Traduzir o conteúdo do site para vários idiomas é fundamental para que as empresas alcancem um público global. No entanto, os custos de tradução profissional podem ser muito elevados, especialmente para sites de grande escala. Por isso, os proprietários de empresas precisam encontrar formas de reduzir os orçamentos de tradução sem sacrificar a qualidade.
Neste artigo, vamos discutir várias estratégias que podem ajudar a reduzir os custos de tradução de sites, mantendo ainda traduções de alta qualidade. Ao compreender as opções disponíveis, pode encontrar a solução de tradução de sites mais eficaz para o seu orçamento, transmitindo com precisão a sua mensagem a um público global.
Que tipos de cálculos de tarifas de tradução existem?
Quando você quer traduzir um site para outro idioma, existem várias opções que você pode usar, ou seja, usar um tradutor profissional ou tradução automática.
Estas duas opções têm certamente os seus cálculos tarifários. Segue-se uma explicação completa dos tipos de cálculos para cada opção.
Tarifas de tradução para profissionais
O cálculo das tarifas de tradução envolve vários métodos que podem ser personalizados de acordo com as necessidades e preferências dos usuários. Para serviços de tradução profissional, existem várias opções comuns usadas para determinar os custos:
- Preço por palavra traduzida: Um dos métodos mais comuns é o preço por palavra. Neste caso, o custo da tradução é determinado com base no número de palavras do texto de origem. Isto permite que os clientes tenham uma ideia clara dos custos em que irão incorrer, especialmente para projetos com uma contagem de palavras predeterminada. Por exemplo, o preço por palavra traduzida em Louisville, Kentucky, pode chegar a $0,02 por palavra para uma tradução perfeita. No entanto, para uma precisão de 94% a 95%, o preço pode aumentar para $0,03 por palavra.
- Taxa por hora de tradução: Alguns tradutores também oferecem opções de taxa horária. Nesse caso, o custo da tradução é calculado com base no número de horas necessárias para concluir o projeto. Esse método é mais adequado para projetos complexos ou que exigem ajustes técnicos intensivos. De acordo com o UpWork, as taxas de tradução para tradutores variam de US$ 10 a mais de US$ 60 por hora.
- Preço por página traduzida: Para documentos ou sites com formatos padrão e contagem de páginas facilmente mensurável, existe a opção de preço por página. Dessa forma, o custo da tradução é determinado com base no número de páginas do documento de origem. Esta pode ser uma opção conveniente, especialmente para páginas com estruturas uniformes. Por exemplo, o preço por página nos Estados Unidos em 2023 variou de $30 a $100 por página, dependendo dos pares de idiomas, do assunto, da complexidade e do tipo de arquivo (MS Word, PDF, InDesign, etc).
Tarifas de tradução automática
As tarifas de tradução automática são uma alternativa geralmente mais acessível em comparação com as tarifas de tradução humana. Neste caso, os custos de tradução são determinados com base na utilização da máquina de tradução para traduzir o texto, sendo os custos normalmente calculados por caractere ou palavra, dependendo do fornecedor do serviço.
Eis algumas taxas de tradução automática em diversas plataformas.
- Google Cloud Translation API: $0,000020 /caractere
- Amazon Translate: 0,000015 dólares por caractere
- Microsoft Translator: US$ 0,000010 /caracter
O uso da tradução automática permite que o processo de tradução seja mais rápido e eficiente, pois os computadores podem concluir a tarefa a uma velocidade muito superior à dos humanos.
Neste contexto, a tradução automática pode ser muito útil para traduzir rapidamente textos longos ou para compreender a ideia geral de um documento.
No entanto, para conteúdos que exigem um elevado nível de precisão e rigor, a tradução humana continua a ser a escolha superior.
8 fatores que influenciam as tarifas de tradução
As tarifas de tradução são um dos aspetos cruciais a considerar ao selecionar serviços de tradução. Muitos fatores influenciam a determinação destas tarifas, desde o tipo de conteúdo a traduzir até à experiência dos tradutores empregados.
Abaixo, discutiremos vários fatores que influenciam as tarifas de tradução.
