Os principais indicadores de desempenho em sites multilíngues desempenham um papel crucial na decisão dos visitantes de permanecerem no site ou o abandonarem imediatamente. O desempenho de um site não se resume a um número em um relatório, mas sim a uma experiência real do usuário. Para sites multilíngues, o desafio é ainda maior, pois cada elemento, desde traduções até imagens, pode afetar a velocidade e a estabilidade da página.
Então, como otimizar os principais parâmetros vitais da web sem sacrificar os recursos multilíngues? Este artigo discutirá o impacto disso e as melhores estratégias para garantir que seu site multilíngue permaneça rápido, responsivo e fácil de usar. Vamos começar!
O que são as métricas essenciais da web?
As métricas essenciais da web são um conjunto de métricas que o Google usa para medir a experiência do usuário em um site. Essas métricas se concentram na velocidade de carregamento da página, na interatividade e na estabilidade visual.
As métricas essenciais da web consistem em três métricas principais: Largest Contentful Paint (LCP), Cumulative Layout Shift (CLS) e Interaction to Next Paint (INP). Cada uma dessas métricas desempenha um papel na determinação da velocidade de carregamento de uma página da web, sua estabilidade visual e a responsividade da interação. Aqui está uma explicação detalhada das três métricas:
Maior conteúdo de tinta (LCP)
O LCP mede a rapidez com que os maiores elementos de uma página web, como imagens ou blocos de texto, são exibidos ao usuário. Essa métrica determina se a página carrega rapidamente e se está pronta para uso.
- Bons valores: ≤ 2,5 segundos
- Precisa melhorar: 2,5 a 4 segundos
- Ruim: > 4 segundos
Se a LCP for muito longa, os usuários podem achar a página lenta e abandonar o site antes de visualizar o conteúdo principal.
Mudança cumulativa de layout (CLS)
O CLS mede a estabilidade do layout da página durante o carregamento. Se os elementos da página mudarem de lugar repentinamente durante o carregamento, isso resultará em uma pontuação CLS baixa e prejudicará a experiência do usuário.
- Bons valores: ≤ 0,1
- Necessita de melhorias: 0,1 – 0,25
- Ruim: > 0,25
Uma pontuação CLS alta pode fazer com que os usuários cliquem acidentalmente no botão ou link errado, à medida que os elementos da página mudam de posição.
Interação com a próxima pintura (INP)
INP é a métrica mais recente do Core Web Vitals, substituindo o First Input Delay (FID) em março de 2024. Ela mede o tempo de resposta da página a todas as interações do usuário, como cliques ou preenchimento de formulários, e exibe o pior tempo de resposta durante a visita.
- Bons valores: ≤ 200 ms
- Necessita de melhorias: 200 – 500 ms
- Ruim: > 500 ms
Quanto menor a pontuação INP, mais responsiva a página da web é às interações do usuário.
As métricas essenciais da web são um fator importante para SEO e experiência do usuário. Ao entender e otimizar essas métricas, você pode melhorar o desempenho do site e garantir que os visitantes tenham uma experiência melhor.
Como testar os principais indicadores vitais do seu site?
Antes de saber o impacto das métricas essenciais da web em sites multilíngues, você precisa testar a pontuação do seu site. Existem várias ferramentas para isso, como o PageSpeed Insights. Abra a página de ferramentas, insira a URL do site que deseja testar e clique em Analisar .
Em seguida, os resultados aparecerão da seguinte forma.
Qual o impacto dos principais indicadores vitais da web no seu site multilíngue?
Aqui estão algumas maneiras pelas quais os parâmetros vitais da web podem afetar o desempenho do seu site multilíngue:
- Impacto na experiência do usuário – Se as páginas multilíngues carregarem lentamente ou não responderem, os usuários podem ficar frustrados e abandonar o site antes de encontrar as informações necessárias. As Core Web Vitals ajudam a garantir que cada versão em idioma permaneça rápida e prática.
