Ter um site local, com conteúdo localizado, é suficiente para a maioria dos estabelecimentos, mas se você realmente deseja explorar todo o potencial do seu site, então globalizar é o caminho a seguir. O passo básico para se globalizar é expandir para idiomas internacionais por meio de traduções. Com os serviços de tradução automatizada se tornando muito populares, esse processo foi significativamente simplificado.
Você está aqui porque quer saber se, e como, pode traduzir todo o conteúdo do seu Joomla website. Agora que o Joomla lançou a versão 4.0 em agosto de 2021, você deve terceirizar a tradução para um serviço totalmente compatível com esta versão para aproveitar ao máximo o seu website. O Linguise é um serviço de tradução neural, totalmente integrado com a versão mais recente do Joomla e capaz de traduzir todo o conteúdo deste CMS.
Neste artigo, vamos focar em:
- Por que você deve traduzir o conteúdo do seu site Joomla 4 usando Linguise
- Como pode traduzir o conteúdo do seu site Joomla 4 usando o Linguise
- Como o Linguise garante que todo o conteúdo do seu site Joomla 4 seja traduzido
Quebre as Barreiras Linguísticas
Diga adeus às barreiras linguísticas e olá ao crescimento ilimitado! Experimente nosso serviço de tradução automática hoje.
Por que você deve traduzir seu site Joomla 4 usando Linguise?
Porque o Google Translate não é suficiente
Você não pode confiar no Google Translate para traduzir seu conteúdo para seu público internacional. A tradução está muito melhor do que antes, mas comete alguns erros porque não considera o contexto do conteúdo do tópico (jurídico, culinária, novas tecnologias…). Deixar seu público internacional se virar sozinho usando o Google Translate vai afastá-los de você. Por último, mas não menos importante, isso será uma tradução manual de copiar/colar do conteúdo dos artigos do Joomla . Por esse motivo, você precisa tomar as rédeas da situação. O Linguise oferece uma qualidade de tradução muito superior, ao mesmo tempo que permite editar as traduções para melhorar ainda mais a qualidade.
Para expandir massivamente o alcance do seu site Joomla
O mercado local muitas vezes não é suficiente. Quero dizer, qual é o sentido de disponibilizar seus serviços online se você não vai explorar os mercados globais? Há muita receita bloqueada para você nos mercados internacionais e a única maneira de acessá-la é investir em traduções automáticas. Traduções multilíngues precisas e localizadas são uma ótima maneira de promover sua marca no exterior. Linguise oferece a você a oportunidade de atingir até mais de 80 idiomas falantes em todo o mundo.
Linguise está totalmente integrado ao Joomla 4
Linguise foi cuidadosamente desenvolvido para ser compatível com todos os temas e extensões do Joomla. O Joomla é uma plataforma de código aberto muito útil para criar um site atraente e interativo usando temas e extensões gratuitos e prontos para uso. Uma proporção significativa dos serviços de tradução é seletivamente compatível com temas e extensões do Joomla . Isso é muito frustrante, pois você será forçado a abandonar um serviço por outro.
Linguise é agnóstico em relação a temas e extensões. Você manterá todos os serviços que contratou para o seu site. Além disso, você também manterá o design do seu site, pois o seletor de idioma é personalizável por meio de short code.
Linguise oferece poderosas ferramentas de SEO multilíngue
Se você tem explorado SEO multilíngue, sabe o quão importante isso é para o seu site. Linguise permite que você gere páginas inteiras de versões traduzidas de todas as suas páginas com sua própria URL. Você pode implementar o rel=”alternate” hreflang=”x” via sitemaps XML para gerar páginas indexáveis que serão classificadas pelos mecanismos de busca em diferentes idiomas.
Como alternativa, você também pode editar as traduções para tornar seu conteúdo mais localizado ou incorporar os termos de pesquisa preferidos do seu público. Dessa forma, seu público encontrará você facilmente e seu site poderá ter um bom desempenho em SEO em vários idiomas. Isso permitirá que você gere o máximo de tráfego orgânico possível.
Mantém tudo o que há de bom nas traduções humanas do Joomla
O que diferencia as traduções manuais das traduções automáticas é que elas oferecem a você a oportunidade de controlar a qualidade das suas traduções Joomla por meio de revisões de conteúdo. As implicações de custo e tempo das traduções manuais simplesmente não valem a pena. Sabendo disso, existe uma maneira de contornar isso nas traduções automatizadas?
Linguise oferece a você a oportunidade de editar suas traduções para os idiomas em que você é proficiente. Para aqueles que você não fala, este serviço permite que você convide especialistas para editar seu conteúdo enquanto gerencia o acesso deles.
Como você pode traduzir todo o conteúdo do seu site Joomla 4?
Agora que você decidiu pelo Linguise, como pode usar este serviço para traduzir todo o conteúdo do seu site Joomla 4 e explorar mercados globais? Primeiro, vamos ver brevemente como este serviço funciona.
Agora, vamos guiá-lo através de um processo passo a passo de como você pode configurar o Linguise para traduzir seu conteúdo do Joomla 4.
Configurar o Linguise no seu site envolve 4 passos simples:
Registre-se para traduzir Joomla
- Primeiro, você precisa registrar seu site na página de registro de conta no site oficial. Acesse dashboard.linguise.com e insira seu e-mail e senha.
Gerando a Chave de API
- Depois de criar a conta, navegue até o botão Adicionar Domínio no painel e clique nele.