Tipo de conteúdo
O tipo de conteúdo a ser traduzido torna-se um fator crucial na determinação das tarifas de tradução. Conteúdo técnico ou conteúdo rico em terminologia especializada exige mais tempo, esforço e conhecimento para ser traduzido em comparação com textos mais gerais ou não técnicos.
Por exemplo, documentos ou páginas web que contenham uma infinidade de termos científicos ou técnicos exigem um profundo conhecimento do assunto. Neste caso, as tarifas cobradas pelos tradutores seriam certamente diferentes.
Tipo de serviço
A decisão sobre o tipo de serviço de tradução necessário também afeta as tarifas a serem cobradas. Se você precisa apenas de tradução, edição ou revisão, cada serviço adicional acrescenta complexidade e tempo necessários, aumentando assim o custo total da tradução.
Pedido de idioma
A procura por idiomas específicos também afeta as tarifas de tradução. Idiomas populares como o espanhol e o francês tendem a ter tarifas mais baixas devido à disponibilidade de um maior número de tradutores e à elevada procura.
No entanto, idiomas menos comuns podem ter tarifas mais elevadas devido ao número limitado de tradutores qualificados para esse idioma.
Da mesma forma, idiomas com níveis de dificuldade mais elevados terão naturalmente tarifas de tradução mais altas em comparação com idiomas com níveis de tradução menos desafiadores.
Pares de línguas
Pares de idiomas incomuns ou raramente utilizados também afetam as tarifas de tradução. Combinações de idiomas com diferenças dialetais, características estruturais das frases ou outras complexidades, como árabe para mandarim, exigem um nível mais elevado de especialização.
Isso resulta em custos de tradução mais elevados devido ao tempo e esforço necessários para lidar com os desafios de interpretação e tradução entre dois idiomas diferentes.
Tempo de processamento
Projetos com prazos apertados ou que têm de ser concluídos num curto espaço de tempo exigem, normalmente, custos adicionais. Condições como estas obrigam os tradutores a trabalhar mais depressa ou com maior intensidade, o que, naturalmente, implicará custos adicionais para garantir a manutenção da qualidade.
Custo de vida
As tarifas de tradução também são influenciadas pelo custo de vida na região onde o tradutor atua. Tradutores que trabalham em áreas com custo de vida mais baixo tendem a definir tarifas menores em comparação com aqueles que atuam em áreas com custo de vida mais alto. Isso se deve às diferenças nas necessidades financeiras para cobrir as despesas diárias de subsistência.
Línguas como o sueco, o norueguês, o islandês e o finlandês são exemplos de línguas caras devido ao elevado custo de vida nestes países.
Número de revisões
O número de revisões necessárias no processo de tradução também pode afetar o valor. Cada revisão solicitada pelo cliente normalmente exige tempo e esforço adicionais do tradutor. Por exemplo, se um cliente solicitar revisões ou alterações específicas após a conclusão da tradução, o tradutor deverá reservar tempo para fazer essas revisões.
Isso pode resultar em custos adicionais, especialmente se as revisões exigirem alterações substanciais ou tornarem necessária a retradução desde o início.
Experiência em tradução
Tradutores com vasta experiência que trabalharam em setores específicos ou com tipos específicos de conteúdo geralmente cobram tarifas mais altas. Isso porque sua experiência transmite confiança para lidar com projetos mais complexos e exige um entendimento mais profundo da terminologia especializada desse setor. Por outro lado, tradutores novatos ou com experiência limitada podem cobrar tarifas mais baixas para refletir seu menor nível de experiência.
No entanto, é importante lembrar que a experiência nem sempre garante a qualidade da tradução, e os clientes precisam de avaliar cuidadosamente os portefólios que possuem.
Depois de considerar vários fatores, traduzir um site usando serviços profissionais de tradução humana pode consumir uma parte significativa do orçamento. Isso se deve a vários fatores discutidos anteriormente, todos os quais contribuem para uma determinação de taxa mais alta.
Além disso, o tradutor apenas ajudará a traduzir o conteúdo das suas páginas web. Isto significa que, após fornecer as traduções, será sua responsabilidade integrá-las manualmente no seu site.
Então, como podemos reduzir estes custos de tradução? Vamos discutir isto mais adiante.
Qual é a opção para reduzir o orçamento das tarifas de tradução?