- Impacto no SEO e no posicionamento nos resultados de busca – O Google utiliza as Core Web Vitals como fator de ranqueamento. Se métricas como LCP, CLS e INP forem baixas, os sites podem perder posições nos resultados de busca, reduzindo o tráfego orgânico de diferentes países.
- Desempenho consistente em todos os idiomas – Sites multilíngues geralmente usam fontes, imagens e estruturas de conteúdo diferentes em cada versão de idioma. Se não forem otimizados, isso pode levar a diferenças de desempenho entre os idiomas e a uma experiência inconsistente para usuários globais.
- Melhor conversão e retenção de usuários – Um site rápido e responsivo aumenta as chances de os usuários permanecerem mais tempo na página, lerem o conteúdo e realizarem ações como compras ou cadastros, sem serem distraídos por longos tempos de carregamento ou mudanças de layout incômodas.
- Redução da taxa de rejeição – Os usuários abandonam um site mais rapidamente se a página for lenta ou tiver muitos elementos que mudam de forma. Um bom conjunto de Core Web Vitals ajuda a garantir que o site permaneça atraente e retenha os visitantes por mais tempo.
Melhores práticas para melhorar os principais indicadores vitais da web em sites multilíngues
Agora que você sabe qual o impacto que as métricas essenciais da web têm em sites multilíngues, é hora de aprender como melhorar as métricas essenciais da web para cada uma delas, começando por LCP, INP e CLS.
Otimizando a maior quantidade de tinta com conteúdo (LCP)
O Largest Contentful Paint (LCP) é uma métrica do Core Web Vitals que mede o tempo necessário para carregar o maior elemento em uma página, como uma imagem ou um bloco de texto grande. Se o LCP for lento, os usuários podem perceber seu site como lento, aumentando potencialmente a taxa de rejeição. Aqui estão algumas dicas para otimizar o LCP.
Utilize um provedor de hospedagem rápido e confiável
A velocidade do servidor impacta significativamente o tempo de carregamento das páginas, incluindo o LCP (Loading Content Platform). Um provedor de hospedagem lento pode atrasar a entrega de conteúdo crítico, especialmente para sites multilíngues com elementos pesados.
Escolha um provedor de hospedagem confiável com servidores de alto desempenho, velocidades rápidas e tempo de atividade estável. Além disso, considere localizar estrategicamente os servidores perto do seu público global. Por exemplo, se a maioria dos visitantes vier da Ásia, selecionar um servidor com um data center nessa região pode ajudar a reduzir a latência.
Otimizar imagens
As imagens costumam ser o maior elemento da página, portanto, otimizá-las pode melhorar significativamente o LCP (Load-to-Page). Imagens não otimizadas podem tornar o carregamento da página mais lento e aumentar o uso de largura de banda.
Aqui estão algumas maneiras de tornar as imagens mais eficientes:
- Utilize formatos de imagem modernos – WebP e AVIF oferecem alta qualidade com tamanhos de arquivo menores do que PNG ou JPEG.
- Comprima imagens – Reduza o tamanho das imagens sem sacrificar a qualidade usando ferramentas como TinyPNG ou Imagify.
- Ajuste o tamanho da imagem – Certifique-se de que as imagens não sejam maiores do que o necessário para a tela do usuário.
- Utilize o carregamento lento (lazy loading) – Carregue as imagens somente quando necessário, em vez de todas de uma vez quando a página for carregada, reduzindo o tempo de carregamento inicial da página.
- Traduza ou adapte as imagens para o público local – Se as imagens contiverem texto, certifique-se de que as traduções estejam disponíveis ou use imagens culturalmente relevantes. Considere um serviço de tradução como Linguise , que oferece suporte à tradução de imagens.
Implemente cache e compressão
O armazenamento em cache e a compressão são essenciais para acelerar o carregamento de páginas e melhorar o LCP (Loading Content Performance). O cache permite que navegadores ou servidores armazenem versões pré-carregadas das páginas, reduzindo a necessidade de reprocessamento cada vez que um usuário visita a mesma página novamente. Isso é particularmente útil para sites multilíngues que exibem frequentemente o mesmo conteúdo em diferentes idiomas.