A chave de API do domínio funciona para identificar exclusivamente o seu site como o proprietário de uma conta Linguise . Você pode fazer login com suas credenciais e isso sempre o levará à sua página pessoal. Identificar o seu site no Linguise permitirá que o serviço acompanhe com precisão as alterações na sua conta, como pagamentos efetuados, membros adicionados, etc.
- Na página de adicionar domínio, insira o URL do seu site’s, o idioma original e outros idiomas para os quais gostaria que o seu site fosse traduzido. Há mais de 80 idiomas para escolher!
Você também pode escolher se deseja que todas as páginas do seu site sejam traduzidas e, em seguida, clicar em Próximo para gerar sua chave de API.
Após a criação da conta, você receberá um teste gratuito de um mês para ter uma ideia da qualidade do serviço que receberá. Depois disso, você começará a incorrer em cobranças a uma taxa acessível.
Na próxima página, você encontrará uma chave gerada criptograficamente (Chave de API) que você copia para a área de transferência.
Instalando a extensão Joomla
Faça login no seu painel do Joomla 4. No menu lateral esquerdo, navegue até extensões>instalar. Clique em instalação da web
Procure pelo produto: Linguise, clique nele, role até o final para instalar e clique em instalar.
Pronto para explorar novos mercados? Experimente nosso serviço de tradução automática gratuitamente com nossa avaliação gratuita de 1 mês. Não é necessário cartão de crédito!
Exibindo o seletor de idioma com a extensão Joomla
A extensão permitirá que você ative o seletor de idiomas (contendo diferentes bandeiras que denotam diferentes países/idiomas) e o exiba em seu site.
Agora que a extensão foi instalada, vá para componentes no menu da barra lateral esquerda, clique nele e clique em Linguise.
É aqui que a chave de API que você copiou anteriormente para a área de transferência é usada. Cole sua chave de API na caixa logo abaixo de ‘Linguise chave de API’ e clique em Aplicar. Role para baixo e clique em salvar configurações.
Para adicionar o seletor de idiomas ao seu menu, clique em menus e depois no menu principal na parte inferior do menu suspenso.
Clique no botão novo e nesta página, adicione o título ‘Linguise’. Em tipo de menu clique no botão selecionar e selecione Linguise e o restante dos detalhes será preenchido automaticamente.
Clique em salvar e navegue até a página inicial do seu site e clique no seletor de idiomas. Você pode alternar instantaneamente entre diferentes idiomas.
Aqui’s uma ilustração em vídeo deste processo.
Como é que o Linguise garante que todo o conteúdo do seu site Joomla é traduzido?
Edição automática de tradução do Joomla
Escusado será dizer que as traduções automáticas nunca são 100% precisas. Elas estão sujeitas a erros em coisas como trocadilhos, termos técnicos, referências culturais, etc.
As traduções automáticas geralmente produzem versões convencionais dos idiomas traduzidos. Os usuários costumam pesquisar produtos em variações das versões convencionais desses idiomas. Isso reduz drasticamente o tráfego orgânico do seu site.
É por isso que a edição de traduções é tão importante, e o Linguise permite que você faça isso a partir do front-end do Joomla !
Usando o recurso Editor ao Vivo, você pode editar suas traduções ao vivo, pois as alterações são refletidas instantaneamente. Para os idiomas que você não fala, este serviço permite que você adicione um Tradutor profissional para editar seu conteúdo enquanto gerencia o acesso deles aos seus idiomas.
Tudo o que você precisa fazer é ir à aba de membros no seu painel Linguise e adicionar os endereços de e-mail daqueles que deseja convidar. Você também precisa definir seus papéis de acesso juntamente com os idiomas que eles irão gerenciar, por exemplo, gerente ou tradutor. Os gerentes têm acesso a vários idiomas, enquanto os tradutores são limitados a um único idioma.
Editar elementos dinâmicos HTML do Joomla
Os plugins de tradução comuns para Joomla só permitem traduzir textos dinâmicos, como o processo de checkout de lojas de e-commerce, apenas a partir do painel de administração.
Como comerciante de comércio eletrônico, o processo de finalização da compra é o mais importante para você, pois é onde você recebe o pagamento. O Editor ao Vivo permite que você edite este conteúdo a partir do front end seguindo um procedimento semelhante ao acima. Você apenas clica nele, faz suas alterações e salva.
Tradução de conteúdo HTML inline do Joomla
Os sistemas de tradução automática, incluindo os serviços de tradução de navegadores, têm dificuldade em traduzir com precisão elementos HTML inline e código CSS porque este código é dividido em diferentes componentes que são montados de forma diferente em cada idioma.
É necessário um sistema especial personalizado para cada idioma para articular corretamente estas partes. Linguise tem este tipo de sistema, um sistema personalizado concebido para traduzir com precisão o conteúdo HTML inline, juntamente com quaisquer outros metadados no seu website que sejam relevantes para SEO. Linguise tem regras especiais para lidar com conteúdo HTML inline para aumentar a qualidade das suas traduções. Tudo isto é automatizado assim que configurar Linguise no WordPress.
O Linguise está equipado com todas as ferramentas para traduzir todo o conteúdo do seu site Joomla 4. Tem a capacidade de fornecer traduções de alta qualidade, otimizadas para motores de busca, a uma fração do custo habitual. Por isso, inscreva-se no seu teste gratuito para ter uma noção da qualidade do serviço que oferecemos.
