A tradução e a localização desempenham um papel crucial, especialmente em plataformas populares como PrestaShop. Com um mercado cada vez mais diversificado e clientes provenientes de vários contextos culturais, é importante que as lojas online consigam adaptar-se a diferentes idiomas e contextos culturais.
Portanto, para aqueles de vocês que possuem uma loja online na PrestaShop, é importante saber qual é a melhor tradução para PrestaShop. Neste artigo, vamos explorar a importância da tradução e localização no contexto da PrestaShop e apresentar alguns dos melhores módulos que podem ajudá-lo a traduzir de forma eficiente.
Qual é a importância de usar módulos para traduzir o PrestaShop?
Utilizar o módulo de tradução no seu PrestaShop ou site de comércio eletrónico proporciona certamente uma série de benefícios. Abaixo estão várias razões pelas quais é importante que utilize o módulo Translate.
- Alcance global de mercado: O módulo de tradução ajuda você a alcançar clientes de diversos idiomas, expandindo sua participação potencial no mercado global.
- Aumento das vendas: Ao alcançar potenciais clientes em todo o mundo através de vários idiomas, os módulos de tradução podem aumentar significativamente as oportunidades de aumento das vendas e da receita proveniente de mercados internacionais.
- Benefícios de SEO: Ao fornecer conteúdo traduzido, você pode aumentar a visibilidade e o ranking do seu site nos resultados de pesquisa em diferentes idiomas, aumentar o tráfego orgânico e atrair mais clientes potenciais de diferentes regiões.
- Maior comodidade para o usuário: O módulo de tradução torna a experiência de compra mais fácil para usuários que falam idiomas estrangeiros, permitindo que naveguem e realizem transações facilmente, sem barreiras linguísticas, aumentando assim as taxas de conversão e a satisfação do cliente.
Opções de módulos de tradução e localização PrestaShop
Depois de conhecer a importância de traduzir PrestaShop usando o módulo de tradução, a seguir discutiremos as opções de módulo de tradução PrestaShop que você pode usar.
Na verdade, existem muitos módulos ou complementos PrestaShop que você pode usar para traduzir; além disso, você também pode traduzir com os recursos integrados. No entanto, o recurso integrado permite que você faça upload dos resultados da tradução, o que é diferente da opção de módulo que discutiremos agora.
Localização predefinida PrestaShop
A localização padrão PrestaShop é a tradução padrão utilizada no PrestaShop quando você possui um site ou loja virtual nesse CMS. Este módulo integrado é gratuito e oferece dezenas de opções de idiomas.
As traduções produzidas neste módulo vêm do Crowdin, que é uma comunidade aberta de tradução, portanto ninguém pode traduzir vários idiomas lá.
Principais funcionalidades
- Dezenas de idiomas disponíveis
- Pacote de localização de importação
- Configurações de moeda
- Tradução no editor em tempo real
- SEO e tradução de URLs
Desvantagens da localização predefinida do PrestaShop
- Importar idiomas manualmente: para adicionar um novo idioma, você mesmo precisa importar o arquivo que obteve do Crowdin. Se você importar idiomas manualmente, talvez seja necessário atualizar ou manter essas traduções manualmente quando houver atualizações ou alterações no idioma de origem. Isso pode ser uma tarefa demorada e exige atenção especial.
- Qualidade de tradução variável: como vem do Crowdin, onde muitas pessoas traduzem, a qualidade dos resultados de tradução entre idiomas pode variar. A qualidade de tradução variável pode levar a uma baixa consistência na coerência das mensagens e na terminologia entre idiomas. Isso pode tornar a experiência do usuário menos homogênea e dificultar a manutenção de uma imagem de marca uniforme.
- Configuração totalmente manual para adicionar novos idiomas: além de importá-lo você mesmo, você também precisa fazer várias coisas manualmente, como inserir códigos hreflang, imagens de bandeiras de idiomas e até formatos de data. O processo manual aumenta o risco de erros humanos. Inserir códigos hreflang, imagens de bandeiras de idiomas e formatos de data manualmente pode levar a erros e atrasos, impactando a funcionalidade e a aparência do seu site ou aplicativo.
- Não é 100% compatível com SEO: PrestaShop
Traduza tudo - Tradução gratuita e ilimitada
Translate all – Tradução gratuita e ilimitada é um módulo PrestaShop que permite aos usuários traduzir o conteúdo do seu site de forma gratuita e ilimitada. Como a maioria dos módulos de tradução, este serviço facilita aos usuários atender às necessidades multilíngues, para que possam traduzir de forma eficiente para vários idiomas.