Se você usa um plugin de tradução , certifique-se de que ele maximize o armazenamento em cache, como Linguise , que possui um servidor de cache dedicado para uma tradução eficiente do site. Com essa tecnologia, o conteúdo traduzido anteriormente é armazenado em cache, reduzindo o tempo de carregamento da página em até 80% e proporcionando uma experiência de usuário perfeita, sem comprometer os recursos dinâmicos do site.
A compressão também desempenha um papel crucial na melhoria do desempenho de sites. Usando métodos como Gzip e Brotli, os tamanhos dos arquivos CSS, JavaScript e HTML podem ser significativamente reduzidos, acelerando a transferência de dados do servidor para o navegador. Uma combinação de cache e compressão, como implementada pela Linguise, garante que sites multilíngues permaneçam rápidos e altamente responsivos, proporcionando a melhor experiência possível para usuários em todo o mundo.
Use uma CDN
Uma Rede de Distribuição de Conteúdo (CDN) acelera o carregamento de páginas distribuindo os arquivos do site por vários servidores em todo o mundo. Os usuários acessam o conteúdo a partir do servidor mais próximo, reduzindo o tempo de carregamento.
As CDNs são essenciais para sites multilíngues, especialmente aqueles com público em diferentes países. Uma CDN garante uma entrega de conteúdo mais rápida sem depender exclusivamente de um servidor principal remoto. Serviços como Cloudflare ou RocketCDN ajudam a acelerar a distribuição de conteúdo de forma eficiente.
Além disso, se você estiver usando um plugin de tradução, certifique-se de que a CDN otimize o conteúdo traduzido para uma entrega global mais rápida. Isso garante uma experiência de usuário consistente em todos os idiomas disponíveis no seu site.
Melhorando a interação com a próxima pintura (INP)
O INP é uma métrica que mede a rapidez com que seu site responde às interações do usuário, como cliques, entrada de texto ou navegação. Se o INP for alto, os usuários sentirão que o site é lento e não responde, o que pode prejudicar a experiência e até aumentar a taxa de rejeição. Aqui estão algumas dicas para melhorar a métrica INP.
Utilize carregamento assíncrono e diferido
Carregar scripts de forma assíncrona (async) ou adiá-los impede que o JavaScript bloqueie a renderização da página. Por padrão, o navegador processa os scripts sequencialmente, o que pode causar atrasos na exibição de elementos importantes na tela.
- Assíncrono: O script será carregado juntamente com o HTML e executado assim que for baixado, sem esperar que outros elementos terminem o processamento.
- Adiar: O script ainda é baixado junto com o HTML, mas só é executado depois que a página inteira terminar de ser renderizada.
Utilizar esse método para JavaScript externo pode ajudar a reduzir o tempo de carregamento dos blocos e garantir que os elementos interativos do site respondam mais rapidamente, sem serem interrompidos pelo carregamento pesado de scripts.
Otimizar a execução do JavaScript
A execução lenta de JavaScript é uma das principais causas de atrasos na interação. Se um script JavaScript demorar muito para ser executado, o navegador terá dificuldades para responder rapidamente à entrada do usuário. Algumas etapas para otimizar a execução de JavaScript:
- Reduza as tarefas pesadas na thread principal – Use Web Workers para executar código complexo em uma thread separada, de forma que não interfira na renderização da página principal.
- Utilize a divisão de código – Divida o JavaScript em partes menores e carregue apenas os scripts necessários para uma página específica. Isso reduz o tempo de execução inicial.
- Evite ouvintes de eventos desnecessários – Muitos ouvintes de eventos em elementos da página podem tornar o site mais lento. Remova os ouvintes de eventos não utilizados ou otimize-os com delegação de eventos.
- Utilize técnicas de limitação de taxa e debounce – Isso é útil para controlar a execução de eventos frequentemente chamados, como rolagem ou entrada do usuário, para não sobrecarregar o navegador.
