedstawiono odpowiednie sposoby ustawienia kodu przekierowania 301 dla każdej metody.
Korzystanie z pliku .htaccess
Ustawienie przekierowania 301 w pliku .htaccess jest bardzo łatwe. Wystarczy dodać następującą linię skryptu do pliku .htaccess domeny lub adresu URL, który chcesz przekierować. Oto skrypt.
Code
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^oldurl.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ newurl.com [R=301,L]
Przykład kodu
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^mysite.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://mysite.com/fr [R=301,L]
Korzystanie z pliku function.php
Code
wp_redirect( 'https://domaindestination.com/', 301);
exit;
Na przykład, jeśli obecnie używasz domeny mysite.com i chcesz przekierować ją na domenę mysite.com/de/, to gdy wejdziesz na domenę mysite.com, zostaniesz natychmiast przekierowany do witryny mysite.com/de.
Przykładowy kod
wp_redirect('https://mysite.com/de', 301);
exit;
Korzystanie z wtyczki Redirection w WordPress
Sposób instalacji wtyczki Redirection, a następnie wykonaj kilka kroków, aż będzie gotowa. Następnie utwórz nowe przekierowanie, wypełnij kolumny Source URL i Target URL i kliknij Add Redirect.
Poniższe przekierowania to tylko przykłady. Możesz je rozwinąć zgodnie ze swoimi potrzebami.
Ocena nowych struktur adresów URL
Następnym krokiem powinna być ocena, czy nowa struktura adresów URL jest zoptymalizowana, łatwa do odczytania i zawiera istotne treści. Unikaj złożonych parametrów lub identyfikatorów sesji w nowych adresach URL. Unikalne i opisowe adresy URL są niezbędne dla multilingual SEO.
Przekierowanie monitorowania wydajności
Po wdrożeniu przekierowania należy je dokładnie przetestować, aby upewnić się, że nie wystąpią żadne problemy techniczne ani błędy. Monitoruj wskaźniki, takie jak ruch z nowych adresów URL i rankingi, porównując je z wynikami sprzed przekierowania. W razie potrzeby wprowadź optymalizacje i ulepszenia.
Najlepsze praktyki dotyczące przekierowania 301 treści w starszej wersji językowej
Poniżej przedstawiono kilka sposobów wykorzystania przekierowań 301.
- Używaj przekierowań 301 do trwałych przeniesień – gdy przeniosłeś strony na stałe lub chcesz połączyć kilka stron w jedną. Informuje to wyszukiwarki, że przeniesienie jest trwałe i powinny przenieść swoją dotychczasową wartość SEO na nowy adres URL.
- Aktualizuj linki wewnętrzne – Po wdrożeniu przekierowania 301 zaktualizuj linki wewnętrzne w swojej witrynie, aby wskazywały nowy adres URL. Zapewnia to płynne doświadczenie użytkownika i pomaga wyszukiwarkom zrozumieć nową strukturę.
- Zachowaj strukturę URL – zachowaj podobną strukturę URL między starymi i nowymi stronami. Ułatwia to użytkownikom i wyszukiwarkom zrozumienie relacji między starą i nową treścią.
- W miarę możliwości zaktualizuj linki zewnętrzne – Jeśli masz kontrolę nad linkami zewnętrznymi prowadzącymi do starego adresu URL, spróbuj zaktualizować je do nowego adresu URL. Pomaga to utrzymać bardziej bezpośrednie i wydajne połączenie między Twoją treścią a zewnętrznymi witrynami.
- Sprawdzaj niedziałające linki – Regularnie monitoruj swoją witrynę pod kątem niedziałających linków i szybko je aktualizuj lub naprawiaj. Niedziałające linki mogą negatywnie wpływać na doświadczenie użytkownika i SEO.
- Monitoruj Google Search Console – Użyj Google Search Console (lub podobnych narzędzi dla innych wyszukiwarek), aby uwzględnić błędy indeksowania i trackery w sposobie zarządzania przekierowaniami przez wyszukiwarkę.
Podsumowanie
Na tym etapie wiesz już, czym jest przekierowanie 301 starych treści, jakie korzyści z niego wynikają i jak je wdrożyć. Może to przynieść szereg korzyści, takich jak utrzymanie ruchu, pozycji w wyszukiwarkach, a co najważniejsze – zapewnienie dobrego doświadczenia użytkownika.
Przekierowanie może się odbyć na kilka sposobów, zależnie od Twoich potrzeb.
Aby przenieść treść ze starego języka na nowy, konieczne jest skorzystanie z usług tłumaczenia witryny internetowej. Linguise jest właściwym rozwiązaniem.
Ta usługa zapewnia szybkie automatyczne tłumaczenie oraz dba o spójność terminologii i dostosowanie do kontekstu kulturowego. We współpracy z Linguisemożna wdrożyć przekierowania 301, aby kierować użytkowników ze starych stron językowych do przetłumaczonych wersji w nowych językach, zachowując łączność między stronami i wspierając działania SEO.
Co więcej, Linguise oferuje funkcję reguł tłumaczeniowych opartą na wykluczaniu adresów URL. Dzięki tej funkcji możesz wskazać strony, których nie chcesz tłumaczyć.
Na co czekasz? Zarejestruj swoje Linguise konto i swoją stronę natychmiast i ciesz się darmowym 1-miesięcznym okresem próbnym!