Se a tradução de um site não for eficaz com um tradutor profissional e exigir um orçamento elevado, pode usar as seguintes 3 opções, que têm um orçamento mais baixo.
Traduzir manualmente
Uma forma de reduzir o orçamento de tradução é traduzir manualmente. Isso pode ser feito por membros da equipe interna que possuam as competências linguísticas necessárias. Ao traduzir internamente, pode evitar os custos adicionais normalmente cobrados por prestadores de serviços de tradução externos.
No entanto, é importante observar que, se você tiver muitas páginas web para traduzir, o trabalho de tradução pode ser demorado e consumir um tempo valioso de outras responsabilidades.
Além disso, você ainda precisa implementar as traduções manualmente no seu site, o que pode exigir algum conhecimento técnico. Portanto, traduzir internamente pode economizar custos, mas você também precisa considerar o tempo e os recursos necessários para concluir a tarefa.
Uso de ferramentas de tradução gratuitas
Existem muitas ferramentas de tradução gratuitas disponíveis online, como o Google Translate, o DeepL ou o Bing Translator. Embora sejam mais precisas do que a tradução humana, estas ferramentas podem fornecer traduções suficientes para uma compreensão geral do conteúdo.
Usar ferramentas de tradução gratuitas pode ajudar a economizar custos, especialmente para projetos com orçamentos limitados. No entanto, é importante lembrar que as traduções automáticas costumam ser menos precisas e podem levar a erros de interpretação.
Isso pode resultar em uma experiência ruim para o usuário depois que as traduções forem implementadas no seu site – o que também precisa ser feito manualmente. Portanto, embora as ferramentas de tradução gratuitas possam economizar custos, você deve considerar a qualidade e a precisão das traduções produzidas antes de implementá-las no seu site.
Usar tradução automática com IA
A terceira opção é usar a tradução automática de IA. Esta pode ser a melhor escolha para reduzir o orçamento de tradução.
Os algoritmos de IA podem processar e traduzir texto rapidamente, economizando tempo e custos. Uma das principais vantagens desta opção é a sua capacidade de ser integrada diretamente com o seu sistema ou website.
Assim, você pode ter traduções automáticas diretamente no seu site, sem a necessidade de processos manuais. Além disso, os custos dos serviços de tradução automática são mais acessíveis e podem ser adaptados às necessidades específicas do seu site. No entanto, é importante lembrar que, apesar dos avanços na tradução automática, ainda existem riscos de erros e perda de nuances.
Portanto, é aconselhável avaliar se a tradução automática atende às necessidades e aos padrões de qualidade do seu conteúdo antes de integrá-la ao seu site.
A melhor solução para reduzir o orçamento de tradução
Para determinar a melhor solução para reduzir o orçamento de tradução, é fundamental avaliar as necessidades específicas do seu website e os recursos disponíveis.
Entre as várias opções descritas acima, você pode comparar qual é a melhor solução para economizar nas tarifas de tradução.
Se a escala do seu site ainda é pequena, talvez a opção de tradução por palavra ou por página possa ser viável. No entanto, e se você tiver dezenas a centenas de páginas que precisam ser traduzidas? Os custos associados à contratação de um tradutor profissional podem ser demasiado elevados para muitas empresas.
Neste caso, as empresas podem considerar o uso de soluções de tradução automática de sites como uma alternativa mais económica e conveniente. Isto porque oferece várias vantagens.
- Tradução rápida e precisa: Ao aproveitar o aprendizado de máquina, os sites podem ser traduzidos em grandes volumes de texto rapidamente. Isso também inclui a tradução de vários elementos do site, incluindo menus e metadados de páginas web.
- Eficiência de custos: As tarifas de tradutores e de tradução automática certamente diferem. A tradução automática oferece assinaturas mensais ou anuais com recursos adicionais abrangentes, ao contrário dos tradutores, que apenas traduzem e editam.
- Muitos recursos avançados: os serviços de tradução de sites oferecem funcionalidades avançadas, como otimização para mecanismos de busca do texto traduzido e tradução de URL, que podem não estar disponíveis com tradutores humanos.
Com estas vantagens, pode traduzir o seu site de forma rápida e precisa, mas com tarifas de tradução acessíveis. Depois disso, é importante escolher um serviço de tradução automática que ofereça uma qualidade de tradução semelhante à de um tradutor humano, para que a sua compra valha a pena.