Principais funcionalidades
- Tradução automática
- Exceção de palavra
- Localizar e substituir
- Exibição exata da porcentagem de traduções realizadas para cada idioma
- Traduz todos os elementos, como e-mails, temas e conteúdo
- Compatível com diversos serviços de tradução
- Tradução de URL e palavras-chave
Os recursos acima são recursos básicos de um módulo de tradução, portanto o módulo Translate ainda carece de vários recursos que deveriam ser capazes de apoiar o processo de tradução.
Desvantagens do Traduzir tudo
Depois de discutir quais recursos estão disponíveis. Abaixo estão várias desvantagens do módulo Translate all do PrestaShop .
- Qualidade da tradução: O Translate all afirma que consegue traduzir PrestaShop , mas não fornece detalhes sobre a qualidade das traduções que produz. Além disso, também não informou qual tecnologia utilizou nesse processo de tradução, se realmente produz uma tradução precisa ou se é como uma tradução automática como a do Google num navegador. Sem informações sobre os métodos ou a tecnologia utilizados, os utilizadores não conseguem medir até que ponto a tradução é precisa e de alta qualidade. Isto pode causar pedidos relacionados e afetar a fiabilidade dos resultados da tradução.
- Sem exibição de bandeiras de idioma: O Translate all permite que os usuários forneçam um botão de troca de idioma na forma de um menu suspenso que já possui vários idiomas selecionados. No entanto, o Translate all não oferece um recurso de bandeira de idioma ao lado do nome do idioma, embora isso possa facilitar para os usuários ao procurar o idioma de destino, porque as bandeiras de idioma tornam a busca mais fácil.
- Não é possível traduzir imagens: cada imagem deve ter seu próprio texto ALT, o texto ALT é um dos fatores que influenciam o SEO, portanto também deve ser traduzido. No entanto, o módulo Translate all não oferece esse recurso.
- Não é amigável para SEO: mesmo que o site esteja traduzido, ele ainda deve ser amigável para SEO, incluindo a tradução de meta, sitemaps multilíngues, uso adequado de hreflang, etc. Alguns elementos de SEO foram tentados pelo Translate all, mas ainda há muitos que não foram. Portanto, este módulo ainda não suporta totalmente SEO. Os motores de busca tendem a classificar melhor os sites que estão bem otimizados para todos os elementos de SEO
- Não permite adicionar tradutores: PrestaShop também não permite adicionar tradutores ao painel de controle, embora a contratação de um tradutor profissional possa ajudar a corrigir a tradução e aprimorá-la.
Tradução Ilimitada e Gratuita - Um Módulo de Tradução
O Unlimited and Free Translation é um módulo que pode traduzir milhares, centenas ou até milhões de categorias, produtos, atributos, imagens, funcionalidades, entre outros. Este módulo tem sido utilizado em mais de 15.000 lojas desde a sua criação. Pode melhorar as capacidades de tradução na sua conta ou loja PrestaShop com o One Translate. O idioma da sua loja pode ser traduzido mais facilmente utilizando este módulo.
Principais funcionalidades
- Pré-centenário de traduções para todos os idiomas
- Tradução automática com um clique
- Excluir da tradução
- Encontrar e substituir palavras
- Tradução de links, URLs e palavras-chave
- Suporte multimoeda
Desvantagens das traduções ilimitadas e gratuitas
- Baseado no Google Translate: o módulo traduz o conteúdo do site com base no Google Translate ou noutras tecnologias de motores como Micosoft, Yandex e DeepL, podendo escolher um deles. Embora esta tradução automática não seja assim tão má, muitas vezes a tradução resultante apresenta uma disposição pouco natural e artificial das palavras ou frases.
- Excluir apenas traduções baseadas em palavras: este módulo só suporta traduções baseadas em palavras, nenhum outro tipo, por exemplo, por URL, linha ou página. Isso levará um bom tempo se houver muitas palavras ou conteúdo para o qual você deseja ativar a tradução.
- Não há bandeira de idioma: o seletor de idioma exibe apenas o nome do idioma, não o ícone da bandeira do idioma. Sem uma bandeira de idioma, os usuários podem ter dificuldade em identificar o idioma selecionado. Isso pode ser especialmente problemático se houver vários idiomas com nomes semelhantes ou se o usuário não reconhecer o nome do idioma.