Ao otimizar a execução do JavaScript, você pode garantir que as interações do usuário ocorram com a máxima capacidade de resposta.
Priorizar interações com o usuário
Quando uma página carrega, muitos elementos e scripts competem por recursos. Se as interações do usuário não forem priorizadas, a resposta do site pode ficar lenta e parecer instável.
Para combater isso, certifique-se de que os elementos com os quais os usuários mais interagem sejam carregados primeiro. Algumas estratégias que podem ser aplicadas:
- Utilize a funcionalidade de entrada imediata – Garanta que elementos de entrada, como botões, formulários ou navegação, possam ser usados imediatamente, sem precisar esperar que a página inteira termine de carregar.
- Aplique aprimoramento progressivo – Crie uma versão básica do site que possa ser usada imediatamente e, em seguida, melhore a funcionalidade ao longo do tempo com JavaScript.
- Aproveite o tempo ocioso para pré-carregar scripts – Quando o usuário estiver inativo, use esse tempo para carregar scripts adicionais que melhorem a interatividade na próxima sessão.
A experiência no site será mais rápida e intuitiva, priorizando a interação do usuário.
Carga preguiçosa de elementos não essenciais
O carregamento lento (lazy loading) é uma técnica que adia o carregamento de elementos não essenciais até que sejam absolutamente necessários. Isso é muito útil para acelerar a interação inicial, reduzindo o número de elementos que precisam ser carregados quando a página é exibida pela primeira vez. Alguns elementos ideais para carregamento lento incluem:
- Imagens e vídeos abaixo da tela – Use o atributo loading="lazy" para imagens e elementos de mídia para impedir que eles sejam carregados até que o usuário role a tela até a posição relevante.
- Widgets externos – Elementos como comentários, chat ao vivo ou anúncios de terceiros podem ser carregados somente quando o usuário interage com eles.
- JavaScript e CSS não urgentes – Scripts que não afetam diretamente a aparência inicial da página podem ter seu carregamento atrasado usando `defer` ou `async`.
Ao aplicar o carregamento lento (lazy loading) a elementos não urgentes, você pode acelerar as interações iniciais e garantir que os usuários tenham uma experiência mais fluida ao navegar em seu site.
Prevenção de mudanças cumulativas de layout (CLS)
A Mudança Cumulativa de Layout (CLS, na sigla em inglês) é uma métrica que mede a estabilidade da aparência de uma página durante o carregamento. Se os elementos da página se deslocarem abruptamente após o início da interação do usuário, a experiência pode ser prejudicada. Por exemplo, quando o texto ou os botões se deslocam no momento em que o usuário está prestes a clicar em algo, isso pode levar a erros de clique e frustração. Para evitar esse problema, diversas estratégias podem ser implementadas para manter o layout da página estável e conveniente para os usuários.
Defina as dimensões da imagem e do vídeo
Uma das principais causas de CLS (Current Lag Size - Tamanho de Arquivo de Conteúdo) são imagens e vídeos carregados sem dimensões predefinidas. Se as dimensões não forem definidas, o navegador precisa esperar até que o arquivo seja totalmente carregado para saber seu tamanho final, o que pode causar o deslocamento de outros elementos. Para corrigir isso:
- Sempre especifique os atributos de largura e altura em imagens e vídeos no HTML para que o navegador possa reservar o espaço adequado antes de carregar o arquivo.
- Se estiver usando CSS, utilize a proporção de aspecto para manter os elementos proporcionais. Por exemplo:
img {
width: 100%;
height: auto;
aspect-ratio: 16/9;
}
- Utilize marcadores de posição ou carregamento gradual para manter a visualização da página estável enquanto as imagens ou vídeos ainda estão sendo carregados.