Por que usar o Linguise para reduzir seu orçamento e melhorar a qualidade da tradução do site?
Depois de decidir que a tradução automática com IA é a melhor solução para reduzir as taxas de tradução, agora você deve determinar o serviço de tradução a ser utilizado.
Linguise é uma das opções de tradução de sites que pode ajudar a reduzir as tarifas de tradução, pois oferece preços acessíveis e uma opção de teste gratuito por 30 dias.
Não só isso, Linguise também está integrado com mais de 40 construtores de sites. Além disso, aqui estão algumas outras ofertas fornecidas pela Linguise para apoiar a redução das taxas de tradução e melhorar a qualidade, incluindo.
- Preços mais acessíveis – Linguise oferece os preços mais acessíveis em comparação com outros serviços de tradução automática. Isso significa que os usuários podem se beneficiar de serviços de tradução de alta qualidade de forma econômica. Além disso, você pode usar o período de teste gratuito antes de assinar mensalmente a partir de US$ 15 ou anualmente a partir de US$ 165. Linguise oferece opções ilimitadas para usuários com sites grandes, para atender às suas necessidades.
- Mais de 80 idiomas e milhares de pares de idiomas – Linguise está disponível em mais de 80 idiomas e milhares de pares de idiomas. De idiomas tradicionais menos comuns aos idiomas mais falados no mundo, todos estão disponíveis no Linguise.
- Tradução com até 97% de qualidade perfeita – não apenas oferecendo muitos idiomas, mas também garantindo qualidade de tradução perfeita nos resultados. Linguise é capaz de produzir traduções até 97% semelhantes à tradução humana. Assim, mesmo sendo traduzido por uma máquina, a qualidade é igual à de um tradutor humano.
- Traduza todos os elementos do site – se a tradução manual feita por tradutores traduz apenas o conteúdo, não os elementos de suporte, como menus, botões ou outros elementos. Ao contrário do Linguise, ele traduz todos os elementos do seu site e, se o seu site for uma loja online, o Linguise traduzirá até as páginas de checkout e pagamento.
- Possível colaborar com tradutores profissionais – traduzir com uma máquina não significa que você não possa colaborar com um tradutor, pois o Linguise oferece tradutores de configuração adicionais que podem ajudá-lo a traduzir ou editar traduções manualmente. Assim, seus resultados de tradução podem estar mais alinhados com as nuances culturais do país de destino.
- Editar tradução com editor ao vivo – após traduzir com o tradutor, você pode colaborar com ele através do recurso de edição de tradução no front-end do site. Esse recurso permite editar automaticamente as traduções geradas por máquina, resultando em resultados mais precisos.
- Fornecer otimização de SEO – se traduzido por tradutores, eles apenas traduzem o conteúdo, mas não a otimização do conteúdo ou do próprio site. Isso é diferente do Linguise, que também oferece suporte à otimização de SEO crescente, como aplicar códigos hreflang, gerar sitemaps multilíngues, usar URLs canônicas e traduzir slugs de URL.
Agora já conhece algumas das vantagens do Linguise. Com as suas diversas vantagens, o Linguise pode ser a solução certa para traduzir sites a um preço acessível, para que possa reduzir o seu orçamento de tradução.
Reduza o seu orçamento de tradução e melhore a qualidade das traduções com Linguise!
Ao traduzir um site, é importante considerar as tarifas de tradução que você irá incorrer. Essas tarifas dependem da opção de tradução escolhida, seja por tradutores profissionais ou tradução automática. As traduções feitas por profissionais têm diversas tarifas, como por palavra, por página ou por hora. No entanto, para traduzir um site, essa opção é considerada menos eficaz, pois exige custos significativos, especialmente para sites de grande porte.
Portanto, a tradução automática com IA torna-se a solução adequada que pode ajudar a reduzir o orçamento das taxas de tradução, mantendo ainda traduções de alta qualidade.
Neste caso, Linguise pode ser considerada uma opção de tradução de sites que oferece preços acessíveis, alta qualidade e várias outras funcionalidades avançadas.
Então, o que você está esperando? Inscreva-se em uma conta Linguise gratuita e aproveite um teste de 30 dias traduzindo até 600 mil palavras!