- Não permitir adicionar membros ou tradutores: não permite que os usuários adicionem membros, seja na forma de administradores, gestores ou tradutores profissionais. Se o projeto envolver vários idiomas, pode ser necessário um tradutor ou uma equipe de tradutores com conhecimento especializado nesses idiomas. As limitações para adicionar tradutores profissionais podem limitar a capacidade do projeto de lidar com requisitos linguísticos diversos.
- Não há páginas mais visualizadas: apenas percentagens de tradução por idioma disponíveis, sem informações sobre páginas frequentemente visitadas. As informações sobre as páginas mais visualizadas são normalmente utilizadas para identificar o conteúdo mais popular ou eficaz. Sem estes dados, é difícil otimizar o conteúdo ou ajustar melhor as estratégias de marketing.
- Sem gerenciamento de mídia e links externos: não há recursos que permitam traduzir mídias, imagens ou links externos. Sem esses recursos, o risco de erros na personalização ou em links para recursos externos aumenta. Tais erros podem prejudicar a experiência do usuário e impactar o SEO.
Tradução automática Glotio
O próximo módulo de tradução PrestaShop é o Glotio, que até à data foi descarregado mais de 22 mil vezes. Este módulo está disponível gratuitamente, mas os utilizadores devem pagar uma subscrição se quiserem obter todas as funcionalidades.
Principais funcionalidades
- Traduza seu primeiro idioma gratuitamente
- 50 idiomas disponíveis
- Ferramentas poderosas para edição e revisão
- Não há limite para o número de visualizações de páginas traduzidas.
- Localizar e substituir
- Lista de exceções
- Traduza todo o texto em PrestaShop
Desvantagens da Glotio
- Não oferece suporte a Elementos com PageBuilder, etc: O Glotio não oferece suporte à tradução de elementos que usam PageBuilder, módulos personalizados ou Elementor. A incapacidade de traduzir elementos personalizados criados com ferramentas como PageBuilder ou Elementor pode dificultar a criação de páginas multilíngues ricas e variadas.
- Apenas 1 idioma traduzido gratuitamente: este módulo é gratuito, mas os usuários só podem traduzir 1 idioma gratuitamente, idiomas ilimitados. Usuários ou empresas que exigem suporte para vários idiomas podem se sentir limitados pelos limites no número de idiomas que podem ser traduzidos gratuitamente. Isso pode ser um obstáculo ao crescimento ou expansão no mercado global.
- Não suporta exceções por URL ou inline: só suporta a exibição de conteúdo por palavra, nenhuma por URL ou inline. Mesmo que possa facilitar para os usuários se eles quiserem carregar muitas palavras ou conteúdo.
- Não oferece suporte à tradução de imagens: não oferece suporte à tradução de imagens nem ao texto ALT na imagem, embora isso seja um dos fatores que influenciam o SEO multilíngue.
Essas são algumas das limitações do módulo PrestaShop na tradução de sites PrestaShop . Portanto, você precisa procurar serviços de tradução alternativos.
Uma delas é a tradução automática Linguise . Trata-se de uma tradução de sites integrada com o PrestaShop. Este serviço é capaz de oferecer várias funcionalidades de suporte que podem ser uma solução para a escassez do Translate All.
Vamos discutir isso com mais detalhes abaixo.
Por que o Linguise é o melhor módulo de tradução para o PrestaShop?
Como discutimos anteriormente, Linguise pode ser a melhor solução para traduzir PrestaShop em comparação com todo o Translate. Por que isso? Porque o Linguise oferece várias funcionalidades interessantes que não estão disponíveis no Translate de forma alguma.
Abaixo está parte do suporte disponível na Linguise, incluindo o seguinte.
Qualidade de tradução perfeita, até 97%
Se o módulo acima não informa claramente quão precisas são suas traduções, então o Linguise não informa. O Linguise ousa garantir que temos qualidade de tradução perfeita até 97% semelhante à tradução humana.
Portanto, você só precisa melhorar 3% para torná-lo perfeito. Além disso, também temos traduções de qualidade por idioma em vários idiomas, como segue, então é garantido que a qualidade das traduções Linguise seja perfeita e tão natural quanto as traduções humanas.
| Par de idiomas | Google AI vs humano | Linguise IA vs humano |
| Inglês > Espanhol | 93% | 99% |
| Inglês > Francês | 93% | 99% |
| Inglês > Chinês | 92% | 98% |
| Espanhol > Inglês | 92% | 98% |
| Francês > Inglês | 92% | 98% |
| Chinês > Inglês | 91% | 97% |
| Inglês > Alemão | 91% | 99% |
| Inglês > Português | 90% | 99% |
| Inglês > Japonês | 88% | 97% |
| Inglês > Árabe | 87% | 97% |
Exibição das bandeiras de idioma
Além disso, não apenas oferecemos um recurso de alternador de idiomas , como também fornecemos várias bandeiras de idiomas que aparecerão juntas ao configurar o alternador.