Use estratégias de exibição de fontes
O carregamento lento de fontes pode causar um "flash de texto invisível" (FOIT) ou um "flash de texto sem estilo" (FOUT), onde o estilo do texto muda após o carregamento da página, fazendo com que outros elementos se desloquem. Para resolver esse problema:
- Use a propriedade `font-display, swap;` em CSS para que o navegador exiba imediatamente o texto com uma fonte alternativa antes que a fonte principal seja carregada. Exemplo:
@font-face {
font-family: 'CustomFont';
src: url('customfont.woff2') format('woff2');
font-display: swap;
}
- Utilize fontes do sistema sempre que possível para evitar atrasos no carregamento de fontes personalizadas.
- Pré-carregue a fonte principal com as seguintes tags em<head> Para garantir que a fonte seja baixada antecipadamente:
<link rel="preload" href="customfont.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin="anonymous">
Evite inserir conteúdo dinamicamente
A adição dinâmica de elementos após o carregamento da página, como anúncios, notificações ou widgets de terceiros, pode causar o deslocamento repentino de outros elementos. Essa é uma das principais causas do CLS (Cross-Level Shift), que ocorre frequentemente em sites de notícias ou de comércio eletrônico. Para evitar esse problema:
- Reserve espaço para o carregamento de elementos – Se anúncios ou banners aparecerem no centro da página, aloque espaço livre com uma altura mínima para que o layout não mude repentinamente.
- Use animações de transição suaves – Se você precisar exibir conteúdo dinamicamente, use CSS para proporcionar um efeito de transição mais agradável.
- Certifique-se de que os novos elementos não substituam os elementos existentes – Se estiver exibindo mensagens de notificação ou pop-ups, coloque-os fora do fluxo principal do layout (por exemplo, com position: fixed;).
O carregamento da tradução pode afetar a estabilidade do layout da página e dos elementos visuais. Portanto, é importante escolher um serviço que suporte tradução dinâmica , como Linguise , que pode ser facilmente configurado. Com um sistema de cache avançado, Linguise consegue traduzir o conteúdo em tempo real sem interromper o layout ou causar alterações repentinas que impactem o CLS (Sistema de Layout da Página).
Garantir uma interface de usuário consistente em todos os idiomas
Sites multilíngues frequentemente sofrem alterações de layout quando os usuários trocam de idioma devido às diferentes extensões de texto em cada língua. Por exemplo, o texto em alemão costuma ser mais longo que o em inglês, o que pode causar o deslocamento de elementos se o layout não for flexível. Para garantir que a interface do usuário permaneça consistente em diferentes idiomas:
- Use unidades relativas como em ou rem para o tamanho do texto para manter a proporcionalidade.
- Certifique-se de que os botões, cabeçalhos e elementos de navegação tenham espaço flexível para acomodar variações no comprimento do texto.
- Use CSS Grid ou Flexbox para criar layouts responsivos e dinâmicos sem depender de tamanhos fixos.
Ao projetar uma interface de usuário flexível, preparada para variações no comprimento do texto em diferentes idiomas, você pode evitar mudanças de layout que incomodam os usuários.
Conclusão
Os principais indicadores de desempenho da web impactam significativamente o desempenho e a experiência do usuário em sites multilíngues. Métricas como LCP, CLS e INP afetam a velocidade, a estabilidade e a responsividade da página, impactando o SEO, a retenção de usuários e as conversões. Ao otimizar imagens, implementar cache, usar hospedagem de qualidade e aproveitar as CDNs, os sites podem minimizar os tempos de carregamento e melhorar a experiência do usuário em vários idiomas. Essa estratégia garante que cada página permaneça rápida e eficiente sem sacrificar recursos multilíngues ricos em conteúdo.
Para melhorar os principais indicadores de desempenho da web sem comprometer a flexibilidade de um site multilíngue, experimente Linguise como uma solução de tradução que oferece suporte a cache, velocidade e eficiência de largura de banda. Com um servidor de cache dedicado, Linguise pode acelerar o carregamento de páginas em até 80%, garantindo uma experiência de usuário fluida e otimizada em todos os idiomas. Não deixe que o desempenho do seu site seja prejudicado por traduções — otimize com Linguise agora mesmo!