Assim, não apenas o nome do idioma aparece, mas também a bandeira; é assim que as configurações aparecem no painel.
Mídia e link externo
A seguir está o recurso para traduzir mídia e links externos, como na imagem a seguir, você pode traduzir links de imagens e links externos que levam a sites externos.
Você pode fazer isso facilmente e traduzi-lo para mais de 80 idiomas no painel do Linguise .
Otimizado para SEO
Linguise realmente oferece suporte a SEO multilíngue, não é surpresa que este serviço de tradução seja completamente compatível com SEO. Alguns deles incluem o uso de uma lista de hreflang tags, tradução automática de metadados, sitemaps multilíngues, URLs alternativas e vários outros, como na imagem a seguir.
Possibilidade de adicionar um tradutor
Além disso, o Linguise também permite que os usuários adicionem tradutores profissionais ao seu painel do Linguise . Eles podem definir direitos de acesso, idiomas e até sites que ajudarão a traduzir.
Você pode adicionar quantos tradutores quiser através do painel do Linguise .
Além das funcionalidades acima, também lhe mostraremos as nossas funcionalidades superiores, como o editor em tempo real e a exclusão global de tradução.
Editor ao vivo de front end
Embora o módulo acima também tenha o recurso de editor ao vivo , há coisas que o diferenciam, talvez em termos de aparência. Linguise tem uma aparência inspiradora para que os usuários se sintam confortáveis ao usá-lo e não fiquem confusos, mesmo que ainda sejam iniciantes.
Como pode ver no widget seguinte, existem duas partes, o texto original e a tradução, que pode ajustar imediatamente aos resultados da tradução. Além disso, só precisa de escolher qual a parte que pretende traduzir.
Para traduzi-lo, você pode acessá-lo através do painel do Linguise selecionando o idioma primeiro.
Regras de exclusão de tradução
A seguir estão as regras para tradução. Existem várias regras disponíveis no Linguise, nomeadamente
- Ignorar texto
- Substituir texto
- Exclusão de conteúdo
- Exceções com base no URL
- Ignorar em linha
Portanto, se houver conteúdo que você deseja excluir da tradução, você pode configurá-lo de acordo com suas necessidades, seja apenas texto, substituindo texto, exigindo 1 conteúdo completo, com base em URL ou linha.
Suporte completo para tradução do PrestaShop
Além dos recursos mencionados anteriormente, o Linguise oferece uma ampla variedade de ferramentas de tradução poderosas, adaptadas para a sua loja PrestaShop . Abaixo estão algumas das capacidades adicionais que ele oferece.
- Pesquisa multilingue com sugestões de preenchimento automático: A barra de pesquisa da sua loja PrestaShop oferece sugestões instantâneas em vários idiomas. À medida que os usuários digitam, os termos relevantes são exibidos no idioma escolhido, permitindo que compradores globais encontrem facilmente o que precisam sem depender do idioma padrão do site.
- Traduzir automaticamente para o processo de checkout: Linguise oferece uma experiência de checkout totalmente localizada, traduzindo cada etapa. Isto abrange popups de produtos traduzidos com detalhes e botões localizados, tradução em tempo real de métodos de envio e atualizações de pagamento, e tradução automática de notificações de atualização do carrinho.
- Resultados traduzidos para pesquisas de produtos e conteúdo: Quando os usuários procuram produtos ou conteúdo, Linguise traduz automaticamente tanto os termos de pesquisa quanto os resultados exibidos para o idioma selecionado, mesmo que apenas o conteúdo original exista no seu site. Isso garante que os resultados da pesquisa permaneçam precisos e relevantes para usuários em qualquer idioma, ajudando-os a encontrar rapidamente o que desejam.
Comece a traduzir o seu Prestashop com o Linguise - 1 mês de teste gratuito
Depois de conhecer cada funcionalidade do módulo acima, agora você sabe qual usar? Em comparação com alguns dos módulos acima, o Linguise é mais capaz de fornecer suporte a funcionalidades cada vez mais completas.
Além disso, Linguise também é altamente integrado com PrestaShop e seus diversos módulos e garante resultados de tradução precisos. O que você está esperando? Inscreva-se em uma conta Linguise agora para um teste gratuito de 1 mês com qualquer recurso e instale a Linguise tradução automática no PrestaShop!
